Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

soberbia

  • 1 высокомерие

    высокоме́р||ие
    tromemfido, malhumilo, trofiereco, aroganteco;
    \высокомериеный malhumila, trofiera, aroganta.
    * * *
    с.
    altanería f, altivez f, arrogancia f, soberbia f
    * * *
    с.
    altanería f, altivez f, arrogancia f, soberbia f
    * * *
    n
    1) gener. altivez, copete, elevación, enorgullecimiento, (чаще pl) humillo, humo, orgullo, ufanìa, virotismo, altanerìa, arrogancia, bravosidad, endiosamiento, inflación, lozanìa, penacho, prepotencia, soberbia
    2) colloq. tufo

    Diccionario universal ruso-español > высокомерие

  • 2 гонор

    м. разг.
    soberbia f, arrogancia f, altanería f

    с больши́м го́нором — muy soberbio

    * * *
    м. разг.
    soberbia f, arrogancia f, altanería f

    с больши́м го́нором — muy soberbio

    * * *
    n
    1) gener. honrilla
    2) colloq. altanerìa, arrogancia, soberbia

    Diccionario universal ruso-español > гонор

  • 3 гордость

    го́рд||ость
    fier(ec)o, orgojlo;
    \гордостьый fiera.
    * * *
    ж.
    1) orgullo m, arrogancia f

    испы́тывать го́рдость — sentir orgullo, sentirse (estar) orgulloso

    говори́ть с го́рдостью — hablar con orgullo

    2) (то, чем гордятся) orgullo m

    краса́ и го́рдость разг. — la flor y nata de...

    3) ( высокомерие) soberbia f, altanería f
    * * *
    ж.
    1) orgullo m, arrogancia f

    испы́тывать го́рдость — sentir orgullo, sentirse (estar) orgulloso

    говори́ть с го́рдостью — hablar con orgullo

    2) (то, чем гордятся) orgullo m

    краса́ и го́рдость разг. — la flor y nata de...

    3) ( высокомерие) soberbia f, altanería f
    * * *
    n
    1) gener. (âúñîêîìåðèå) soberbia, altanerìa, altivez, arrogancia, enorgullecimiento, envanecer, orgullo, presuntuosidad, joya de la corona (предмет гордости), elevación, pescuezo
    2) obs. elación
    3) Col. moña

    Diccionario universal ruso-español > гордость

  • 4 тщеславие

    тщесла́в||ие
    vant(em)o, honoramo, gloramo;
    \тщеславиеный vant(em)a, honorama, glorama.
    * * *
    с.
    vanidad f, soberbia f
    * * *
    с.
    vanidad f, soberbia f
    * * *
    n
    1) gener. bravosidad, engreimiento, envanecimiento, fachenda, (чаще pl) humillo, penacho, porra, soberbia, vanagloria {, virotismo, barreno, desvanecimiento, humo, petulancia, toldo, tramontana, vanidad, ventolera, viento, ìnfulas
    2) colloq. farolerìa, poleo
    3) amer. pantorrilla
    4) Cub. palucha

    Diccionario universal ruso-español > тщеславие

  • 5 высокомерно

    нареч.
    con altanería, con altivez, altivamente, con soberbia, con arrogancia
    * * *
    adv
    gener. altivamente, con altanerìa, con altivez, con arrogancia, con soberbia

    Diccionario universal ruso-español > высокомерно

  • 6 гордо

    нареч.
    1) con orgullo, orgullosamente
    2) ( высокомерно) con soberbia, soberbiamente, con altanería, altaneramente
    * * *
    adv
    gener. (âúñîêîìåðñî) con soberbia, altaneramente, con altanerìa, con orgullo, orgullosamente, soberbiamente

    Diccionario universal ruso-español > гордо

  • 7 гордыня

    ж. уст.
    soberbia f, altanería f
    * * *
    n
    1) gener. viento
    2) obs. altanerìa, soberbia

    Diccionario universal ruso-español > гордыня

  • 8 гордячка

    ж. разг.
    altanera f, soberbia f
    * * *
    n
    colloq. altanera, soberbia

    Diccionario universal ruso-español > гордячка

  • 9 надменность

    ж.
    altivez f, arrogancia f, soberbia f

    надме́нность взгля́да — altivez de mirada

    * * *
    n
    1) gener. altanerìa, altivez, arrogancia, copete, desvanecimiento, fuero, orgullo, soberbia, estiramiento, porra
    2) colloq. rabanillo
    3) obs. elación

    Diccionario universal ruso-español > надменность

  • 10 великолепие

    великоле́п||ие
    lukso, paradeco, pompo;
    \великолепиеный belega, bril(eg)a, luksa, pompa, solena.
    * * *
    с.
    magnificencia f, suntuosidad f, esplendor m; pompa f, boato m; imponencia f (Ю. Ам.)
    * * *
    с.
    magnificencia f, suntuosidad f, esplendor m; pompa f, boato m; imponencia f (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. alarde, boato, esplendidez, esplendor, realce, suntuosidad, gloria, magnificencia, pompa, soberbia
    2) liter. brillantez, brillo
    3) S.Amer. imponencia

    Diccionario universal ruso-español > великолепие

  • 11 гнев

    гнев
    kolero;
    \гневный kolera.
    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    n
    1) gener. atufo, embravecimiento, enojo, furor, rebufe, saña, coraje, cólera, enconamiento, ira, iracundia, soberbia, veneno
    2) colloq. berrinche, bilis, bufido
    3) mexic. furriña
    4) Venezuel. tarrabasquina
    5) Hondur. cachicha
    6) Col. calentura, cócora

    Diccionario universal ruso-español > гнев

  • 12 запальчивость

    запа́льчив||ость
    (ek)koleremo, ekflamemo, ekscitiĝo;
    \запальчивостьый (ek)kolerema, ekflamema, ekscitiĝema.
    * * *
    ж.

