-
21 bald
1. почти, чуть было не. Bald hätte ich mich geschnitten. Das Glas ist mir in der Hand geplatzt.Gut, daß du mich an den Schlüssel erinnerst. Bald hätte ich ihn vergessen!Wir warten schon bald zwei Stunden.2. же, как (в повелительных предложениях): Hörst du bald zu, was ich dir sage?Hast du jetzt bald genug?!Bist du bald still!3.: bis bald!, auf bald! пока!, до скорого!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bald
-
22 bald
1. a лысый, плешивыйbald patch — плешинка, проплешина
bald head — лысая голова, лысина
2. a оголённый, обнажённый; лишённый покрова3. a неприкрытый4. a неприкрашенный, прямой, простойa bald statement of fact — голые факты, изложение фактов без комментариев
5. a пустой, бессодержательный6. a убогий, скудный; бесцветный7. a с белым пятном на голове8. a тех. без фланца, без бортаСинонимический ряд:1. bare (adj.) bare; denuded; exposed; naked; nude2. hairless (adj.) depilated; featherless; glabrous; hairless; shaved; shiny; smooth; treeless3. simple (adj.) dry; forthright; modest; plain; simple; stark; unadorned; unvarnished -
23 bald
bɔ:ld
1. сущ.
1) амер. вершина гор, лишенная растительности
2) порода домашних голубей Syn: bold-head
2. прил.
1) лысый, плешивый( не имеющий волос на голове) as bald as an egg (as a billiard ball, as a coot) ≈ совершенно лысый Syn: hairless
2) оголенный, лишенный растительности, перьев и т. п. Eagles moult off their feathers, and so become bald. ≈ Орлы сбрасывают перья и становятся лысыми. bald tires разг. ≈ "лысые" покрышки (с изношенными протекторами)
3) с белым пятном (о животных)
4) неприкрытый( о недостатках)
5) неприкрашенный, неукрашенный Syn: unadorned
6) открытый, явный, прямой Syn: undisguised, palpable, evident
7) убогий, бесцветный( о стиле и т. п.) Syn: meagre, trivial, paltry
3. гл. лысеть, становиться лысымлысый, плешивый - * pate плешь, лысина( пренебрежительное) тонзура( католического монаха) - * patch плешинка, проплешина - * ringworm (медицина) стригущий лишай - to go * лысеть - to be * at the temples иметь залысины на висках оголенный, обнаженный;
лишенный покрова (растительности, перьев и т. п.) - * hill голый холм - * of vegetation лишенный всякой растительности неприкрытый - * egoism неприкрытый эгоизм - * lie наглая ложь - * rudeness откровенная грубость неприкрашенный, прямой, простой - a * statement of fact голые факты, изложение фактов без комментариев пустой, бессодержательный убогий, скудный;
бесцветный - * prose серая /скучная/ проза - * style убогий стиль с белым пятном на голове ( о животном) (техническое) без фланца, без борта > as * as a coot /as a billiard ball, as an egg/ совершенно лысый, лысый как колено!bald лысый;
плешивый;
as bald as an egg (или as a billiard ball, as a coot) голый как колено, совершенно лысыйbald лысый;
плешивый;
as bald as an egg (или as a billiard ball, as a coot) голый как колено, совершенно лысый ~ неприкрашенный, простой, прямой ~ неприкрытый (о недостатках) ~ оголенный;
лишенный растительности, перьев, меха ~ с белой отметиной на голове (о животных) ~ убогий, бесцветный (о стиле и т. п.) -
24 bald-headed
ˈbɔ:ldˈhedɪd
1. прил.
