-
1 sobrecubierta
sobrecubierta sustantivo femenino
1 (de un libro) jacket
2 Náut upper deck ' sobrecubierta' also found in these entries: English: book jacket - jacket - dust -
2 sobrecubierta
f.1 (dust) jacket.2 upper deck.3 dust jacket, wrapper, extra cover.* * *1 jacket, dust cover* * *SF jacket, dust jacket* * *femenino dust jacket, dustcover* * *femenino dust jacket, dustcover* * *sobrecubierta11 = upper deck.Ex: Cabins on the upper decks usually cost more than those on the lower decks.
sobrecubierta22 = book jacket, dust jacket [dust-jacket], jacket, dust wrapper, overlay.Ex: The printed wrappers of paper or the like placed over the cover of a document at the time of its publication are known as the book jacket.
Ex: Whoever cataloged it at LC, and I'm willing to bet it happened elsewhere too, probably didn't get much beyond the dust jacket where there was a big clue about something special to the book.Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.Ex: Heavens! there must be dust wrappers, too; the best of the books on exhibition apparently have them, and anyway they also make a book look more professional.Ex: The pressmen therefore patched the tympan with overlays of tissue paper wherever the type was low, a process that could take hours for a really uneven forme.* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.* * *dust jacket, dustcover* * *
sobrecubierta sustantivo femenino
1 (de un libro) jacket
2 Náut upper deck
' sobrecubierta' also found in these entries:
English:
book jacket
- jacket
- dust
* * *1. [de libro] (dust o book) jacket2. [de barco] upper deck* * *f dust jacket* * *: dust jacket* * *sobrecubierta n jacket -
3 sobrecubierta
-
4 sobrecubierta
-
5 sobrecubierta
-
6 sobrecubierta
(s.f.) sobretapa, sobrecuberta -
7 sobrecubierta
• dust cover• dust jacket• extra cover• wrapped-up• wrapping -
8 sobrecubierta
f• obal• přikrývka* * *f• nám. druhá paluba (lodi)• obálka (na knihu)• přebal (na knihu) -
9 sobrecubierta
f 1) двойна обвивка; 2) обвивка на книга. -
10 sobrecubierta
-
11 sobrecubierta
sobrecoberta -
12 sobrecubierta del libro
• book jacketDiccionario Técnico Español-Inglés > sobrecubierta del libro
-
13 presentación de la sobrecubierta
(n.) = blurb, jacket blurbEx. Most borrowers, seventeen in all, had read the blurb on the jacket and twelve had dipped into the text before deciding to borrow.Ex. If these aspects of a book have been highlighted by the title, subtitle, table of contents, or jacket blurb, they may be reflected in the subject headings or classification numbers assigned when the work is cataloged.* * *(n.) = blurb, jacket blurbEx: Most borrowers, seventeen in all, had read the blurb on the jacket and twelve had dipped into the text before deciding to borrow.
Ex: If these aspects of a book have been highlighted by the title, subtitle, table of contents, or jacket blurb, they may be reflected in the subject headings or classification numbers assigned when the work is cataloged.Spanish-English dictionary > presentación de la sobrecubierta
-
14 sobrecoberta
sobrecubierta -
15 jacket
'‹ækit1) (a short coat: He wore brown trousers and a blue jacket.) chaqueta2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) sobrecubiertajacket n1. chaqueta / americana / cazadora2. sobrecubiertatr['ʤækɪt]2 (of book) sobrecubierta3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (of record) funda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLjacket potato patata asada (con su piel)jacket ['ʤækət] n1) : chaqueta f2) cover: sobrecubierta f (de un libro), carátula f (de un disco)n.• sobrecubierta s.f.n.• ajustador s.m.• camisa s.f.• chaqueta (Textil) s.f.• envoltura s.f.'dʒækət, 'dʒækɪt1) ( Clothing) chaqueta f; ( sports jacket) americana f, saco m (sport) (AmL)3) ( of potato) (BrE)['dʒækɪt]potatoes in their jackets, jacket potatoes — papas fpl asadas ( con la cáscara) (AmL), patatas fpl asadas ( con la piel) (Esp)
1. N1) (=garment) chaqueta f, americana f, saco m (LAm)2) (=cover) [of boiler] camisa f, envoltura f ; [of book] sobrecubierta f ; (US) [of record] funda f3) [of potato]potatoes baked in their jackets — (Brit) patatas fpl asadas con piel, papas fpl asadas con cáscara (LAm)
2.CPDjacket potatoes NPL — (Brit) patatas fpl asadas con piel, papas fpl asadas con cáscara (LAm)
* * *['dʒækət, 'dʒækɪt]1) ( Clothing) chaqueta f; ( sports jacket) americana f, saco m (sport) (AmL)3) ( of potato) (BrE)potatoes in their jackets, jacket potatoes — papas fpl asadas ( con la cáscara) (AmL), patatas fpl asadas ( con la piel) (Esp)
-
16 dust
1. noun1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) polvo2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) polvo
2. verb(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) quitar el polvo- duster- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes
dust1 n polvodust2 vb quitar el polvotr[dʌst]1 (gen) polvo1 (room, furniture, ornaments, etc) quitar el polvo a, limpiar el polvo a2 (cake, plant) espolvorear1 (clean) quitar el polvo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto dust oneself down sacudirse el polvoto gather dust llenarse de polvoto give something a dust quitar el polvo a algo, limpiar el polvo a algonot to see somebody for dust poner los pies en polvorosawhen the dust has settled cuando se calme la borrasca, cuando haya pasado la tormentadust bowl SMALLGEOGRAPHY/SMALL región nombre femenino de sequía, zona semi-árida, zona semidesérticadust jacket sobrecubiertadust storm tormenta de polvodust ['dʌst] vt1) : quitar el polvo de2) sprinkle: espolvoreardust n: polvo mn.• basura s.f.• ceniza s.f.• cenizas s.f.pl.• polvo s.m.v.• desempolvar v.• despolvorear v.• espolvorear v.• limpiar el polvo v.
I dʌst1) u ( particles of matter) polvo mashes to ashes, dust to dust — (liter) polvo eres y en polvo te convertirás
as dry as dust — árido
to bite the dust — \<\<person\>\> morder* el polvo; \<\<project/plan\>\> irse* a pique
not to see somebody for dust — (colloq)
mention work and you won't see him for dust — basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa
when the dust has settled — cuando haya pasado la tormenta
to shake the dust off one's feet — largarse* hecho una furia
2) ( dusting) (no pl)to give something a dust — sacarle* or limpiarle el polvo a algo
II
1) ( remove dust from)to dust the furniture — quitarles el polvo a los muebles, sacudir los muebles (CS, Méx)
2) ( sprinkle)she dusted her feet with talcum powder — se echó or se puso talco en los pies
•Phrasal Verbs:- dust off[dʌst]1. N1) (in house, on ground) polvo mthere was thick dust, the dust lay thick — había una gruesa capa de polvo
to raise a lot of dust — (lit) levantar mucho polvo; (fig) (=cause a scandal) levantar una polvareda
- kick up or raise a dust- throw dust in sb's eyesash II, 1. see bite 2., 1) dry 1., 6), gather 1., 1)2) * (=act of dusting)2. VT1) [+ furniture] quitar el polvo a or de; [+ room] limpiar el polvo a or de2) (with flour, icing sugar) espolvoreardust down, dust offto dust o.s. with talc — ponerse talco
3.VI (=clean up) limpiar el polvo4.CPDdust bowl N — (Geog) terreno erosionado por el viento
dust cloth N — (US) trapo m del polvo
dust cover N — [of book] sobrecubierta f ; (for furniture) guardapolvo m
dust devil N — remolino m de polvo
dust jacket N — sobrecubierta f
dust sheet N — (Brit) guardapolvo m, funda f
dust storm N — vendaval m de polvo, tormenta f de polvo
- dust off- dust out* * *
I [dʌst]1) u ( particles of matter) polvo mashes to ashes, dust to dust — (liter) polvo eres y en polvo te convertirás
as dry as dust — árido
to bite the dust — \<\<person\>\> morder* el polvo; \<\<project/plan\>\> irse* a pique
not to see somebody for dust — (colloq)
mention work and you won't see him for dust — basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa
when the dust has settled — cuando haya pasado la tormenta
to shake the dust off one's feet — largarse* hecho una furia
2) ( dusting) (no pl)to give something a dust — sacarle* or limpiarle el polvo a algo
II
1) ( remove dust from)to dust the furniture — quitarles el polvo a los muebles, sacudir los muebles (CS, Méx)
2) ( sprinkle)she dusted her feet with talcum powder — se echó or se puso talco en los pies
•Phrasal Verbs:- dust off -
17 dust jacket
-
18 wrapper
noun (a paper cover for a sweet, packet of cigarettes etc: a sweet-wrapper.) envoltura, envase, sobrecubiertawrapper n envoltoriotr['ræpəSMALLr/SMALL]wrapper ['ræpər] n: envoltura f, envoltorio mn.• envase s.m.• envoltura s.f.• faja de revista o periódico s.f.'ræpər, 'ræpə(r)noun envoltorio m, envoltura f['ræpǝ(r)]N [of goods] envoltura f, envase m ; [of sweet] envoltorio m ; [of book] sobrecubierta f ; (postal: round newspaper) faja f* * *['ræpər, 'ræpə(r)]noun envoltorio m, envoltura f -
19 dust cover
(for furniture) funda 2 (for book) sobrecubiertan.• cubierta antipolvo s.f.a) ( for furniture) funda f ( para proteger del polvo)b) ( hard cover) tapa f; ( flexible cover) funda fc) ( dust jacket) sobrecubierta f* * *a) ( for furniture) funda f ( para proteger del polvo)b) ( hard cover) tapa f; ( flexible cover) funda fc) ( dust jacket) sobrecubierta f -
20 Schutzumschlag
См. также в других словарях:
sobrecubierta — sustantivo femenino 1. Segunda cubierta que se pone a una cosa para protegerla: la sobrecubierta de un libro. 2. Cubierta de un barco situada sobre la principal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobrecubierta — f. Segunda cubierta que se pone a algo para resguardarlo mejor … Diccionario de la lengua española
sobrecubierta — ► sustantivo femenino 1 Segunda cubierta con que se protege mejor alguna cosa. 2 ARTES GRÁFICAS Cubierta con que se protegen las tapas de un libro. SINÓNIMO camisa 3 NÁUTICA Cubierta situada sobre la principal de un barco. * * * sobrecubierta f.… … Enciclopedia Universal
Sobrecubierta — La sobrecubierta o forro de un libro es un envoltorio rectangular de papel, cartulina u otro material similar que cubre la tapa y la contratapa. Suele estar ilustrada, y también suele ser de quita y pon, con dos lengüetas, una plegada sobre el… … Wikipedia Español
sobrecubierta — {{#}}{{LM S36044}}{{〓}} {{[}}sobrecubierta{{]}} ‹so·bre·cu·bier·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Segunda cubierta que se pone a algo para protegerlo mejor … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobrecubierta — 1) Comunicación. Faja de papel que se coloca sobre la cubierta de los libros en obras de cierto tipo. En ediciones en rústica constituye por sí misma la cubierta. 2) Comercio. En un barco, cubierta situada sobre la principal … Diccionario de Economía Alkona
sobrecubierta — 1) Comunicación. Faja de papel que se coloca sobre la cubierta de los libros en obras de cierto tipo. En ediciones en rústica constituye por sí misma la cubierta. 2) Comercio. En un barco, cubierta situada sobre la principal … Diccionario de Economía
Memorias de Idhún — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
El hobbit — Para otros usos de este término, véase Hobbit (desambiguación). El hobbit de J. R. R. Tolkien … Wikipedia Español
Crónicas marcianas — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos véase Crónicas marcianas (desambiguación). Crónicas marcianas Autor Ray Bradbury Género literario Relatos Subgénero Ciencia Ficción … Wikipedia Español
Los monstruos y los críticos y otros ensayos — de J. R. R. Tolkien ed. Christopher Tolkien Género ensayo Tema(s) … Wikipedia Español