-
21 smoke-filled room
[`sməʊkfɪld`ruːm]закулисные переговоры махинацииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smoke-filled room
-
22 smoke-filled room
полит. жарг. встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента -
23 smoke-filled room
сл.прокурена кімната в готелі; місце зустрічі політиків для закулісних переговорів; закулісні переговори або махінації -
24 smoke-filled room
сл.прокурена кімната в готелі; місце зустрічі політиків для закулісних переговорів; закулісні переговори або махінації -
25 smoke-filled room
{'smoukfild,rum}
n ам. стая (в хотел и пр.) за тайни политически заседания* * *{'smoukfild,rum} n ам. стая (в хотел и пр.) за тайн* * *n ам. стая (в хотел и пр.) за тайни политически заседания -
26 smoke-filled room
полит жарг"прокуренная комната"Символ политического сговора - закрытого заседания политических боссов партии, намечающих кандидатов на очередные выборы. Выражение возникло после того, как выявились обстоятельства тайного сговора по выдвижению сенатора У. Гардинга [ Harding, Warren Gamaliel] на пост президента США в 1920 в прокуренном номере одной из чикагских гостиницEnglish-Russian dictionary of regional studies > smoke-filled room
-
27 smoke-filled room
место встречи политиков для закулисных переговоров <букв. комната, полная табачного дыма; выражение вошло в обиход после съезда Республиканской партии по выдвижению кандидатов на президентские выборы 1920, когда в качестве «тёмной лошадки» появилась кандидатура У. Гардинга [*Harding, Warren G.]>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > smoke-filled room
-
28 smoke-filled room
-
29 smoke-filled room
амер. перен. місце зустрічі політиків для закулісних/ залаштункових переговорів -
30 smoke-filled rooms
прокуренные комнаты (символизирует келейный характер решений, принимаемых политическими боссами за закрытыми дверями)The English annotation is below. (English-Russian) > smoke-filled rooms
-
31 Smoke-filled rooms
амер. «Прокуренные комнаты» (келейный характер решений, принимаемых политиками за закрытыми дверями). Места встреч политиков для закулисных переговоровDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Smoke-filled rooms
-
32 smoke-filled room
['sməukfɪldˌruːm]неодобр.закулисные переговоры или махинации -
33 smoke-filled room
-
34 smoke-filled cabin
-
35 a smoke-filled room
aмep.мecтo вcтpeчи пapтийныx pукoвoдитeлeй для вeдeния зaкулиcныx пepeгoвopoв (ocoб. вo вpeмя cъeздa пapтии)It is in smoke-filled rooms that some compromise will eventually be reached (The Economist). The smoke-filled rooms are still producing the candidates for most offices, even as we approach the year 0 -
36 the nomination was decided in a smoke-filled room
Универсальный англо-русский словарь > the nomination was decided in a smoke-filled room
-
37 ♦ smoke
♦ smoke /sməʊk/n.1 [u] fumo: a column [a cloud] of smoke, una colonna [una nuvola] di fumo3 (pl.) (fam.) sigarette; sigari● smoke alarm = smoke detector ► sotto □ (fig. USA) smoke and mirrors, fumisterie; operazione di facciata □ smoke ball, candelotto fumogeno □ smoke black, nerofumo □ (mil.) smoke bomb, bomba fumogena □ smoke break, pausa ‘sigaretta’; intervallo per fare una fumatina □ (mil.) smoke candle, candelotto fumogeno □ (ecol.) smoke control, controllo dei fumi industriali e domestici (in GB) □ (tecn.) smoke detector, rivelatore del fumo ( in un impianto antincendio) □ smoke-dried, affumicato (rif. ad alimenti) □ smoke-filled room, stanza fumosa; (fig.) stanza delle decisioni; stanza dei complotti (o delle cospirazioni) □ (mil., ecc.) smoke grenade, bomba fumogena □ smoke-hole, foro di uscita del fumo; (geol.) fumarola □ smoke-house, affumicatoio ( per alimenti); camera di fumigazione ( di conceria) □ smoke-in, raduno pubblico in cui si fuma la marijuana ( per chiederne la legalizzazione) □ smoke pipe, tubo da stufa □ smoke pot, bidone fumogeno □ smoke ring, anello di fumo: to blow smoke rings, fare anelli in aria ( fumando) □ (ingl.) smoke room, sala per fumatori □ smoke screen, (mil.) cortina di fumo ( anche fig.); cortina fumogena; ( slang USA) dispositivo elettronico contro l'Autovelox □ (edil.) smoke shelf, voltino del focolare □ smoke shop, tabaccheria e negozio di articoli per fumatori □ smoke signal, segnale di fumo; fumata □ (miner.) smoke-stone, quarzo affumicato □ a smoke trail, un fil di fumo □ (bot.) smoke tree ( Rhus continus), scotano □ (volg.) to blow smoke up sb. 's arse ( USA: up sb. 's ass), raccontare balle a q.; montare la testa a q. □ (fig.) to end up in smoke, finire in niente; andare in fumo; sfumare □ to go up in smoke, bruciarsi completamente; (fig.) andare in fumo, finire in niente: Our plans went up in smoke, i nostri progetti sono andati in fumo □ ( slang) like smoke, rapidamente; in un baleno □ (prov.) There's no smoke without fire (o Where there's smoke, there's fire), non c'è fumo senza arrosto.