Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

smoking+gun

  • 81 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (pa)traukti, nutraukti, traukyti
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) patraukti
    3) (to row: He pulled towards the shore.) irkluoti
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) įvažiuoti, išvažiuoti, pavažiuoti...
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) (pa)traukimas
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) trauka
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) įtaka
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Lithuanian dictionary > pull

  • 82 pull

    n. drag, ryck; effekt; höjning, ökning; korrigering (tryck); handtag
    --------
    v. dra, rycka; släpa; dra ut; sträcka ut; slita
    * * *
    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) dra
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) dra ett bloss
    3) (to row: He pulled towards the shore.) ro
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) styra, köra
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) drag, ryck, klunk, bloss
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) dragningskraft
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) ligga bra till hos
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Swedish dictionary > pull

  • 83 hammer

    ham·mer [ʼhæməʳ, Am -ɚ] n
    1) ( tool) Hammer m;
    \hammer and sickle Hammer und Sichel;
    to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen ( fam)
    2) ( part of gun) [Abzugs]hahn m
    3) sports [Wurf]hammer m;
    [throwing] the \hammer das Hammerwerfen
    PHRASES:
    to go at sth \hammer and tongs ( work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen ( fam) ( argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen ( fam) vt
    1) ( hit)
    to \hammer sth [into sth] etw [in etw akk] einschlagen;
    ( hit hard) etw [kräftig] [irgendwohin] schlagen;
    the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld;
    to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen;
    to \hammer sth into sb [or into sb's head]; ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] ( fam)
    2) (fam: defeat)
    to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen ( fam), jdm haushoch überlegen sein; mil jdn vernichtend schlagen;
    France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen
    3) ( Brit) stockex (sl);
    to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären
    4) econ
    to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden;
    share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt;
    business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft
    5) ( criticize)
    to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen;
    to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o ( SÜDD) (sl) Sau] gemacht werden
    to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden (sl)
    PHRASES:
    to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben;
    the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist vi hämmern (a. fig)
    to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

    English-German students dictionary > hammer

  • 84 kick

    [kɪk] n
    1) ( with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; ( in sports) Schuss m; of a horse Tritt m;
    that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist;
    to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben ( fam)
    to take a \kick at a ball einen Ball treten [o ( fam) kicken];
    a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht ( fig)
    to give sth a \kick gegen etw akk treten;
    to take a \kick at sb/ sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen
    2) ( exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m ( fam)
    to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun;
    he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß;
    she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen ( fam)
    to have a \kick eine berauschende Wirkung haben;
    watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich;
    the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark
    3) ( trendy interest) Fimmel m ( fam), Tick m ( fam)
    health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m;
    he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip ( fam)
    4) ( complaint)
    to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben
    5) ( gun jerk) Rückstoß m vt
    to \kick sb/ sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten;
    to \kick a ball einen Ball schießen [o ( fam) kicken];
    to \kick a goal ( Brit) ein Tor schießen;
    to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern beißen ( fig) ( fam)
    2) ( put)
    to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen;
    to \kick sth up a notch ( stereo) etw ein wenig lauter stellen;
    ( ride) etw ein wenig beschleunigen
    to \kick an accent einen Akzent ablegen;
    to \kick drinking/ smoking das Trinken/Rauchen aufgeben;
    to \kick drugs von Drogen runterkommen ( fam)
    to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben;
    she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört
    PHRASES:
    to \kick sb's ass (Am) (fam!) jdm eine Abreibung verpassen ( fam)
    to \kick some ass (Am) (fam!) Terror machen ( fam)
    to \kick ass (Am) (fam!) haushoch gewinnen;
    to \kick the bucket ( fam) abkratzen (sl), ins Gras beißen ( fam)
    to be \kicking one's heels ( Brit) ungeduldig warten;
    to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben;
    to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben ( fam)
    to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden ( fam) vi
    1) ( with foot) treten; horse ausschlagen;
    ( in a dance) das Bein hochwerfen;
    to \kick at sb/ sth nach jdm/etw treten
    2) ( esp Am) ( complain) meckern ( fam)
    to \kick about sth über etw akk meckern ( fam), an etw dat herummeckern ( fam)
    to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken ( fam)
    PHRASES:
    to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken ( geh)
    to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)
    traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig;
    to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