    в запа́льчивости — en arrebato

    * * *
    n
    gener. arrebato, impetuosidad, soberbia, vehemencia (вспыльчивость)

    Diccionario universal ruso-español > запальчивость

  • 13 пышность

    пы́шн||ость
    pompo;
    \пышностьый 1. (роскошный) pompa, luksa;
    2. (о растительности) riĉa, luksa.
    * * *
    ж.
    1) (мягкость, рыхлость) blandura f
    2) (о волосах и т.п.) esponjosidad f
    3) ( роскошь) suntuosidad f, fausto m, lujo m; esplendor m, magnificencia f ( великолепие); pompa f ( торжественность)
    * * *
    ж.
    1) (мягкость, рыхлость) blandura f
    2) (о волосах и т.п.) esponjosidad f
    3) ( роскошь) suntuosidad f, fausto m, lujo m; esplendor m, magnificencia f ( великолепие); pompa f ( торжественность)
    * * *
    n
    1) gener. (мягкость, рыхлость) blandura, (î âîëîñàõ è á. ï.) esponjosidad, (ðîñêîøü) suntuosidad, alarde, altisonancia (слога, языка), aparato, esplendidez, esplendor, exuberancia, lujo, magnificencia (великолепие), ornato, pompa (торжественность), soberbia, tren, atuendo, boato, estruendo, fausto, lozanìa, presencia, proceridad
    2) colloq. rumbo, pavonada
    3) liter. brillantez, brillo
    4) Chil. valumen, valumia

    Diccionario universal ruso-español > пышность

  • 14 ярость

    ж.
    furia f, rabia f

    привести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso

    прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)

    вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

    * * *
    ж.
    furia f, rabia f

    привести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso

    прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)

    вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

    * * *
    n
    1) gener. braveza (моря, ветра), ira, saña, soberbia, arrebatamiento, furia, furor, pugnacidad, rebufe
    2) colloq. bufido
    3) liter. rabia, rabiosidad
    4) Venezuel. tarrabasquina
    5) Col. calentura, cócora

    Diccionario universal ruso-español > ярость

См. также в других словарях:

  • Soberbia — por Jacob Matham. Soberbia (del latín superbia) y orgullo (del francés orgueil), son propiamente sinónimos aún cuando coloquialmente se les atribuye connotaciones particulares cuyos matices las diferencian. Otros sinónimos son: altivez,… …   Wikipedia Español

  • soberbia — sustantivo femenino 1. Sentimiento y actitud de la persona que se cree superior a las demás y se muestra arrogante y despreciativa: No soporto su soberbia. Sinónimo: orgullo, altivez. 2. Suntuosidad, magnificencia: La soberbia del palacio causa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • soberbia — s. f. 1. Qualidade do que é soberbo. 2. Grande soberba …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • soberbia — (Del lat. superbĭa). 1. f. Altivez y apetito desordenado de ser preferido a otros. 2. Satisfacción y envanecimiento por la contemplación de las propias prendas con menosprecio de los demás. 3. Especialmente hablando de los edificios, exceso en la …   Diccionario de la lengua española

  • Soberbia — (Del lat. superbia.) ► sustantivo femenino 1 Inclinación desmesurada del que se cree superior y menosprecia a los demás: ■ la soberbia de ese chico me molesta. SINÓNIMO altivez 2 Magnificencia o pompa exagerada, en especial en los edificios: ■ la …   Enciclopedia Universal

  • soberbia — s f Excesivo aprecio de sí mismo y desprecio de los demás; considerado uno de los siete pecados capitales por los cristianos; falta de humildad, arrogancia: No permitas que la soberbia entre en mí , la soberbia del candidato, la soberbia del… …   Español en México

  • soberbia — {{＃}}{{LM S36013}}{{〓}} {{SynS36910}} {{［}}soberbia{{］}} ‹so·ber·bia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{S36014}}{{上}}soberbio, soberbia{{下}}. {{＃}}{{LM SynS36910}}{{〓}} {{CLAVE S36013}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}soberbia{{］}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • soberbia — (f) (Intermedio) arrogancia de una persona que se cree mejor que las demás Ejemplos: Soberbia es uno de los pecados capitales en la religión cristiana. La soberbia del cantante hizo que todos sus fans lo abandonaron. Sinónimos: aire, importancia …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • soberbia — sustantivo femenino 1) humos, engreimiento, orgullo, arrogancia, altivez, hinchazón, ínfulas, altanería, vanidad*, envanecimiento, fatuidad, esponjamiento, entoldamiento …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • soberbia — f. Orgullo, presunción y amor propio desmedidos, desmesurados …   Diccionario Castellano

  • Pecados capitales — Para otros usos de este término, véase Pecado (desambiguación) y Los 7 Pecados Capitales. Los siete pecados capitales son una clasificación de los vicios mencionados en las primeras enseñanzas del cristianismo para educar a sus seguidores… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»