-
1 smascherare
smascherare (-àschero) vt срывать маску; разоблачать, раскрывать тайну smascherare le ipocrisie -- разоблачить лицемерие smascherarsi снять с себя, показать свое настоящее <истинное> лицо -
2 smascherare
smascheraresmascherare [zmaske'ra:re]I verbo transitivo1 figurato aufdecken, enthüllen2 (togliere la maschera) demaskierenII verbo riflessivo■ -rsi1 figurato die Maske fallen lassen2 (togliersi la maschera) die Maske ablegenDizionario italiano-tedesco > smascherare
3 smascherare
smascherare v. ( smàschero) I. tr. 1. ( privare della maschera) démasquer. 2. ( fig) (rif. a persone) démasquer, ( colloq) griller. 3. ( fig) (rif. a cose) démasquer, découvrir, percer à jour: smascherare le intenzioni di qcu. démasquer les intentions de qqn. II. prnl. smascherarsi 1. ( privarsi della maschera) ôter son masque. 2. ( fig) ( rivelarsi) se démasquer.4 smascherare
smascherare [zmaskeˈraːre]vt свалям маската, разобличавам5 smascherare
unmask* * *smascherare v.tr. to unmask (anche fig.): smascherò l'impostore, he unmasked the impostor; smascherare un ladro, to find out (o to discover) who a thief is.◘ smascherarsi v.rifl.1 ( togliersi la maschera) to take* off one's mask2 (fig.) to give* oneself away.* * *[zmaske'rare]1. vt(colpevole) to unmask, (intrigo, complotto) to uncover2. vr (smascherarsi)to give o.s. away* * *[zmaske'rare] 1.verbo transitivo1) (togliere la maschera a) to unmask2) (scoprire) to find* out, to unmask [traditore, complotto]2.* * *smascherare/zmaske'rare/ [1]1 (togliere la maschera a) to unmask2 (scoprire) to find* out, to unmask [traditore, complotto]II smascherarsi verbo pronominale(rivelarsi) to give* oneself away.6 smascherare
* * *гл.общ. изобличать, разоблачать, разоблачать тайну, раскрывать тайну, срывать маску7 smascherare
v.t.разоблачить; (scoprire) раскрыть8 smascherare
(- aschero) vt) срывать маску; разоблачать, раскрывать тайнуsmascherare le ipocrisie — разоблачить лицемериеSyn:togliere la maschera, screditare, rivelare, sbugiardare, smentire, scoprire gli altarini, svelare; togliersi la maschera, scoprirsi, tradirsiAnt:9 smascherare
ś mascherare (-àschero) vt срывать маску; разоблачать, раскрывать тайну smascherare le ipocrisie — разоблачить лицемерие ś mascherarsi снять с себя, показать своё настоящее <истинное> лицо10 smascherare
11 smascherare
v. 1) i heq maskën. 2) zbuloj, demaskoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > smascherare
12 smascheràre
v разобличавам.13 smascherare
[zmaske'rare]1. vt(colpevole) to unmask, (intrigo, complotto) to uncover2. vr (smascherarsi)to give o.s. away14 smascherare la falsita
гл.общ. разоблачить лживостьИтальяно-русский универсальный словарь > smascherare la falsita
15 smascherare le ipocrisie
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > smascherare le ipocrisie
16 demaskoj
smascherare17 svergognare
svergognare v.tr.1 to shame, to put* to shame, to disgrace: fu svergognato in faccia a tutti, he was put to shame in front of everybody2 ( smascherare) to unmask, to expose, to show* up: voglio svergognarlo di fronte ai suoi amici, I want to show him up (o to expose him) in front of his friends.* * *[zvergoɲ'ɲare]* * *svergognare/zvergoŋ'ŋare/ [1](far vergognare) to shame, to put* [sb.] to shame; (smascherare) to unmask.18 find out
find out scoprire; find out [sth.], find [sth.] out scoprire, trovare [fact, answer, name, cause, truth]Ex:find out who, why, where — scoprire chi, perché, dovefind out that — scoprire che; find [sb.] out scoprire, smascherare [ person]; find out about/Ex:1) (discover by chance) scoprire (per caso) [plan, affair]2) (research) informarsi su, fare ricerche su [ subject]* * *1) (to discover: I found out what was troubling her.) scoprire2) (to discover the truth (about someone), usually that he has done wrong: He had been stealing for years, but eventually they found him out.) scoprire* * *1. vt + advinformarsi di, (truth, secret, answer) scoprireto find out that... — scoprire che...
