Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

smudged

  • 1 smudged

    [smʌʤd]
    adj verwischt, verschmiert; ( fig) outline verschwommen

    English-german dictionary > smudged

  • 2 smudged

    [smʌʤd] adj
    verwischt, verschmiert; ( fig); outline verschwommen

    English-German students dictionary > smudged

  • 3 smudge

    1. transitive verb
    1) (blur) verwischen
    2) (smear) schmieren
    3) (make smear on) verschmieren
    2. intransitive verb
    [Füller, Tinte, Farbe:] schmieren
    3. noun
    1) (smear) Fleck, der; (fig.) Schandfleck, der
    2) (blur) Schmierage, die (ugs.)
    * * *
    1. noun
    (a smear or a blurred mark: There's a smudge of ink on your nose.) der Klecks
    2. verb
    (to make or become blurred or smeared.) verschmieren
    - academic.ru/68331/smudgy">smudgy
    - smudginess
    * * *
    [smʌʤ]
    I. vt
    ▪ to \smudge sth
    1. (smear, blur) lipstick etw verwischen
    2. (soil) etw beschmutzen
    to \smudge sb's reputation ( fig) jds Ruf besudeln [o beschädigen
    II. vi verlaufen; ink klecksen
    her mascara had \smudged ihre Wimperntusche war verschmiert
    III. n ( also fig) Fleck m a. fig
    \smudge of blood Blutfleck m
    * * *
    [smʌdZ]
    1. n
    1) Fleck m; (of ink) Klecks m
    2) (US: fire) (qualmendes) Feuer (gegen Insekten)
    2. vt
    ink, lipstick, paint verwischen

    he had chocolate smudged all over his face — er hatte sich (dat) das ganze Gesicht mit Schokolade vollgeschmiert

    3. vi
    verlaufen, verschmieren
    * * *
    smudge [smʌdʒ]
    A s
    1. a) (Schmutz)Fleck m, Klecks m
    b) fig Schandfleck m
    2. auch smudge fire bes US qualmendes Feuer (gegen Mücken, Frost etc)
    B v/t
    1. verschmieren
    2. vollklecksen, ver-, beschmieren
    3. fig jemandes Ruf etc besudeln
    C v/i
    1. schmieren (Papier, Tinte etc)
    2. beschmiert oder schmutzig werden
    3. qualmen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (blur) verwischen
    2) (smear) schmieren
    3) (make smear on) verschmieren
    2. intransitive verb
    [Füller, Tinte, Farbe:] schmieren
    3. noun
    1) (smear) Fleck, der; (fig.) Schandfleck, der
    2) (blur) Schmierage, die (ugs.)
    * * *
    v.
    beschmutzen v.

    English-german dictionary > smudge

  • 4 smudge

    [smʌʤ] vt
    to \smudge sth
    1) (smear, blur) lipstick etw verwischen
    2) ( soil) etw beschmutzen;
    to \smudge sb's reputation ( fig) jds Ruf m besudeln [o beschädigen] vi verlaufen; ink klecksen;
    her mascara had \smudged ihre Wimperntusche war verschmiert n; (a. fig) Fleck m (a. fig)
    \smudge of blood Blutfleck m

    English-German students dictionary > smudge

  • 5 elmosódott

    (DE) unscharf; konturenlos; (EN) blear; blurred; blurry; dim; faint; foggy; neuter; obliterated; out-of-focus; slurred; smudged; smudgy; undecided; washed-up

    Magyar-német-angol szótár > elmosódott

  • 6 foltos

    (DE) fleckig; gefleckt; gescheckt; gestromt; scheckig; sprenkelig; stippig; (EN) blobby; blotched; blotchy; blurry; clouded; flawy; fleabitten; fleckled; foxy; freckled; guttate; leopard-spotted; motey; mottled; painted; pantherine; sloppy; smeary; smudged; smudgy; speckled; splodgy; spotted; spotty; stained; ticked