♦ (to) smoke /sməʊk/A v. i.1 fumare; far fumo; emettere fumo: Does he smoke?, fuma?; DIALOGO → - Asking for a light- Sorry, I don't smoke, mi dispiace, non fumo; to smoke heavily, essere un forte fumatore; The chimneypots were smoking, i comignoli fumavano; The camp stove smokes awfully, la cucina da campo fa un fumo maledetto; to smoke like a chimney, fumare come un turco3 (fig.) emettere vapore; fumare: The horse's sides smoked after the race, dopo la corsa i fianchi del cavallo fumavano4 (fam.) fumare la marijuanaB v. t.2 affumicare; conservare col fumo; riempire (o annerire) di fumo: to smoke fish, affumicare il pesce; a smoked ceiling, un soffitto annerito dal fumo (o affumicato)● to smoke bees, affumicare le api ( cioè, un alveare) □ to have smoked oneself sick, star male per aver fumato troppo □ ( USA) to smoke up, affumicare ( una stanza, ecc.); (fam.) fumare la marijuana. -
38 smoke
smoke [sməʊk]1. nouna. fumée f• to go up in smoke [house, plans, hopes] partir en fumée• it's all smoke and mirrors (US) on n'y voit que du feu (PROV) there's no smoke without fire(PROV) il n'y a pas de fumée sans feua. [chimney, lamp] fumerb. [person] fumera. [+ cigarette] fumer• he smokes cigarettes/a pipe il fume la cigarette/la pipeb. [+ meat, fish] fumer4. compounds• to blow smoke rings faire des ronds de fumée ► smoke screen noun (Military) écran m de fumée ; (figurative) paravent m (fig)[+ insects, room] enfumer ; [+ traitor, culprit] débusquer* * *[sməʊk] 1.1) ( fumes) fumée fto go up in smoke — (colloq) lit brûler, partir en fumée; fig tomber à l'eau (colloq)
2) (colloq) ( cigarette) clope (colloq) f2.transitive verb1) fumer [cigarette etc]2) Culinary fumer3.intransitive verb ( all contexts) fumer4.smoked past participle adjective fuméPhrasal Verbs:••to smoke like a chimney — (colloq) fumer comme un pompier (colloq)
-
39 -filled
-
40 filled
[fɪld] 1. 2.smoke-, book-filled room — stanza piena di fumo, di libri
* * *adjective (having been filled.) riempito* * *filled /fɪld/a. pred.2 pieno; affollato; gremito: filled with people, pieno di gente; The theatre was filled to capacity, il teatro era completamente pieno; in teatro c'era un pienone; filled to the brim, pieno fino all'orlo.* * *[fɪld] 1. 2.smoke-, book-filled room — stanza piena di fumo, di libri
См. также в других словарях:
smoke-filled — adjective containing smoke smoke filled rooms • Similar to: ↑smoky … Useful english dictionary
smoke-filled — adj. Smoke filled is used with these nouns: ↑room … Collocations dictionary
smoke-filled room — smoke filled rooms N COUNT (disapproval) If you talk about a decision being made in a smoke filled room, you mean that it is made by a small group of people in a private meeting, rather than in a more democratic or open way. He liked negotiation… … English dictionary
smoke-filled room — n used to talk about a place where plans or decisions are made secretly by a small group of powerful people rather than in an open way used especially in newspapers … Dictionary of contemporary English
smoke-filled room — [ ,smouk fıld rum ] noun count MAINLY JOURNALISM a place where powerful people make important decisions … Usage of the words and phrases in modern English
smoke-filled room — smoke′ filled room′ n. a place, as a hotel room, for conducting secret negotiations, devising strategy, etc • Etymology: 1915–20, amer … From formal English to slang
smoke-filled room — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : a hotel room in which a small group of politicians carry on negotiations meet in a smoke filled room to decide on … men and measures D.D.McKean * * * /smohk fild , fild / a place, as a hotel room, for conducting secret… … Useful english dictionary
smoke-filled room — UK [ˌsməʊk fɪld ˈruːm] / US [ˌsmoʊk fɪld ˈrum] noun [countable] Word forms smoke filled room : singular smoke filled room plural smoke filled rooms mainly journalism a place where powerful people make important decisions … English dictionary
Smoke-filled room — In U.S. political slang, a smoke filled room is a secret political gathering or decision making process. The phrase is generally used to suggest a cabal of powerful or well connected individuals meeting privately to nominate a dark horse… … Wikipedia
smoke-filled room — n. a room where a small group of people make important decisions. (Usually used in reference to political parties.) □ The smoke filled rooms are still producing the candidates for most offices, even as we approach the year two thousand. □ The… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
(a) smoke-filled room — a smoke filled ˈroom idiom (disapproving) a decision that people describe as being made in a smoke filled room is made by a small group of people at a private meeting, rather than in an open and ↑democratic way Main entry: ↑smokeidiom … Useful english dictionary