Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

smoke+concealment

  • 1 conceal

    transitive verb
    verbergen ( from vor + Dat.)

    conceal the true state of affairs from somebody — jemandem den wirklichen Sachverhalt verheimlichen

    * * *
    [kən'si:l]
    (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) verbergen
    - academic.ru/14980/concealment">concealment
    * * *
    con·ceal
    [kənˈsi:l]
    vt
    ▪ to \conceal sth [from sb] etw [vor jdm] verbergen [o verheimlichen]
    to \conceal evidence Beweismaterial zurückhalten [o unterschlagen]
    to \conceal information from sb jdm Informationen vorenthalten
    to \conceal one's surprise seine Überraschung verbergen
    to \conceal the truth die Wahrheit verschweigen
    * * *
    [kən'siːl]
    vt
    (= hide) object, emotions, thoughts verbergen; (= keep secret) verheimlichen (sth from sb jdm etw)

    why did they conceal this information from us? — warum hat man uns diese Informationen vorenthalten?

    to conceal the fact that... —

    the chameleon was completely concealed against its background — das Chamäleon war nicht mehr von seiner Umgebung zu unterscheiden

    * * *
    conceal [kənˈsiːl] v/t ( from vor dat)
    1. allg verbergen:
    a) auch TECH verdecken, kaschieren:
    concealing power Deckkraft f (von Farben)
    b) verstecken
    c) verborgen halten, geheim halten, verschleiern:
    concealed assets WIRTSCH (Konkursrecht) verschleierte Vermögenswerte, (Buchführung) unsichtbare Aktiva;
    concealed damage verborgener oder latenter Schaden
    d) verschweigen, verhehlen, verheimlichen
    2. MIL verschleiern, tarnen:
    conceal by smoke vernebeln
    * * *
    transitive verb
    verbergen ( from vor + Dat.)
    * * *
    (from) v.
    verbergen (vor) v. v.
    kaschieren v.
    verbergen v.

    English-german dictionary > conceal

  • 2 cover

    <tech.gen> (any type and shape; e.g. on access holes, machine parts) ■ Abdeckung f ; Deckel m ugs
    <tech.gen> (usu. easily removable; any shape and size) ■ Deckel m
    <tech.gen> (body, housing) ■ Gehäuse n
    <tech.gen> ■ Hülle f
    <tech.gen> (e.g. book) ■ Umhüllung f
    <tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f
    < build> (on floor) ■ Belag m
    BS 4118 < build> (thickness of a layer over something embedded; e.g of soil over a drain) ■ Überdeckung f ; Überdeckungshöhe f
    < build> (on a facade) ■ Verkleidung f
    <el> ■ Verschlussdeckel m
    < mil> (protection, shelter, concealment; esp. with regard to gunfire) ■ Deckung f
    < print> (book) ■ Umschlag m
    < print> (covering within which the leaves of a book are bound) ■ Einband m ; Einbanddecke f ; Buchdecke f
    < textil> (e.g. of armchairs, sofas) ■ Bezug m
    pract < vhcl> (of tires) ■ Decke f
    vt (areas; with radio, TV, cellular communication) ■ versorgen vt ; abdecken vt
    vt < gen> (in smoke, fog) ■ einhüllen vt ; verhüllen vt
    vt < gen> (area) ■ einnehmen vt
    vt < gen> (range; temporal, local, thematic) ■ überspannen vt
    vt < gen> (abstract; e.g. a subject, problem, task) ■ konzentrieren auf vr ; behandeln vt ; betrachten vt
    vt <tech.gen> (an object, e.g. with polythene sheeting; or subject in a paper) ■ abdecken vt
    vt <tech.gen> ■ abdecken vt ; abdeckeln vt rar
    vt <tech.gen> (e.g. floor with carpets, tiles) ■ bedecken vt
    vt <tech.gen> (area, scope, range; e.g. with data, radar) ■ erfassen vt ; abdecken vt
    vt <tech.gen> ■ umhüllen vt
    vt <tech.gen> (physically; e.g. with blanket, lid) ■ zudecken vt
    vt < build> (floor; e.g. with tiles) ■ belegen vt
    vt < build> (with sheeting etc.; e.g. a pit, ditch) ■ überdecken vt
    vt < build> ■ verkleiden vt
    vt < fin> (expenses, risk; e.g. budget, insurance) ■ decken vt
    vt < int> (floor; e.g. with wall-to-wall carpeting) ■ auslegen vt
    vt < prod> (envelop; e.g. wire, electrode) ■ ummanteln vt
    vt < srfc> ■ bestreichen vt
    vt < tele> ■ überstreichen vt
    vt < textil> ■ überziehen vt ; umspinnen vt
    vt <textil.srfc> (furniture; e.g. a sofa) ■ beziehen vt

    English-german technical dictionary > cover

См. также в других словарях:

  • Concealment — (also called abscondence or hiding) is obscuring something from view or rendering it inconspicuous, the opposite of exposure. A military term is CCD: camouflage, concealment and deception (looks the same as the surroundings, cannot be seen, looks …   Wikipedia

  • concealment — [n] hiding, secrecy beard, blind, camouflage, cover, covering, cover up, curtain, disguise, dissimulation, fig leaf*, front, hideaway, hide out, laundromat, mask, obliteration, obscuration, occultation, privacy, red herring*, secretion, smoke… …   New thesaurus

  • smoke screen — noun 1. (military) screen consisting of a cloud of smoke that obscures movements • Syn: ↑smokescreen • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine …   Useful english dictionary

  • smoke ball — noun 1. : a ball or case containing a composition that when ignited emits thick smoke 2. : puffball 3. : a pitch (as in baseball) having great speed * * * smoke ball noun A shell emitting smoke as a screen or to drive out an enemy • • • Main… …   Useful english dictionary

  • concealment — noun 1. the condition of being concealed or hidden • Syn: ↑privacy, ↑privateness, ↑secrecy • Derivationally related forms: ↑conceal, ↑private (for: ↑privateness) …   Useful english dictionary

  • camouflage — camouflageable, adj. camouflager, n. camouflagic, adj. /kam euh flahzh /, n., adj., v., camouflaged, camouflaging. n. 1. the act, means, or result of obscuring things to deceive an enemy, as by painting or screening objects so that they are lost… …   Universalium

  • Theory of camouflage — The theoretical basis for camouflage is the underlying methodology used in by camouflage, whether natural or man made. The definition of camouflage involves concealment and obscurity , whether applied to the natural coloration of animals, or the… …   Wikipedia

  • Sniper — For other uses, see Sniper (disambiguation). Sniper US Army sniper team shooting from within a room in Afghanistan with M24 SWS, 19 October 2006. Occupation Names Sniper Activity …   Wikipedia

  • Tank — For other uses, see Tank (disambiguation). Tank A former British Arm …   Wikipedia

  • Viet Cong and PAVN battle tactics — Soldier of a NLF/Viet Cong Main Force Unit. They shared common arms, procedures, tactics, organization and personnel with PAVN. Viet Cong and PAVN battle tactics comprised a flexible mix of guerrilla and conventional warfare battle tactics used… …   Wikipedia

  • dheu-4, dheu̯ǝ- (dhu̯ē-, extended dhuē̯ -k-, dhuē̯ -̆ s-) —     dheu 4, dheu̯ǝ (dhu̯ē , extended dhuē̯ k , dhuē̯ ̆ s )     English meaning: to reel, dissipate, blow, *smoke, dark, gray, deep etc.     Deutsche Übersetzung: ‘stieben, wirbeln, especially von Staub, Rauch, Dampf; wehen, blow, Hauch, Atem;… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»