-
81 piszkos
(DE) angeschmutzt; dreckig; fleckig; mistig; schmuddelig; schmutzig; unrein; versifft; muddig; sudelig; säuisch; (EN) bedrabbled; black; crappy; dingy; dirty; dreggish; dreggy; filthy; foul; frouzy; frowzy; greasy; grubby; hog-like; immund; messy; mucky; muddy; nasty; pokey; poky; scuzzy; shabby; slatternly; sloppy; smudged; smudgy; smutty; snotty; soiled; soily; sordid; spotty; uncleanly; untidy; unwashen -
82 szennyes
(DE) unsauber; Schmutzwäsche {e}; knüselig; modderig; (EN) dirty; drossy; filthy; laundry; messy; mucksy; muddy; reechy; scuzzy; smudged; soiled; soily; stercoral; turbid; wash -
83 embadurnarse de
v.to daub oneself with, to get all daubed with, to get all smudged with. -
84 enhollinarse
pron.v.to get stained with soot, to smut, to become smudged. -
85 закапать
I сов.( начать капать) begin to dripII сов. (вн.)дождь зака́пал — drops / spots of rain began to fall
1) ( забрызгать) spot (d), smudge (d)она́ зака́пала себе́ пла́тье — she has smudged her dress
2) ( о лекарстве) put drops (in) -
86 смазываться
несов. - сма́зываться, сов. - сма́заться1) ( о краске) become smudged; come off2) разг. (лишаться, чёткости, остроты) be blurred, be glossed over, be slurred (over) -
87 the Peddler’s Moon
сущ.; собст.; SK, DTтж Late-summer’s Moon ( последняя луна лета)In the night sky, Kissing Moon had waned and Peddler’s Moon had made its first thin appearance. The days were bright and warm; even the oldtimers admitted it was one of the most beautiful summers in memory. — В ночном небе Целующаяся Луна завершила свой путь, народилась новая луна, Мешочная. Дни стояли ясные и теплые, даже старожилы не помнили такого чудесного лета. (ТБ 4)
Roy Depape reached it three nights before the Peddler’s Moon—called Late-summer’s Moon by some—came full, and left it a day later. — Рой Дипейп добрался до него за три ночи до того, как Мешочная Луна (так некоторые называли последнюю луну лета) полностью округлилась, а уехал на следующий день. (ТБ 4)
б) С изображением Мешочника на диске луны, как, вероятно, и с другими изображениями, различимыми на ней в каждое полнолуние, в мире Роланда были связаны мифы.They waited, and not twenty minutes later the Peddler’s Moon rose above the horizon—a perfect summer moon, huge and orange. It loomed in the darkening violet swim of the sky like a crashing planet. On its face, as clear as anyone had ever seen it, was the Peddler, he who came out of Nones with his sackful of squealing souls. A hunched figure made of smudged shadows with a pack clearly visible over one cringing shoulder. Behind it, the orange light seemed to flame like hellfire. — Они подождали, и не прошло и двадцати минут: как из-за горизонта поднялась Мешочная Луна… идеальная летняя луна, огромная и оранжевая. Она величественно плыла по темно-фиолетовому бархату неба. А на ее поверхности отчетливо виднелся Мешочник, который только что вылез из Нонеса с мешком, набитым верещащими душами. Они ясно видели его согбенную фигуру с заброшенным на плечо мешком. А лунный диск, казалось, окрашивался отсветами адского пламени. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > the Peddler’s Moon
-
88 تبقع
تَبَقّعَ: كانَ ذا بُقَع، تَلَطّخَto be or become spotted, stained, blotted, blotched, splotched, smudged -
89 تبرقح
تَبْرَقَحَ: تَلَطّخَto be or become stained, spotted, smudged, blotched -
90 تلطخ
تَلَطّخَto be or become stained, blotted, spotted, blotched, splotched, splashed, sullied, soiled, (be)smeared, (be)smirched, tarnished, bedaubed, blurred, smudged, smutched -
91 ملطخ
مُلَطّخ: مُتَلَطّخstained, blotted, spotted, blotched, splotched, splashed, sullied, soiled, (be)smeared, (be)smirched, tarnished, bedaubed, blurred, smudged, smutched -
92 смазываться
-
93 smudge
s.1 mancha ; borrón (de tinta)2 humo para fumigar.3 humo sofocante.4 manchar, herramienta de programa de fotografía para mezclar y aplicar colores que dan textura.vt.1 emborronar (ink, paper); correr (lipstick); difuminar (drawing)2 emporcar, enmugrecer.3 mancharse de hollín.vi.correrse (ink, lipstick)(pt & pp smudged) -
94 blurred
1. a запачканный, измазанный2. a неясный, туманный; расплывчатый, смазанныйСинонимический ряд:1. indistinct (adj.) adumbrate; becloud; beclouded; bleary; blurry; dark; dim; filmy; foggy; fuzzy; hazy; indistinct; misty; obscure; unclear; vague2. dimmed (verb) beclouded; befogged; bleared; blurred; clouded; confused; dimmed; dulled; eclipsed; fogged; gloomed; hazed; misted; muddied; obscured; shadowed3. tainted (verb) besmeared; besmirched; defiled; dirtied; discolored; smeared; smudged; smutted; soiled; stained; sullied; tainted; tarnished; tarred -
95 clouded