1) лысый;
плешивый Syn: bald
2) с белым пятном на голове (о животных)
3) явный, неприкрытый
2. нареч. безрассудно, напролом, не раздумывая go bald-headed at go bald-headed into go bald-headed forлысый, плешивый с белым пятном на лбу (о лошади) (сленг) явный, неприкрытый (морское) (разговорное) без верхних парусов напролом, не раздумывая - to go at /for/ smth. * преследовать /добиваться/ чего-л., не считаясь ни с чем;
идти напроломbald-headed лысый;
плешивый ~ с белой отметиной на голове (о животных)to go ~ (at (или into, for) smth.) разг. идти напролом, действовать очертя голову, безрассудно;
рисковать всемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bald-headed
-
25 bald
вско́ре, ско́роer kommt bald — он ско́ро придёт
komm bald wíeder! — возвраща́йся поскоре́е!
bald daráuf — вско́ре по́сле э́того
bald daráuf kam mein Freund — вско́ре по́сле э́того пришёл [прие́хал] мой друг
auf bald álso! разг. — итак, до ско́рого свида́ния!
-
26 bald
so bald wie möglich możliwie jak najprędzej;fam. bis bald! (no to) na razie!;wirds bald? no, jak długo jeszcze? -
27 bald
[bɔːld] 1. сущ.1) амер. вершина гор, лишённая растительностиSyn:2. прил.1) лысый, плешивый ( не имеющий волос на голове)as bald as an egg / as a billiard ball / as a coot — совершенно лысый
Syn:2) оголённый, лишённый растительности, перьевEagles moult off their feathers, and so become bald. — Орлы сбрасывают перья и становятся лысыми.
3) с белым пятном ( о животных)4) неприкрытый ( о недостатках)5) неприкрашенный, неукрашенныйSyn:6) открытый, явный, прямойSyn:7) убогий, бесцветный ( о стиле)Syn:••3. гл.bald tires — авто "лысые" покрышки ( с изношенным протектором)
лысеть, становиться лысым -
28 bald-coot
лысуха имя существительное: -
29 bald-pate
-
30 bald-pated
-
31 bald as a badger
«Лыс, как барсук», т. е. абсолютно лысый. Отличается от выражения bald as a coot (лыс, как лысуха). Смысл последнего выражения понятен, так как лысухи, водяные птицы, выглядят «лысыми». Выражение «лыс, как барсук» требует разъяснения. Головы у барсуков оголены не более, чем у других животных. Но в данном случае имеется в виду не анатомическая голова. Полностью выражение звучит так: bald as a badger's bum (лыс, как барсучья задница). Издавна было распространено мнение, что волос для изготовления кисточек для бритья выщипывали из заднего места барсуков, нещадно его оголяя. Так и родилось это выражение.Her husband looks very odd. Although he has a full beard, he's as bald as a badger. — Её муж выглядит очень странно. Хотя у него большая борода, он абсолютно лысый.
English-Russian dictionary of expressions > bald as a badger
-
32 bald-coot
[ˈbɔ:ldku:t]bald-coot лысуха (птица) bald-coot разг. лысый, плешивый человек baldicoot: baldicoot =bald-coot -
33 bald-headed
[ˈbɔ:ldˈhedɪd]bald-headed лысый; плешивый bald-headed с белой отметиной на голове (о животных) to go bald-headed (at (или into, for) smth.) разг. идти напролом, действовать очертя голову, безрассудно; рисковать всем -
34 bald-coot
ˈbɔ:ldku:t сущ.
1) лысуха (птица;
названа так из-за наличия на голове широкой белой полосы без перьев) Syn: coot
2) разг. лысый, плешивый человек(зоология) лысуха (Fulica atra) (пренебрежительное) лысый, плешивый человек (пренебрежительное) монах( с тонзурой)bald-coot лысуха (птица) ~ разг. лысый, плешивый человек baldicoot: baldicoot =bald-cootБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bald-coot
-
35 bald-headed
1. [͵bɔ:ldʹhedıd] a1. лысый, плешивый2. = bald-faced3. мор. разг. без верхних парусов2. [͵bɔ:ldʹhedıd] advнапролом, не раздумываяto go at /for/ smth. bald-headed - преследовать /добиваться/ чего-л., не считаясь ни с чем; идти напролом
-
36 bald-headed
['bɔːld'hedɪd] 1. прил.1) лысый; плешивыйSyn:3) явный, неприкрытый2. нареч.безрассудно, напролом, не раздумываяto go bald-headed at / into / for — разг. идти напролом, действовать, не считаясь ни с чем
-
37 bald
-
38 bald as a billiard ball
((as) bald as a billiard ball (as a coot или as an egg, австрал. as a bandicoot))совершенно лысый; ≈ голый как коленкаThe Verger... is bald as an egg and his yellowish face is parched and woebegone-looking. (S. O'Casey, ‘Red Roses for Me’, act IV) — Голова у причетника лысая, гладкая как яйцо, лицо желтое, сморщенное и печальное.