    English-German students dictionary > kick

  • 85 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (při)táhnout
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vtáhnout (kouř), bafat
    3) (to row: He pulled towards the shore.) veslovat
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) vjet, zajet, vyjet
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) zatáhnutí, lok
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) přitažlivost
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vliv
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg
    * * *
    • vytáhnout
    • zatáhnout
    • táhnout
    • tahat

    English-Czech dictionary > pull

  • 86 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) pritiahnuť, potiahnuť, ťahať
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) povtiahnuť, zabafkať
    3) (to row: He pulled towards the shore.) veslovať
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) zájsť, odísť
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) potiahnutie, dúšok
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) príťažlivosť
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vplyv
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg
    * * *
    • vyhrnút
    • vytiahnut
    • tah
    • tahat
    • tažná sila
    • pritiahnut
    • cítanie dát

    English-Slovak dictionary > pull

  • 87 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) τραβώ
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ρουφώ
    3) (to row: He pulled towards the shore.) κάνω κουπί
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) πηγαίνω,κινούμαι
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) τράβηγμα
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) έλξη
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) επιρροή
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Greek dictionary > pull

  • 88 bang to rights

    adv sl

    They do not nail people until they have them bang to rights — Они не арестовывают людей до тех пор, пока не поймают их с поличным

    One night a screw looked through his spy-hole and caught him bang to rights — Как-то ночью тюремный надзиратель заглянул в глазок и застал его за этим занятием

    The new dictionary of modern spoken language > bang to rights

  • 89 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (re)tirer (sur)
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) tirer sur
    3) (to row: He pulled towards the shore.) ramer
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) entrer dans
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) traction; gorgée; bouffée
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) attraction
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influence
    •
    - pull down - pull a face / faces at - pull a face / faces - pull a gun on - pull off - pull on - pull oneself together - pull through - pull up - pull one's weight - pull someone's leg

    English-French dictionary > pull

  • 90 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) puxar
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) tragar
    3) (to row: He pulled towards the shore.) remar
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) arrancar
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) puxão, tragada
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) atração
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influência
    •
    - pull down - pull a face / faces at - pull a face / faces - pull a gun on - pull off - pull on - pull oneself together - pull through - pull up - pull one's weight - pull someone's leg

