-
1 soap-opéra
-
2 soap opera
m (pl ø + s) разг. тлв.многосерийная сентиментальная пьеса, "мыльная опера" -
3 soap opéra
сущ.разг. "мыльная опера", многосерийная сентиментальная пьеса -
4 feuilleton sentimental
soap opera, culebrónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > feuilleton sentimental
-
5 feuilleton
feuilleton [fœjtɔ̃]masculine noun* * *fœjtɔ̃nom masculin1) Radio, Télévision, Littérature serial; ( à rebondissements) soap (opera)2) ( chronique) column* * *fœjtɔ̃ nm* * *feuilleton nm1 Presse, Radio, TV serial; feuilleton télévisé gén TV serial; ( à rebondissements) soap (opera); publié en feuilleton serialized; c'est un vrai feuilleton fig it's a real saga;3 Littérat ( roman-feuilleton) serial.[fɶjtɔ̃] nom masculin2. TÉLÉVISIONa. [sur plusieurs semaines] TV serial, mini-seriesb. [sur plusieurs années] soap opera -
6 mélo
1. adjective[film, roman] sentimental2. masculine noun* * *
1.
(colloq) melo adjectif slushy (colloq), schmaltzy (colloq)
2.
nom masculin melodramac'est du pur mélo — (film, pièce) it's pure schmaltz (colloq)
* * *melo1. nmSee:2. adjSee:* * *mélo○[melo] (familier) adjectif————————[melo] (familier) nom masculinnous sommes en plein mélo! this is melodramatic ou blood-and-thunder stuff! -
7 feuilleton télévisé
a. [sur plusieurs semaines] TV serial, mini-seriesb. [sur plusieurs années] soap opera -
8 rebondissement
rebondissement [ʀ(ə)bɔ̃dismɑ̃]masculine noun( = développement) sudden new development (de in)* * *ʀ(ə)bɔ̃dismɑ̃* * *ʀ(ə)bɔ̃dismɑ̃ nm[procès, action] new development, [conversation] new turn* * *rebondissement nm ( de polémique) sudden revival (de of); (de procès, d'affaire) new development (de in); les rebondissements de l'intrigue the twists and turns of the plot; feuilleton à rebondissements action-packed soap opera.[rəbɔ̃dismɑ̃] nom masculin1. [d'une balle] bouncing2. [d'une affaire] (new) development -
9 feuilletonesque
fœjtɔnɛsk adj(ton, atmosphère) soap-opera modif -
10 téléroman
téléroman [teleʀɔmɑ̃]masculine noun -
11 pige
n. f.1. Year. (The word can be used in conjunction with someone's age, but occurs more often in relation to time elapsed and in the context of prison sentences. Ça va bientôt faire dix piges que je l'ai pas vu: It's going on ten years since I saw him. Il a écopé de quínze píges: He got fifteen years' porridge.)2. Faire la pige à quelqu'un: To 'lick' someone, to 'go one-up on', to surpass someone. Côté méninges, un peu qu'il vous fait la pige! When it comes to brains, he's in a totally different league!3. Etre ( payé) à la pige (of journalist, novelette- cum-soap-opera writer): To write on a 'penny-a-line' basis. (Alphonse Allais boasted of having once conned an absent-minded editor out of a fair amount of money, whilst working à la pige, with an avalanche of easy-to-write 'one-word' lines that went 'Vous?!' 'Oui!'—Ah, non!'—'Si!'—'Ça alors!'—'Mais oui!', etc.) -
12 série à l'eau de rose
(TV)soap opera, culebrónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > série à l'eau de rose
-
13 feuilleton
serial, soap opera
См. также в других словарях:
Soap-opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… … Wikipédia en Français
Soap Opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… … Wikipédia en Français
soap-opéra — [ sopɔpera ] n. m. • 1981; mot angl. , de soap « savon » et opera, ces feuilletons étant à l origine produits par les lessiviers ♦ Anglic. Feuilleton télévisé populaire, tourné rapidement. Les soap opéras. Abrév. fam. SOAP . Les soaps américains … Encyclopédie Universelle
Soap-Opera — Soap Ope|ra, Soap|ope|ra [ soʊp|ɔpəra], die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper, ↑ Seifenoper]: Seifenoper. * * * Soap|ope|ra [ soʊp ɔpərə], (auch:) Soap Ope|ra, die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper … Universal-Lexikon
soap opera — / səʊp opərə/, it. /so pɔpera/ locuz. ingl. [comp. di soap sapone e opera opera (teatrale, ecc.) , propr. opera sapone , in quanto un tempo sponsorizzata da produttori di detersivi], usata in ital. come s.f., invar. (radiotel.) [sceneggiato… … Enciclopedia Italiana
soap opera — soap ,opera noun count a television or radio series about the imaginary lives of a group of people. A soap opera is often simply called a soap … Usage of the words and phrases in modern English
soap opera — 1939 (sponsors were often soap manufacturers), from earlier horse opera a Western (1927); shortened form soap first attested 1943 … Etymology dictionary
soap opera — /so(p)&pEpera, ingl. ˈsəupˌɔpærʌ/ [loc. ingl., comp. di soap «sapone» e opera «opera», perché negli Stati Uniti furono le società produttrici di detersivi a sponsorizzare per prime queste trasmissioni] loc. sost. f. inv. telenovela (port.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soap opera — soap .opera n [Date: 1900 2000; Origin: Because they were originally sponsored by soap making companies] a television or radio story about the daily lives and relationships of the same group of people, which is broadcast regularly … Dictionary of contemporary English
soap opera — soap operas N COUNT A soap opera is a popular television drama series about the daily lives and problems of a group of people who live in a particular place … English dictionary
soap opera — ► NOUN ▪ a television or radio drama serial dealing with daily events in the lives of the same group of characters. ORIGIN so named because such serials were originally sponsored in the US by soap manufacturers … English terms dictionary