-
39 bald
лысый; безфланцевыйbald head — лысая голова, лысина
-
40 bald
adjective1) лысый; плешивый; as bald as an egg/as a billiard ball/as a coot голый как колено, совершенно лысый2) оголенный; лишенный растительности, перьев, меха3) с белой отметиной на голове (о животных)4) неприкрытый (о недостатках)5) неприкрашенный, простой, прямой6) убогий, бесцветный (о стиле и т. п.)* * *(a) лысый; неприкрытый; оголенный; плешивый* * *вершина гор, лишенная растительности* * *[ bɔːld] adj. лысый, облысевший, безволосый, плешивый; голый, оголенный; лишенный, лишенный растительности; неприкрытый, неприкрашенный; прямой, простой, убогий; бесцветный; с белой отметиной на голове* * *бесцветныйлисийлыслысыймеханеприкрашенныйнеприкрытыйоголенныйперьевплешивыйпростойпрямойубогий* * *1. сущ. 1) амер. вершина гор, лишенная растительности 2) порода домашних голубей 2. прил. 1) лысый, плешивый (не имеющий волос на голове) 2) оголенный, лишенный растительности, перьев и т. п. 3) с белым пятном (о животных) 4) неприкрытый (о недостатках) 3. гл. лысеть, становиться лысым
См. также в других словарях:
Bald — Bald, ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. 1) In Ansehung der Zwischenzeit, für, in kurzer Zeit. Er wird bald sterben. Ich werde bald kommen. Kommen sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bald (disambiguation) — Bald may refer to:*BaldnessIn media:*Bald!, a documentary on baldness * Bald (film), a 2005 by Blake Leibel * *The Bald Soprano, a play *The Bald Truth, a weekly talk radio show * The Bald and the Beautiful , 6th episode of season three of the… … Wikipedia
Bald man with the long nose — A Series of Unfortunate Events character First appearance The Bad Beginning Last appearance The Carnivorous Carnival Information … Wikipedia
Bald Eagle Mountain — A Scimitar glider ridge soaring on Bald Eagle Mountain near Lock Haven, Pennsylvania Elevation … Wikipedia
Bald Eagle State Forest — Pennsylvania State Forest Managed Resource Protected Area (IUCN VI) … Wikipedia
Bald-faced hornet — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda … Wikipedia
Bald Eagle — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Eagle (Maryland) Bald Eagle (Minnesota) Bald Eagle (Blair County, Pennsylvania) Bald Eagle (York County, Pennsylvania) andere geografische Objekte in Pennsylvania Bald Eagle Creek Bald… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain — may refer to:Folklore: *Lysa Hora (folklore) (translated as Bald Mountain); mountaintops where, in East Slavic folklore, supernatural creatures gather.Music*Night on Bald Mountain, compositions by Modest Mussorgsky and Nikolay Rimsky Korsakov… … Wikipedia
Bald Hill — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Hill (Alabama) Bald Hill (Kentucky) Bald Hill (Mississippi) Bald Hill (Oklahoma) Bald Hill (Clearfield County, Pennsylvania) Bald Hill (Greene County, Pennsylvania) Bald Hill (Texas)… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain (Idaho) — Bald Mountain Bald Mountain im Juni Höhe 2.789 m … Deutsch Wikipedia
Bald Eagle (disambiguation) — Bald Eagle may refer to:*Bald Eagle, also known as the American Eagle, a bird of prey in North AmericaPlaces in Pennsylvania, United States: *Bald Eagle Creek (Little Juniata River) *Bald Eagle Creek (West Branch Susquehanna River) *Bald Eagle… … Wikipedia