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pull

  • 91 kick

    A n
    1 (of person, horse) coup m de pied ; (of donkey, cow, goat) coup m de sabot ; ( of swimmer) battement m de pieds ; ( of footballer) tir m ; to give sb/the door a kick donner un coup de pied à qn/dans la porte ; to aim ou take a kick at sb/sth [person] lancer un coup de pied à qn/dans qch ; she aimed a kick at the goal elle a tiré vers le but ; to get a kick on the leg/in the stomach (from person, horse) recevoir un coup de pied à la jambe/dans l'estomac ; (from donkey, cow) recevoir un coup de sabot à la jambe/dans l'estomac ; to give sb a kick up the backside ○ ou in the pants ○ lit, fig botter le derrière ○ de qn ; ⇒ free kick, penalty kick ;
    2 ○ ( thrill) it gives her a kick to do elle prend plaisir à faire ; to get a kick from doing prendre plaisir à faire ;
    3 ( of firearm) recul m ;
    4 ○ (strength, zest) (of person, organization) dynamisme m ; this punch has quite a kick (to it) ce punch est assez costaud ○ ;
    5 ○ ( craze) marotte f, manie f ; to be on a health-food kick manger bio ○.
    B vtr gen ( once) [person] donner un coup de pied à [person] ; donner un coup de pied dans [table, door] ; [person] shooter dans [ball, tin can] ; [horse] botter ; [donkey, cow, goat] donner un coup de sabot à [person] ; donner un coup de sabot dans [gate, bucket] ; ( repeatedly) donner des coups de pied à [person] ; donner des coups de pieds dans [object] ; to kick sb on the leg/in the face/in the stomach [person, horse] donner à qn un coup or des coups de pied à la jambe/au visage/dans l'estomac ; [donkey, cow] donner à qn un coup de sabot dans la jambe/au visage/dans l'estomac ; to kick sth over a wall/under the bed/through the window envoyer qch par-dessus un mur/sous le lit/par la fenêtre d'un coup de pied ; to kick sth away éloigner qch d'un coup de pied ; he kicked dust into my face d'un coup de pied il m'a envoyé de la poussière à la figure ; to kick a hole ou dent in sth défoncer qch d'un coup de pied ; to kick one's legs (in the air) [baby] pédaler ; to kick a goal marquer un but ; to kick the ball into touch ( in rugby) envoyer le ballon en touche.
    C vi
    1 gen [person] ( once) donner un coup de pied ; ( repeatedly) donner des coups de pied ; [swimmer] faire des battements de pieds ; [dancer] lancer la jambe ; [cow] ruer ; [horse] botter ; to kick at sb/sth [person] lancer un coup de pied à qn/dans qch ; the horse kicked at me le cheval a voulu me botter ; to kick for touch ( in rugby) chercher la touche ;
    2 ( recoil) [gun] reculer.
    a (real) kick in the teeth ○ ou ass ◑ US une gifle ; it's better than a kick in the teeth ○ c'est mieux que rien ; to kick sb when they're down frapper un homme à terre ; to kick the habit ○ gen décrocher ○, arrêter ; ( of smoking) arrêter de fumer ; I could have kicked myself je me serais donné des claques ○ (for doing d'avoir fait) ; to be alive and kicking être bien vivant ; to kick over the traces ruer dans les brancards ○ ; ⇒ heel, scream, upstairs.
    ■ kick around, kick about:
    ▶ kick around ○ [objects, clothes] traîner ○ ; that idea's been kicking around for years cette idée traîne ○ dans l'air depuis des années ; he's been kicking around Europe for a year ○ il se balade ○ en Europe depuis un an ;
    ▶ kick [sth] around ou about
    1 lit donner des coups de pied dans, s'amuser avec [ball, object] ;
    2 ○ discuter de, explorer [idea] ;
    ▶ kick [sb/sth] around or about ( treat badly) maltraiter [person] ; malmener [toys, objects] ; I won't be kicked around by anyone je ne me laisserai pas marcher dessus.
    ▶ kick against [sth] ( resist) résister à [idea, suggestion] ; ( fight against) lutter contre [rules, system] ; to kick against doing résister à l'idée de faire.
    ■ kick back:
    ▶ kick back [firearm] avoir du recul ;
    ▶ kick [sth] back, kick back [sth]
    1 renvoyer (du pied) [ball, object] ;
    2 US Fin accorder une ristourne de [money].
    ■ kick down:
    ▶ kick [sth] down, kick down [sth] enfoncer [qch] d'un coup de pied or à coups de pied [door] ; [horse] renverser [fence].
    ■ kick in:
    ▶ kick in ○ US ( contribute) verser sa quote part ;
    ▶ kick [sth] in, kick in [sth] enfoncer [qch] d'un coup de pied or à coups de pied [door, window, box] ; to kick sb's teeth ou face in ◑ casser la figure ○ or la gueule ◑ à qn.
    ■ kick off:
    1 Sport donner le coup d'envoi ;
    2 ○ [person, meeting, tour, concert] commencer, démarrer ;
    ▶ kick off [sth], kick [sth] off
    1 enlever [shoes] ;
    2 ○ commencer [meeting, tour, concert] ;
    ▶ kick [sb] off ○ exclure [qn] de, virer ○ [qn] de [committee, board of directors].
    ■ kick out:
    ▶ kick out [animal] ruer ; [person] lancer des coups de pied ; to kick out at sb [person] lit lancer des coups de pied à qn ; to kick out against se rebeller contre [idea, system, injustice] ;
    ▶ kick [sb] out, kick out [sb] ○ vider ○, virer ○ [troublemaker, intruder] ; éjecter ○ [team member] ; virer ○ [employee].
    ■ kick over:
    ▶ kick [sth] over, kick over [sth] renverser [qch] (d'un coup de pied or à coups de pied).
    ■ kick up:
    ▶ kick [sth] up, kick up [sth] soulever [sand, dust] ; to kick up a fuss ○ ou stink ○ faire des histoires ○ (about à propos de).