2. vi + advto find out about — scoprire, (by investigation) informarsi su
we found out all about... — abbiamo scoperto tutto su...
* * *find out scoprire; find out [sth.], find [sth.] out scoprire, trovare [fact, answer, name, cause, truth]Ex:find out who, why, where — scoprire chi, perché, dovefind out that — scoprire che; find [sb.] out scoprire, smascherare [ person]; find out about/Ex:1) (discover by chance) scoprire (per caso) [plan, affair]2) (research) informarsi su, fare ricerche su [ subject]19 раскрыть
сов. В1) aprire vt2) ( распахнуть) spalancare vtраскрыть окно — spalancare la finestraраскрыть тайну — rivelare un segreto ( сообщить)6) ( разоблачить) denunciare vt, smascherare vtраскрыть заговор — denunciare una cospirazioneраскрыть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qdраскрыть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qdраскрыть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperteраскрыть объятия — aprire le braccia ( a qd); accogliere a braccia aperteраскрыть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare20 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristalloСтраницыСм. также в других словарях:
smascherare — [der. di maschera, col pref. s (nel sign. 4)] (io smàschero, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere la maschera con cui uno è mascherato] ◀▶ camuffare, mascherare, travestire, (non com.) travisare. 2. (fig.) [rendere chiara la vera natura di una … Enciclopedia Italiana
smascherare — sma·sche·rà·re v.tr. (io smàschero) AD 1. privare della maschera, del travestimento Contrari: camuffare, mascherare, travestire. 2. fig., rendere manifesta, svelare la vera natura di qcs. o di qcn.; rivelare, scoprire: smascherare un truffatore,… … Dizionario italiano
smascherare — {{hw}}{{smascherare}}{{/hw}}A v. tr. (io smaschero ) 1 Togliere la maschera. 2 (fig.) Rivelare la vera natura di persone o azioni velate sotto false apparenze: smascherare un nemico. B v. rifl. Togliersi la maschera (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
smascherare — A v. tr. (fig.) rivelare, scoprire, svelare, denudare □ smentire, sbugiardare, svergognare CONTR. celare, coprire, nascondere, occultare, dissimulare, mascherare, velare B smascherarsi v. rifl. (fig.) rivelarsi, scoprirsi, svelarsi, tradirsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbugiardare — sbu·giar·dà·re v.tr. CO 1. smascherare una persona dimostrandone la mendacità: l ho sbugiardato davanti a tutti Sinonimi: sconfessare, smascherare, smentire. 2. di fatto, comportamento e sim., smentire o contraddire una persona, una dichiarazione … Dizionario italiano
scoprire — sco·prì·re v.tr. (io scòpro) FO 1a. privare qcs. di ciò che chiude o ricopre: scoprire una pentola | scoprire una statua, un monumento, inaugurarli pubblicamente togliendo il velo di protezione Sinonimi: scoperchiare | svelare. Contrari: coprire … Dizionario italiano
svergognare — sver·go·gnà·re v.tr. (io svergógno) CO 1. indurre qcn. a vergognarsi muovendogli aspri rimproveri; esporre a biasimo, alla pubblica riprovazione: lo svergognò davanti a tutti Sinonimi: denigrare, diffamare, disonorare, mortificare, screditare,… … Dizionario italiano
trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… … Dizionario italiano
mascherare — [der. di maschera ] (io màschero, ecc.). ■ v. tr. 1. [ricoprire con una maschera] ▶◀ camuffare, travestire, (non com.) travisare. ◀▶ (non com.) smascherare. 2. (estens.) a. [sottrarre alla vista: m. con un quadro le macchie della tappezzeria ]… … Enciclopedia Italiana
camuffare — ca·muf·fà·re v.tr. 1. CO travestire, mascherare: camuffare qcn. da indiano | fig., dissimulare, nascondere: camuffa la pigrizia con la stanchezza Sinonimi: mascherare, 1truccare. Contrari: smascherare. 2. OB truffare | procacciarsi con espedienti … Dizionario italiano
celare — ce·là·re v.tr. (io cèlo) CO 1. nascondere qcs. o qcn., sottrarre alla vista: celare il volto, gli occhi Sinonimi: coprire, occultare. Contrari: esporre, mostrare, palesare, scoprire, svelare. 2. estens., tenere segreto, sottrarre alla conoscenza… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский