Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

small+circulation

Толкование Перевод

1 down

I
1.
adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) (hacia) abajo

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) al suelo

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) a través de los tiempos

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) abajo

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) abajo

2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) abajo

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hacia abajo

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) por

3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) tragarse rápidamente

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright
4. adjective
He is a downright nuisance!) total

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground
II
noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) plumón

- downie®
- downy

down adv prep abajo

don't look down! ¡no mires hacia abajo!

the boat went down the river el barco iba río abajo

fruit prices are down el precio de la fruta ha bajado

she walked down the road bajó la calle andando down también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

sit down siéntate

he put his books down on the table dejó sus libros en la mesa

he fell down the stairs and broke his leg cayó por la escalera y se rompió la pierna

down

tr[daʊn]

noun

1 (on bird) plumón nombre masculino; (on peach) pelusa; (on body, face) vello, pelusilla; (on upper lip) bozo, pelusilla

————————

down

tr[daʊn]

preposition

1 (to a lower level) (hacia) abajo

■ the car rolled down the hill el coche se fue rodando cuesta abajo

■ tears streamed down her face las lágrimas le corrían por la cara

■ he ran down the stairs corrió escaleras abajo

■ she ran her finger down the list recorrío la lista con el dedo

2 (at a lower level) abajo

■ can you see that cottage down below in the valley? ¿ves aquella casita allá abajo en el valle?

3 (along) por

■ cut it down the middle córtalo por la mitad

■ we drove down the coast condujimos por la costa

■ she walked down the street iba por la calle

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (to, in) a, en

■ we went down the pub fuimos al pub

5 (in time) a través de

■ down the ages a través de los tiempos

adverb

1 (to lower level) (hacia) abajo; (to the floor) al suelo; (to the ground) a tierra

■ he looked down at his feet miró a sus pies

■ why don't you go and lie down? ¿por qué no te echas?

■ the boy fell down el chico se cayó (al suelo)

■ she bent down to pick up the coin se agachó para recoger la moneda

■ the girl was knocked down la chica fue atropellada

■ the river flows down to the sea el río fluye hasta el mar

■ let's walk down instead of getting the lift bajemos a pie en vez de coger el ascensor

2 (at lower level) abajo

■ down here/there aquí/allí abajo

■ it's in the third drawer down está en el tercer cajón

■ she'll be down in a minute enseguida baja

3 (in or towards the south) a

■ we're moving down to Southampton nos mudamos a Southampton

4 (less - of price, quantity, volume, etc)

■ sales are down by 10% las ventas han bajado un diez por ciento

■ profits are down on last year's las ganancias han bajado desde el año pasado

■ they were two goals down after 10 minutes iban perdiendo por dos goles después de 10 minutos

■ turn the volume down baja el volumen

5 (on paper, in writing)

■ she wrote his phone number down apuntó su teléfono

■ put me down for the lottery apúntame para la lotería

6 (of money - to be paid at once in cash) al contado; (- out of pocket) menos

■ you have to pay 100 pounds down hay que pagar un depósito de cien libras

■ at the end I was a fiver down al final había perdido cinco libras

adjective

1 (to a lower level- escalator) de bajada; (- train) que va hacia las afueras

2 familiar (finished, dealt with) acabado,-a, hecho,-a

■ seven down, three to go! ¡he hecho siete, faltan tres!

3 (not in operation) no operativo,-a

■ the lines are down las líneas están cortadas

■ the system's down el sistema no funciona

4 familiar (depressed) deprimido,-a

■ she's feeling a bit down anda un poco deprimida

transitive verb

1 (knock over, force to ground) derribar, tumbar

2 familiar (drink) tragarse rápidamente, beberse rápidamente

■ he downed the glass in one se bebió la copa de un trago

interjection

1 (to dog) ¡quieto!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down to (as far as) hasta

down under (en) Australia

down with...! ¡abajo...!

to be down on somebody tenerle ojeriza a alguien

to be down to something quedar sólo algo

■ I'm down to my last pound no me queda más que una sola libra

to be down to somebody (responsibility) ser responsabilidad de 2 (fault) ser culpa de

■ it's all down to me now ya todo depende de mi

to be/come/go down with something SMALLMEDICINE/SMALL estar con algo

to down tools dejar de trabajar

to have a down on somebody tenerle ojeriza a alguien, tenerle manía a alguien

to keep food down retener comida

■ he can't keep any food down no puede retener nada de comida

to put something down dejar algo

■ can you put that book down for a second? ¿puedes dejar ese libro un momento?

to put the phone down colgar

■ she put the phone down on me me colgó

down ['daʊn] vt

1) fell: tumbar, derribar, abatir

2) defeat: derrotar

down adv

1) downward: hacia abajo

2)

to lie down : acostarse, echarse

3)

to put down (money) : pagar un depósito (de dinero)

4)

to sit down : sentarse

5)

to take down, to write down : apuntar, anotar

down adj

1) descending: de bajada

the down elevator: el ascensor de bajada

2) reduced: reducido, rebajado

attendance is down: la concurrencia ha disminuido

3) downcast: abatido, deprimido

down n

: plumón m

down prep

1) : (hacia) abajo

down the mountain: montaña abajo

I walked down the stairs: bajé por la escalera

2) along: por, a lo largo de

we ran down the beach: corrimos por la playa

3) : a través de

down the years: a través de los años

down

adj.