    Big English-French dictionary > kick

  • 92 pack

    A n
    1 ( container) ( box) paquet m ; ( large box) boîte f ; ( bag) sachet m ; a cigarette pack un paquet de cigarettes ; a cornflakes pack une boîte de cornflakes ;
    2 ( group) (of wolves, people, dogs) bande f ; (of hounds, in hunting) meute f ; (of scouts, guides) section f ;
    3 Sport ( in rugby) pack m ; ( in race) peloton m ;
    4 Games ( of cards) jeu m de cartes ;
    5 ( load) ( backpack) sac m à dos ; ( carried by animal) fardeau m, charge f ;
    6 Med enveloppement m ; ( smaller) compresse f.
    B - pack (dans composés) a two/four-pack ( of cassettes) un lot de deux/quatre ; ( of beer) un pack de deux/quatre.
    C vtr
    1 ( stow) ( in suitcase) mettre [qch] dans une valise [clothes] ; (in box, crate) emballer [ornaments, books] ;
    2 ( put things into) emballer [box, crate] ; to pack one's suitcase faire sa valise ; to pack one's bags lit, fig faire ses valises ; to pack sth with remplir qch de ;
    3 ( package commercially) emballer, conditionner [fruit, meat, goods] ;
    4 ( cram into) [people, crowd] remplir complètement [church, theatre, stadium] ; boucher [corner, hole, gap] (with avec) ; to be packed with être bondé de [people] ; être plein de [ideas, sweets] ; to pack sth into a hole bourrer ou boucher un trou avec qch ;
    5 ( press firmly) tasser [snow, earth] ;
    6 ○ ( carry) avoir [pistol, gun] ;
    7 Pol ( influence composition of) s'assurer [jury] ; rendre [qch] favorable à ses vues [conference, meeting, committee].
    D vi
    1 ( get ready for departure) [person] faire ses valises ;
    2 ( crowd) to pack into s'entasser dans [hall, theatre, church, stadium].
    a pack of lies un tissu de mensonges ; to send sb packing envoyer promener qn.
    ■ pack away:
    ▶ pack [sth] away, pack away [sth] ranger [clothes, books].
    ■ pack in:
    ▶ pack in ○ ( break down) [car] tomber en panne ; [machine] se détraquer ○ ; [heart, liver] craquer ○ ;
    ▶ pack [sth] in, pack in [sth]
    1 ( cram in) faire tenir [people] ; that play is really packing them in cette pièce attire vraiment les foules ;
    2 ○ ( give up) plaquer ○ [job, boyfriend] ; to pack it all in tout plaquer ○ ; I've packed in smoking j'ai arrêté de fumer ; pack it in! arrête!, ça suffit!
    ■ pack off:
    ▶ pack [sb] off, pack off [sb] expédier ; to pack sb off to expédier qn à [school, bed] ; expédier qn en [country].
    ■ pack up:
    ▶ pack up
    1 ( prepare to go) [person] faire ses valises ;
    2 ○ ( break down) [TV, machine] se détraquer ○ ; [car] tomber en panne ; [heart, liver] craquer ○ ;
    3 ○ ( stop) s'arrêter ;
    ▶ pack [sth] up, pack up [sth]
    1 ( put away) ranger [books, clothes] ; (in boxes, crates) emballer [books, objects] ;
    2 ○ ( stop) to pack up doing arrêter de faire.

