-
1 sobreseimiento
1) прекращение (уголовного дела);2) отказ (в иске); отказ (от претензий);3) отсрочка (платежа), откладывание (рассмотрения дела), приостановка* * *m1) отсрочка; приостановление2) приостановление или прекращение судопроизводства, дела (производством)3) отмена; замена5) аннулирование; отмена6) см. sobreseimiento voluntario•- sobreseimiento definitivo parcial
- sobreseimiento definitivo total
- sobreseimiento involuntario
- sobreseimiento libre total
- sobreseimiento libre
- sobreseimiento provisional
- sobreseimiento provisional parcial
- sobreseimiento provisional total
- sobreseimiento temporal
- sobreseimiento temporal parcial
- sobreseimiento temporal total
- sobreseimiento voluntario
- sobreseimiento libre parcial
- sobreseimiento perentorio -
2 sobreseimiento
m.1 stay (law).2 suspension, supersession.3 nonsuit.4 immediate dismissal of the case, immediate dismissal.* * *1 dismissal* * ** * *masculino dismissal* * *masculino dismissal* * *( Der)A (de una causa) dismissalB (de un acusado) acquittaldictaron el sobreseimiento para los imputados all the accused were acquittedsobreseimiento definitivo/provisional acquittal on all charges/stay of executionC (de un expediente) closure* * *
sobreseimiento m Jur stay of proceedings
* * *Der discontinuation, dismissal* * *m JUR dismissal -
3 sobreseimiento
sobresei'mǐentom JUREinstellung f, Vertagung fsustantivo masculinosobreseimientosobreseimiento [soβrese6CBF8257i6CBF8257'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto](jur: fin) Einstellung femenino; (aplazamiento) Aufschub masculino; (interrupción) Aussetzung femenino; (renuncia) Verzicht masculino [de/en auf+acusativo] -
4 sobreseimiento
-
5 sobreseimiento
сущ. -
6 sobreseimiento
s.m. sobresemento -
7 sobreseimiento
• nonstop• nonsupport• supersession• suspension -
8 sobreseimiento
m• práv. klid řízení• práv. odklad trestu• práv. odročení (přelíčení)• práv. zastavení trestního řízení• upuštění od čeho -
9 sobreseimiento
m 1) отлагане; 2) отменяне. -
10 sobreseimiento
-
11 sobreseimiento
sobreseïment -
12 sobreseimiento definitivo parcial
= sobreseimiento libre parcial частичное окончательное прекращение дела, прекращение дела по одному из пунктов обвинения или в отношении одного из обвиняемыхEl diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento definitivo parcial
-
13 sobreseimiento libre parcial
El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento libre parcial
-
14 sobreseimiento perentorio
El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento perentorio
-
15 sobreseimiento libre
* * *= sobreseimiento perentorio окончательное прекращение дела -
16 sobreseimiento libre total
El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento libre total
-
17 sobreseimiento definitivo
отклонение иска, влекущее утрату истцом права предъявления иска по тому же основанию* * *1) прекращение судопроизводства, дела (производством)El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento definitivo
-
18 sobreseimiento definitivo total
полное окончательное прекращение дела, прекращение дела по всем пунктам обвинения или в отношении всех обвиняемыхEl diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento definitivo total
-
19 sobreseimiento involuntario
El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento involuntario
-
20 sobreseimiento provisional
приостановка производства по делу; временное отложение рассмотрения дела* * *приостановление дела производством, отложение разбирательстваEl diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento provisional
См. также в других словарях:
sobreseimiento — m. Acción y efecto de sobreseer. sobreseimiento libre. m. Der. El que por ser evidente la inexistencia de delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de la sentencia absolutoria. sobreseimiento… … Diccionario de la lengua española
sobreseimiento — libre sobreseimiento provisional … Diccionario de Economía Alkona
sobreseimiento — libre sobreseimiento provisional … Diccionario de Economía
sobreseimiento — sustantivo masculino 1. Área: derecho Acción y resultado de sobreseer: El abogado ha comunicado el sobreseimiento del caso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sobreseimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sobreseer. FRASEOLOGÍA sobreseimiento libre DERECHO Aquel que, por ser evidente la inexistencia del delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de… … Enciclopedia Universal
Sobreseimiento — El sobreseimiento (que proviene del latín supercedere, desistir de la pretensión que se tenía ) es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal, suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la… … Wikipedia Español
sobreseimiento — {{#}}{{LM S36083}}{{〓}} {{[}}sobreseimiento{{]}} ‹so·bre·sei·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Suspensión de una instrucción sumarial o de un proceso criminal … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobreseimiento libre — ► locución DERECHO Aquel que, por ser evidente la inexistencia del delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de la sentencia absolutoria … Enciclopedia Universal
sobreseimiento provisional — ► locución DERECHO El que, por deficiencia de pruebas, paraliza la causa … Enciclopedia Universal
sobreseimiento libre — Derecho. El que por ser evidente la inexistencia de delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de la sentencia absolutoria … Diccionario de Economía Alkona
sobreseimiento provisional — Derecho. El que por deficiencia de pruebas paraliza la causa … Diccionario de Economía Alkona