• acostado, -a adj.

• descendente adj.

• triste adj.

adv.

• abajo adv.

• bajo adv.

• hacia abajo adv.

n.

• borra s.f.

• plumón s.m.

• vello s.m.

prep.

• abajo de prep.

v.

• derrocar v.

I daʊn
adverb

1)

a) ( in downward direction)

to go down — bajar

to look down — mirar (hacia or para) abajo

I ran all the way down to the bottom — corrí hasta abajo

to help somebody down — ayudar a alguien a bajar

from the waist down — desde la cintura para abajo

down, boy! — abajo!

down with tyranny! — abajo la tiranía!

b) ( downstairs)

can you come down? — ¿puedes bajar?

2)

a) ( of position) abajo

down in the valley — abajo en el valle

two floors down — dos pisos más abajo

down here/there — aquí/allí (abajo)

down under — (colloq) en Australia

b) ( downstairs)

I'm down in the cellar — estoy aquí abajo, en el sótano

c) (lowered, pointing downward) bajado

with the blinds down — con las persianas bajadas

face down — boca abajo

d) ( in position)

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

e) ( prostrate)

I was down with flu all last week — estuve con gripe toda la semana pasada

3) (of numbers, volume, intensity)

with the volume down low — con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38° C — la fiebre me ha bajado a 38° C

circulation is down — la circulación ha bajado

they were two goals down — iban perdiendo por dos goles

from the president down — desde el presidente para abajo

4)

a) (in, toward the south)

to go/come down south/to London — ir*/venir* al sur/a Londres

b) (at, to another place) (esp BrE)

down on the farm — en la granja

I'm going down to the library — voy a la biblioteca

5)

a) (dismantled, removed)

the room looks bare with the pictures down — la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

b) ( out of action)

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

c) ( deflated)

one of your tires is down — tienes un neumático desinflado

6) ( in writing)

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

7) ( hostile)

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

8) down to

a) ( as far as) hasta

from the roof down to the foundations — desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day — hasta nuestros días

b) ( reduced to)

we're down to our last tin of tomatoes — nos queda sólo una lata de tomates

c) ( to be done by)

the rest is down to you — el resto depende de ti

II

preposition

1)

a) ( in downward direction)

we ran down the slope — corrimos cuesta abajo

to come down the stairs — bajar por la escalera

it fell down a hole — se cayó por un agujero

you've spilled wine down your shirt — te has manchado la camisa de vino

b) ( at lower level)

halfway down the page — hacia la mitad de la página

2)

a) ( along)

we drove on down the coast/the Mississippi — seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

b) ( further along)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

c) (to, in) (BrE colloq)

I saw her down the pub yesterday — ayer la vi en el bar

3) ( through)

down the centuries — a través de los siglos

III

adjective

1) (before n) ( going downward)

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar

2) ( depressed) (colloq) (pred) deprimido

IV

noun

1) u

a) ( on bird) plumón m

b) (on face, body) vello m, pelusilla f

c) (on plant, fruit) pelusa f

2) downs pl (esp BrE Geog) colinas fpl

V

transitive verb

a) ( drink) beberse or tomarse rápidamente

b) ( knock down) \<\<person\>\> tumbar, derribar

I [daʊn] When down is an element in a phrasal verb, eg back down, glance down, play down, look up the verb.
1. ADV

1) (physical movement) abajo, hacia abajo; (=to the ground) a tierra

there was snow all the way down to London — estuvo nevando todo el camino hasta Londres

• to fall down — caerse

• I ran all the way down — bajé toda la distancia corriendo

2) (static position) abajo; (=on the ground) por tierra, en tierra

to be down — (Aer) haber aterrizado, estar en tierra; [person] haber caído, estar en tierra

I'll be down in a minute — ahora bajo

he isn't down yet — (eg for breakfast) todavía no ha bajado

the blinds are down — están bajadas las persianas

the sun is down — el sol se ha puesto

• down below — allá abajo

• down by the river — abajo en la ribera

• down here — aquí (abajo)

• down on the shore — abajo en la playa

• down there — allí (abajo)

3) (Geog)

