-
1 хнычет
-
2 насморк
1) General subject: a cold in the head, cold, cold in the head, head cold, nasal cold, rheum, running cold, running nose, snivel (the snivels; легкий), snuffle (the snuffles), snuffles, the snuffles2) Medicine: blennorrhinia, common cold, coryza, gravedo, nasal catarrh, acute coryza, acute viral rhinopharyngitis, viral upper respiratory tract infection, rhinorrhea3) Colloquial: catarrh4) Makarov: cold in the nose, sniffles, snivels, the sniffles, the snivels -
3 сополивя
make snottyсополивя се snivel, have the snivels* * *сополѝвя,гл., мин. св. деят. прич. сополѝвил make snotty;\сополивя се snivel, have the snivels; drivel.* * *drivel* * *1. make snotty 2. СОПОЛИВЯ се snivel, have the snivels -
4 лёгкий насморк
Makarov: snivels, the snivels -
5 хлюпать носом
1) General subject: sniffle2) Makarov: have the snivels -
6 С-491
РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude VP subj: human1. not to wipe one's running noseX распустил сопли - X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do)X распускает сопли = X whines (snivels)X sits around (here, there) whining (sniveling).Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other. -
7 распускать сопли
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude[VP; subj: human]=====1. not to wipe one's running nose:- X распустил сопли≈ X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do):- X sits around (here, there) whining (sniveling).♦ Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other.Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать сопли
-
8 распустить сопли
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude[VP; subj: human]=====1. not to wipe one's running nose:- X распустил сопли≈ X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do):- X sits around (here, there) whining (sniveling).♦ Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other.Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить сопли
-
9 сопли
мн. прост.sniffles, snivels, snuffles; snot груб.у меня́ от э́того сквозняка́ со́пли теку́т — this draught брит. / draft амер. is giving me the sniffles
••держа́ться на сопля́х — ≈ hold on by a hair / thread
постро́енный / сде́ланный на сопля́х — jerry-built
распусти́ть со́пли — = распусти́ть ню́ни (см. нюни)
-
10 წუწუნებს
vsnivelling, snivels, whimpering, whimpers, whines, whining -
11 schluchzt
1. snivels2. sobs
См. также в других словарях:
snivels — sniv·el || snɪvl n. runny nose; sniffle; whine, whimper, tearful complaining v. sniffle; run at the nose; whine, whimper, complain tearfully … English contemporary dictionary
Sniveler — Sniv el*er, n. [Written also sniveller.] One who snivels, esp. one who snivels habitually. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
snivel — [[t]snɪ̱v(ə)l[/t]] snivels, snivelling, snivelled VERB If someone is snivelling, they are crying or sniffing in a way that irritates you. Billy started to snivel. His mother smacked his hand. ...a journalist snivelling with the flu. N COUNT… … English dictionary
snivel — verb (snivels, snivelling, snivelled; US snivels, sniveling, sniveled) 1》 cry and sniffle. 2》 complain in a whining or tearful way. noun a period of snivelling. Derivatives sniveller noun sni … English new terms dictionary
43-Man Squamish — in Woodbridge s 2004 obituary. [http://www.nytimes.com/2004/01/22/arts/22WOOD.html?ex=1223438400 en=310300381fadb71b ei=5070] Published under the There s a Soccer Born Every Minute Dept. heading, the magazine purported that its new sport would… … Wikipedia
Gwystyl — is a character in Lloyd Alexander s fantasy Chronicles of Prydain book series. He first appears as one of the Fair Folk in the second novel of the series, The Black Cauldron . He also makes an appearance in the fifth and final novel, The High… … Wikipedia
snivel — sniveler; esp. Brit., sniveller, n. /sniv euhl/, v., sniveled, sniveling or (esp. Brit.) snivelled, snivelling, n. v.i. 1. to weep or cry with sniffling. 2. to affect a tearful state; whine. 3. to run at the nose; have a runny nose: She sniveled… … Universalium
sniveler — noun One who snivels, a person who whines and complains about small matters … Wiktionary
Fossil Fighters — North American front cover of Fossil Fighters. Developer(s) Nintendo SPD Red Entertainment M2 … Wikipedia
sniveler — sniv·el·er || snɪvlÉ™(r) n. one who snivels, whiner, complainer … English contemporary dictionary
snivelers — sniv·el·er || snɪvlÉ™(r) n. one who snivels, whiner, complainer … English contemporary dictionary