    Magyar-német-angol szótár > foltos

  • 7 maszatos

    (DE) sudelig; (EN) begrimed; dirty; grimy; smeary; smudged

    Magyar-német-angol szótár > maszatos

  • 8 mocskos

    (DE) nissig; quarkig; sudelig; (EN) beastly; begrimed; black; damn; damned; dirty; dreggish; drossy; filthy; messy; plashy; reechy; ribald; scurrilous; scuzzy; sleazo; sleazy; smudged; snuffy; soiled; sordid; spotty; squalid; stinky

    Magyar-német-angol szótár > mocskos

  • 9 piszkos

    (DE) angeschmutzt; dreckig; fleckig; mistig; schmuddelig; schmutzig; unrein; versifft; muddig; sudelig; säuisch; (EN) bedrabbled; black; crappy; dingy; dirty; dreggish; dreggy; filthy; foul; frouzy; frowzy; greasy; grubby; hog-like; immund; messy; mucky; muddy; nasty; pokey; poky; scuzzy; shabby; slatternly; sloppy; smudged; smudgy; smutty; snotty; soiled; soily; sordid; spotty; uncleanly; untidy; unwashen

    Magyar-német-angol szótár > piszkos

  • 10 szennyes

    (DE) unsauber; Schmutzwäsche {e}; knüselig; modderig; (EN) dirty; drossy; filthy; laundry; messy; mucksy; muddy; reechy; scuzzy; smudged; soiled; soily; stercoral; turbid; wash

    Magyar-német-angol szótár > szennyes

  • 11 загрязнение (в электробезопасности)

    1. Verschmutzung

     

    загрязнение
    Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
    [ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

    загрязнение
    Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    pollution
    any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

    pollution
    any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
    NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
    [IEV number 442-01-28]

    contamination
    the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
    [IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]

    FR

    pollution
    tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

    pollution
    tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
    NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
    [IEV number 442-01-28]


     

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение (в электробезопасности)

См. также в других словарях:

  • Smudged — Smudge Smudge, v. t. [imp. & p. p. {Smudged}; p. pr. & vb. n. {Smudging}.] 1. To stifle or smother with smoke; to smoke by means of a smudge. [1913 Webster] 2. To smear; to smutch; to soil; to blacken with smoke. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • smudged — adj. smeared, dirtied, stained; blurred smÊŒdÊ’ n. smear, blot, stain; smoky fire (especially one made to drive away insects) v. smear, soil, dirty, stain; become smudged; create a smoky fire to drive away insects …   English contemporary dictionary

  • smudged — adjective Blurred as by being rubbed …   Wiktionary

  • smudged — …   Useful english dictionary

  • number game — Introduction       any of various puzzles and games that involve aspects of mathematics.       Mathematical recreations comprise puzzles and games that vary from naive amusements to sophisticated problems, some of which have never been solved.… …   Universalium

  • smudge — I. verb (smudged; smudging) Etymology: Middle English smogen Date: 15th century transitive verb 1. a. to make a smudge on b. to soil as if by smudging 2. a. to rub, daub, or wipe in a smeary manner …   New Collegiate Dictionary

  • smudge — [[t]smʌ̱ʤ[/t]] smudges, smudging, smudged 1) N COUNT A smudge is a dirty mark. There was a dark smudge on his forehead. ...smudges of blood. 2) VERB If you smudge a substance such as ink, paint, or make up that has been put on a surface, you make …   English dictionary

  • Diogo de Silves — Diogo de Silves, (15th century) is the presumed name of an obscure Portuguese explorer of the Atlantic who allegedly discovered of the Azores islands in 1427. He is only known from a reference on a chart drawn by the Catalan cartographer, Gabriel …   Wikipedia

  • William Heirens — Infobox Serial Killer name= William Heirens caption=Mug shot of William Heirens. birthname= William George Heirens alias= The Lipstick Killer birth= November 15, 1928 location= Evanston, Illinois death= cause= victims=3 country=U.S. states=… …   Wikipedia

  • Big Brother 2008 (UK) — Big Brother UK  ◄ ►  Ninth series (2008) …   Wikipedia

  • smudge — smudgedly, adv. smudgeless, adj. /smuj/, n., v., smudged, smudging. n. 1. a dirty mark or smear. 2. a smeary state. 3. a stifling smoke. 4. a smoky fire, esp. one made for driving away mosquitoes or safeguarding fruit trees from frost. v.t. 5. to …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»