• he came down from Glasgow to London — ha bajado or venido de Glasgow a Londres

to be down from college — haber terminado el curso universitario

• he lives down South — vive en el sur

• down under — (Brit) * (=in Australia) en Australia; (=in New Zealand) en Nueva Zelanda

to go down under — (Brit) * (=to Australia) ir a Australia; (=to New Zealand) ir a Nueva Zelanda

4) (in writing)

write this down — apunta esto

you're down for the next race — estás inscrito para la próxima carrera

you're down for Tuesday — te hemos apuntado para el martes

5) (in volume, degree, status)

the tyres are down — los neumáticos están desinflados

his temperature is down — le ha bajado la temperatura

the price of meat is down — ha bajado el precio de la carne

England are two goals down — Inglaterra está perdiendo por dos tantos

I'm £20 down — he perdido 20 libras

• I'm down to my last cigarette — me queda un cigarrillo nada más

6) (indicating a series or succession)

from the year 1600 down to the present day — desde el año 1600 hasta el presente

from the biggest down to the smallest — desde el más grande hasta el más pequeño

7) (=ill)

I've been down with flu — he estado con gripe

8)

down to: it's down to him — (=due to, up to) le toca a él, le incumbe a él

it's all down to us now — ahora nosotros somos los únicos responsables

9) (as deposit)

to pay £50 down — pagar un depósito de 50 libras, hacer un desembolso inicial de 50 libras

10) (in exclamations)

down! — ¡abajo!; (to dog) ¡quieto!

down with traitors! — ¡abajo los traidores!

11) (=completed etc)

one down, five to go — uno en el bote y quedan cinco

12) (esp US)

to be down on sb — tener manía or inquina a algn *

2. PREP

1) (indicating movement)

he went down the hill — fue cuesta abajo

to go down the road — ir calle abajo

he's gone down the pub * — se ha ido al bar

looking down this road, you can see... — mirando carretera abajo, se ve...

he ran his finger down the list — pasó el dedo por la lista

the rain was running down the trunk — la lluvia corría por el tronco

2) (=at a lower point on)

he lives down the street (from us) — vive en esta calle, más abajo de nosotros

• down the ages — a través de los siglos

• face down — boca abajo

• down river — río abajo ( from de)

3. ADJ

1) (=depressed) deprimido

2) (=not functioning)

the computer is down — el ordenador no funciona

the power lines are down — los cables de alta tensión están cortados

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

3) (Brit) [train, line] de bajada

4. VT
*
1) [+ food] devorar; [+ drink] beberse (de un trago), tragarse

he downed a pint of beer — tragó una pinta de cerveza

2) [+ opponent] tirar al suelo, echar al suelo; [+ plane] derribar, abatir

- down tools

5.

N

to have a down on sb — (Brit) * tenerle manía or inquina a algn *

6.

CPD

down bow N — (Mus) descenso m de arco

down cycle N — (Econ) ciclo m de caída

down payment N — (Econ) (=initial payment) entrada f ; (=deposit) desembolso m inicial

II

[daʊn]
N (on bird) plumón m, flojel m ; (on face) bozo m ; (on body) vello m ; (on fruit) pelusa f ; (Bot) vilano m
III

[daʊn]
N (Geog) colina f
the Downs — (Brit) las Downs (colinas del sur de Inglaterra)

* * *

I [daʊn]
adverb

1)

a) ( in downward direction)

to go down — bajar

to look down — mirar (hacia or para) abajo

I ran all the way down to the bottom — corrí hasta abajo

to help somebody down — ayudar a alguien a bajar

from the waist down — desde la cintura para abajo

down, boy! — abajo!

down with tyranny! — abajo la tiranía!

b) ( downstairs)

can you come down? — ¿puedes bajar?

2)

a) ( of position) abajo

down in the valley — abajo en el valle

two floors down — dos pisos más abajo

down here/there — aquí/allí (abajo)

down under — (colloq) en Australia

b) ( downstairs)

I'm down in the cellar — estoy aquí abajo, en el sótano

c) (lowered, pointing downward) bajado

with the blinds down — con las persianas bajadas

face down — boca abajo

d) ( in position)

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

e) ( prostrate)

I was down with flu all last week — estuve con gripe toda la semana pasada

3) (of numbers, volume, intensity)

with the volume down low — con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38° C — la fiebre me ha bajado a 38° C

circulation is down — la circulación ha bajado

they were two goals down — iban perdiendo por dos goles

from the president down — desde el presidente para abajo

4)

a) (in, toward the south)

to go/come down south/to London — ir*/venir* al sur/a Londres

b) (at, to another place) (esp BrE)

down on the farm — en la granja

I'm going down to the library — voy a la biblioteca

5)

a) (dismantled, removed)

the room looks bare with the pictures down — la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

b) ( out of action)