1. a покрытый тучами2. a нечистый, покрытый пятнами3. a с тёмными прожилками или пятнами4. a непрозрачный5. a путаный, туманный6. a мед. затуманенныйСинонимический ряд:1. doubtful (adj.) ambiguous; borderline; chancy; doubtable; doubtful; dubious; dubitable; equivocal; fishy; impugnable; indecisive; indeterminate; open; precarious; problematic; problematical; queasy; questionable; shady; shaky; suspect; suspicious; uncertain; unclear; undecided; uneasy; unsettled; unstable; unsure2. overcast (adj.) cloudy; depressing; dismal; gloomy; overcast; shadowy; sodden; somber; sombre; sunless3. obscured (verb) adumbrated; beclouded; befogged; bleared; clouded; confused; darkened; dimmed; dulled; eclipsed; fogged; gloomed; hazed; misted; muddied; obfuscated; obscured; overcast; overclouded; overshadowed; shadowed4. tainted (verb) besmeared; besmirched; blurred; defiled; dirtied; discolored; smeared; smudged; smutted; soiled; stained; sullied; tainted; tarnished; tarred -
96 discolored
обеспечивать; обесцвеченныйСинонимический ряд:1. hazy (adj.) burning; dingy; foggy; fuming; hazy; smoggy; smoky; sooty; vaporous2. tainted (verb) besmeared; besmirched; blotted; blurred; clouded; defiled; dirtied; smeared; smudged; smutted; soiled; stained; sullied; tainted; tarnished; tarred -
97 grimy
1. a запачканный, покрытый сажей, закопчённый; очень грязный, чумазый2. a смуглый3. a низкий, подлыйСинонимический ряд:dirty (adj.) black; dingy; dirty; filthy; foul; greasy; grubby; messy; mucky; shabby; smudged; smutty; soiled; squalid; uncleanАнтонимический ряд: -
98 plastered
a амер. сл. пьяныйСинонимический ряд:1. drunk (adj.) bombed; drunk; high; inebriated; intoxicated; loaded; muddled; smashed; stoned; tipsy2. daubed (verb) bedaubed; besmeared; dabbed; daubed; smeared; smudged -
99 smirched
пятнать; запачканныйСинонимический ряд:soiled (verb) begrimed; dirtied; fouled; grimed; mucked; muddied; smudged; soiled; tarnished -
100 soiled
1. a грязный, запачканный2. a ком. потерявший товарный видСинонимический ряд:1. dirty (adj.) black; defiled; dirty; filthy; foul; grimy; grubby; polluted; ruined; smutty; stained; sullied; tainted; unclean; unsanitary2. begrimed (verb) befouled; begrimed; blackened; dirtied; fouled; grimed; mucked; muddied; smirched; smudged; tarnished3. tainted (verb) besmeared; besmirched; blurred; clouded; contaminated; corrupted; defiled; discolored; infected; polluted; smeared; smutted; soiled; stained; sullied; tainted; tarred
См. также в других словарях:
Smudged — Smudge Smudge, v. t. [imp. & p. p. {Smudged}; p. pr. & vb. n. {Smudging}.] 1. To stifle or smother with smoke; to smoke by means of a smudge. [1913 Webster] 2. To smear; to smutch; to soil; to blacken with smoke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
smudged — adj. smeared, dirtied, stained; blurred smÊŒdÊ’ n. smear, blot, stain; smoky fire (especially one made to drive away insects) v. smear, soil, dirty, stain; become smudged; create a smoky fire to drive away insects … English contemporary dictionary
smudged — adjective Blurred as by being rubbed … Wiktionary
smudged — … Useful english dictionary
number game — Introduction any of various puzzles and games that involve aspects of mathematics. Mathematical recreations comprise puzzles and games that vary from naive amusements to sophisticated problems, some of which have never been solved.… … Universalium
smudge — I. verb (smudged; smudging) Etymology: Middle English smogen Date: 15th century transitive verb 1. a. to make a smudge on b. to soil as if by smudging 2. a. to rub, daub, or wipe in a smeary manner … New Collegiate Dictionary
smudge — [[t]smʌ̱ʤ[/t]] smudges, smudging, smudged 1) N COUNT A smudge is a dirty mark. There was a dark smudge on his forehead. ...smudges of blood. 2) VERB If you smudge a substance such as ink, paint, or make up that has been put on a surface, you make … English dictionary
Diogo de Silves — Diogo de Silves, (15th century) is the presumed name of an obscure Portuguese explorer of the Atlantic who allegedly discovered of the Azores islands in 1427. He is only known from a reference on a chart drawn by the Catalan cartographer, Gabriel … Wikipedia
William Heirens — Infobox Serial Killer name= William Heirens caption=Mug shot of William Heirens. birthname= William George Heirens alias= The Lipstick Killer birth= November 15, 1928 location= Evanston, Illinois death= cause= victims=3 country=U.S. states=… … Wikipedia
Big Brother 2008 (UK) — Big Brother UK ◄ ► Ninth series (2008) … Wikipedia
smudge — smudgedly, adv. smudgeless, adj. /smuj/, n., v., smudged, smudging. n. 1. a dirty mark or smear. 2. a smeary state. 3. a stifling smoke. 4. a smoky fire, esp. one made for driving away mosquitoes or safeguarding fruit trees from frost. v.t. 5. to … Universalium
