sobré

1. стандарт с открытыми значениями

фр. taux d'intérêt créditeur

исп. tasa de interés sobre los depósitos; tipo de interés sobre los deopósitos

ставка процента по депозитам

Процент, выплачиваемый банками по депозитным вкладам.

фр. (contrat de) FRA; contrat à terme de taux d'intérêt

исп. acuerdo a término sobre tasas de interés; acuerdo a plazo sobre tasas de interés

соглашение о будущей процентной ставке; кредитное соглашение с форвардной ставкой

Соглашение о процентной ставке между двумя сторонами, стремящимися защитить себя: одна — от падения ставки в будущем, другая — от ее роста. Стороны устанавливают обоюдную процентную ставку, действующую с определенной даты в будущем и в течение определенного периода. При наступлении срока исполнения соглашения стороны выплачивают или по-лучают лишь разницу между процентной ставкой, установленной ранее, и ее текущим уровнем.

фр. système de taux prêteur variable

исп. sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos; sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos

система плавающей процентной ставки по заемным средствам

В соответствии с традиционной системой плавающей процентной ставки, действовавшей в отношении всех кредитов Всемирного банка, одобренных после 1 июля 1982 г., процентная ставка по каждому из займов рассчитывалась раз в полгода и применялась ко всем займам с плавающей процентной ставкой (но не к вновь заключенным соглашениям) начиная с каждого следующего полугодового периода начисления процентов по каждому из займов. Согласно модифицированной системе, которая будет применяться в отношении займов, приглашение на переговоры о которых были отправлены 18 мая 1989 г. и позже, расчет средних издержек Банка по долгам и на этой основе установление ставки по заемным средствам будут определяться удельным весом каждой валюты в структуре валютного пула, а не валютной структурой долга Всемирному банку. Состав квалифицированных заемщиков будет пересмотрен, и из него будут исключены те из них, кто вкладывает средства Банка в ликвидные активы. Будут сделаны два изменения технического характера, с тем чтобы сократить временной лаг между периодом расчета средних издержек Банка по задолженности и периодом использования ставки по заимствованию в отношении конкретного непогашенного займа: новая ставка по заемным средствам будет рассчитываться поквартально и в начале каждого следующего квартала (а не периода начисления процентов) будут вступать в действие новые процентные ставки.

фр. Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires; Comité de contrôle bancaire de Bôle; Comité Cooke

исп. Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión; Comité de Supervisión Bancaria de Basilea; Comité Cooke

Комитет по регулированию и надзору за банковской деятельностью; Комитет банковского надзора при Банке международных расчетов (Базель); Комитет Кука

Комитет был создан в конце 1974 г. управляющими центральных банков стран, входящих в Группу десяти, в условиях серьезных потрясений, охвативших валютные рынки и рынки банковских услуг. В Комитет входят представители центральных банков Бельгии, Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Люксембурга, Нидерландов, Швеции, Швейцарии, Великобритании и США. Деятельность Комитета способствует межстрановому сотрудничеству в области надзора за банковской деятельностью. Функции Секретариата осуществляет Банк международных расчетов. Данная организация известна также как Комитет Кука. У.П. Кук, член совета директоров Банка Великобритании, занимал пост председателя Комитета с 1977 по 1988 г.

фр. décote

исп. descuento sobre el valor a la par

скидка с номинала (рынок ценных бумаг)

Величина, на которую номинальная стоимость ценной бумаги превышает цену ее продажи.

фр. Service-conseil pour l'investissement étranger (FIAS)

исп. Servicio de asesoría sobre inversión extranjera (FIAS)

Консультативная служба по иностранным инвестициям

Данная служба оказывает содействие правительствам стран-членов (МВФ. — Перев.) при анализе и пересмотре политики, мер воздействия и инвестиционных стратегий в отношении иностранных инвестиций. В данное время находится под управлением IFC и MIGA.

фр. déclaration de politique de développement

исп. carta de intención sobre la política de desarrollo

послание о политике развития (МБРР)

Послание, направляемое правительством страны президенту Всемирного банка в случае получения страной займа на структурные преобразования. В послании перечисляются цели правительства страны в области структурной перестройки экономики на среднесрочный период и меры, которые предполагается предпринять для достижения этих целей в ближайшие несколько лет.

фр. déclaration de politique sectorielle

исп. carta de intención sobre la política sectorial

послание о политике в отношении секторов экономики (МБРР)

Послание, направляемое правительством страны президенту Всемирного банка в случае получения страной займа на преобразования секторов экономики. В послании перечисляются цели правительства в области перестройки секторов экономики страны в среднесрочном периоде и меры, которые предполагается предпринять для достижения этих целей в ближайшие несколько лет.

фр. critère de stimulation

исп. criterios de trascendencia; requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país

критерии важности

Критерии, руководствуясь которыми Всемирный банк предоставляет ссуды, главным образом те из них, по которым можно судить о конкретном эффекте воздействия займов Всемирного банка на инвестиционные процессы в стране-реципиенте. К таковым, помимо критериев, рассматриваемых при принятии решения о финансировании какого-либо проекта вообще, например хорошо очерченных производственных целей, относятся критерии привлечения заемных средств, что отвечает общей цели Всемирного банка, заключающейся в стимулировании инвестиций на реконструкцию или развитие, осуществляемой им в форме займов на структурную перестройку и перестройку секторов экономики.

фр. clause multidevises

исп. cláusula sobre múltiples monedas

мультивалютная оговорка; оговорка, предусматривающая использование разных валют

Пункт кредитного соглашения, согласно которому платежи по займу и его погашение могут осуществляться более чем в одной валюте.

фр. document-cadre de politique économique (DCPE)

исп. documento sobre parámetros de política económica (PPE)

документ (заявление) об основных положениях экономической политики (МБРР)

Средство достижения правительствами разных стран соглашения со Всемирным банком и Международным валютным фондом по широкому кругу программ среднесрочного кредитования, направленного на решение проблем платежного баланса и поощрение экономического роста. В своей окончательной форме этот документ содержит сформулированные правительствами на трехлетний период цели и по-литические курсы с их ежегодным анализом и пересмотром.

фр. Système d'information sur les marchés financiers (Banque mondiale)

исп. Sistema de información del Banco Mundial sobre los mercados de capital

Система информации о финансовых рынках Всемирного банка

Созданная в 1974 г. компьютеризованная система по сбору и проверке данных об эмиссиях международных облигаций и кредитов в евровалюте, имевших место с 1972 г. по настоящее время.