    Big English-French dictionary > pack

  • 93 pack

    pack [pæk]
    remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)
    (a) (fill) remplir, bourrer ( with de); Building industry & Mining (trench) remblayer;
    ∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;
    ∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;
    ∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;
    ∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir
    (b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;
    ∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;
    ∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;
    ∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;
    ∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;
    ∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?
    (c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;
    ∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;
    ∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;
    ∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances
    (d) (compress → soil) tasser;
    ∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur
    (e) (load → horse, donkey) charger
    ∎ to pack a jury se composer un jury favorable;
    ∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;
    ∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes
    (g) Technology (packing box) garnir, étouper
    (h) Computing (database) condenser, compacter
    (i) American (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos
    ∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;
    ∎ familiar to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;
    ∎ American familiar to pack a gun être armé□, être chargé
    (a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;
    ∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?
    (b) (fit → into container) rentrer;
    ∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;
    ∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)
    (c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;
    ∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture
    (d) (in rugby) former une mêlée
    3 noun
    (a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;
    ∎ parachute pack sac m à parachute
    (b) (packet) paquet m;
    ∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;
    ∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;
    ∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six
    (d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;
    ∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;
    ∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;
    ∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;
    ∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!
    (e) (in rugby) pack m
    (f) Medicine compresse f;
    ∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid
    (g) (pack ice) pack m, banquise f
    (h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges
    ►► pack animal bête f de somme;
    Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);
    ∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;
    pack ice pack m, banquise f;
    pack leader (in rugby) responsable m des avants;
    American Zoology pack rat rat m des bois, néotome m;
    ∎ familiar figurative to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder□ ;
    Television & Cinema pack shot pack shot m;
    pack train convoi m de bêtes de somme
    (a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier
    (b) familiar (eat) bouffer;
    ∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;
    ∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met
    (c) familiar (send away) expédier□ ;
    ∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école
    (of bed, folding table, chair) se replier;
    ∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement
    (soil, snow) tasser
    (in rugby) former une mêlée
    ➲ pack in
    (a) (cram in) entasser;
    ∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;
    ∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;
    ∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines
    (b) familiar (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;
    ∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer□ ;
    ∎ pack it in! arrête!□, ça suffit!□
    (a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)
    (b) British familiar (break down → machine, engine) tomber en panne□ ;
    ∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher
    familiar expédier□ ;
    ∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école
    ∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors
    familiar (fill completely → room) remplir à craquer;
    ∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;
    ∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;
    ∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle□
    ➲ pack up
    (a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages
    (b) (tidy up) ranger
    (c) British familiar (break down) tomber en panne□ ;
    ∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;
    ∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé
    ∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui□
    (a) (suitcase, bags) faire
    (b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;
    ∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pack

Страницы

См. также в других словарях:

  • smoking gun — smoking guns N COUNT: usu sing A smoking gun is a piece of evidence that proves that something is true or that someone is responsible for a crime. [mainly AM or, JOURNALISM] The search for other kinds of evidence tying him to trafficking has not… …   English dictionary

  • smoking gun — A smoking gun is definitive proof of someone s guilt …   The small dictionary of idiomes

  • smoking gun — Slang for evidence that decisively proves a cause. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 …   Law dictionary

  • smoking gun — n something that shows who is responsible for something bad or how something really happened …   Dictionary of contemporary English

  • smoking gun — noun count INFORMAL clear proof that someone has done something wrong or illegal …   Usage of the words and phrases in modern English

  • smoking gun — ► NOUN ▪ a piece of undeniable incriminating evidence …   English terms dictionary

  • smoking gun — ☆ smoking gun n. Informal any conclusive evidence that proves guilt or fault …   English World dictionary

  • Smoking gun — The term smoking gun was originally, and is still primarily, a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. In addition to this, its meaning has evolved to uses completely unrelated criminal… …   Wikipedia

  • smoking gun — noun indisputable evidence (especially of a crime) • Hypernyms: ↑evidence * * * noun, pl ⋯ guns [singular] : a piece of evidence that clearly proves who did something or shows how something happened This document is the smoking gun that proves… …   Useful english dictionary

  • smoking gun —    A smoking gun is definitive proof of someone s guilt.   (Dorking School Dictionary)    ***    A smoking gun is a piece of evidence or the indisputable sign of someone s guilt.     The fingerprints left on the door handle was the smoking gun… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • smoking gun — UK / US noun [countable] Word forms smoking gun : singular smoking gun plural smoking guns informal clear proof that someone has done something wrong or illegal …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»