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

c) ( deflated)

one of your tires is down — tienes un neumático desinflado

6) ( in writing)

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

7) ( hostile)

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

8) down to

a) ( as far as) hasta

from the roof down to the foundations — desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day — hasta nuestros días

b) ( reduced to)

we're down to our last tin of tomatoes — nos queda sólo una lata de tomates

c) ( to be done by)

the rest is down to you — el resto depende de ti

II

preposition

1)

a) ( in downward direction)

we ran down the slope — corrimos cuesta abajo

to come down the stairs — bajar por la escalera

it fell down a hole — se cayó por un agujero

you've spilled wine down your shirt — te has manchado la camisa de vino

b) ( at lower level)

halfway down the page — hacia la mitad de la página

2)

a) ( along)

we drove on down the coast/the Mississippi — seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

b) ( further along)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

c) (to, in) (BrE colloq)

I saw her down the pub yesterday — ayer la vi en el bar

3) ( through)

down the centuries — a través de los siglos

III

adjective

1) (before n) ( going downward)

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar

2) ( depressed) (colloq) (pred) deprimido

IV

noun

1) u

a) ( on bird) plumón m

b) (on face, body) vello m, pelusilla f

c) (on plant, fruit) pelusa f

2) downs pl (esp BrE Geog) colinas fpl

V

transitive verb

a) ( drink) beberse or tomarse rápidamente

b) ( knock down) \<\<person\>\> tumbar, derribar

English-spanish dictionary > down
2 circular

'sə:kjulə
1. adjective
1) (having the form of a circle: a circular piece of paper.) circular

2) (leading back to the point from which it started: a circular road.) circular

2. noun
(a notice etc, especially advertising something, sent to a number of persons: We often get circulars advertising holidays.) circular

- circularity

circular adj circular

circular 1 adjetivo circular;
◊ de forma circular circular
■ sustantivo femenino circular
circular 2 ( conjugate circular) verbo intransitivo
a) [sangre/savia] to circulate, flow;
[agua/corriente] to flow
b) [transeúnte/peatón] to walk;
( referido al tráfico):
◊ circulan por la izquierda they drive on the left

c) [ autobúsen] ( estar de servicio) to run, operate

d) [dinero/billete/sello] to be in circulation

e) [noticia/rumor/memo] to circulate, go around
verbo transitivo to circulate
circular
I adj (con forma de círculo) circular
II f (notificación) circular
III verbo intransitivo
1 (la sangre) to circulate (un líquido, el aire) to flow
2 (tren, autobús) to run: los coches circulaban a gran velocidad, the cars were being driven very fast (un peatón) to walk: peatón, circule por la izquierda, (en letrero) pedestrians, keep left
3 fig (difundirse un rumor) to go round (moneda) to be in circulation ' circular' also found in these entries: Spanish: rotonda - redondel English: bandy about - circular - circulate - flow - get about - go about - move along - move on - pass round - pie chart - put about - roadworthy - run - disk - mingle - move - road - round - socialize

circular

tr['sɜːkjələ^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (gen) circular; (bus, train route) de circunvalación

2 figurative use (argument) que no lleva a ninguna parte, que no conduce a nada

noun

1 circular nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

circular tour circuito

circular ['sərkjələr] adj

round: circular, redondo

circular n

: circular f

circular

adj.

• circular adj.

• redondo, -a adj.

n.

• circular s.m.

I 'sɜːrkjələr, 'sɜːkjʊlə(r)
adjective

a) ( round) circular, redondo

b) ( making a circuit) < route> de circunvalación

a circular tour — un circuito

c) < argument> viciado

II

noun circular f

['sɜːkjʊlǝ(r)]
1.

ADJ circular, redondo

circular motion — movimiento m circular

circular tour — circuito m

2.

N (in firm) circular f ; (=advertisement) panfleto m

3.

CPD

circular saw N — sierra f circular

* * *

I ['sɜːrkjələr, 'sɜːkjʊlə(r)]
adjective

a) ( round) circular, redondo

b) ( making a circuit) < route> de circunvalación

a circular tour — un circuito

c) < argument> viciado

II

noun circular f

English-spanish dictionary > circular
3 about

1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) sobre, acerca de

2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) cerca de, alrededor de

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) por todas partes

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) por

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) alrededor (de)

3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) media vuelta

- be about to

about¹ adv

1. más o menos / aproximadamente

about five years ago hace aproximadamente cinco años / hace unos cinco años

2. alrededor / a eso de / sobre

at about eight o'clock a eso de las ocho / sobre las ocho

3. por ahí / alrededor

let's just wander about vamos a pasear por ahí

to be about to estar a punto de

we're about to eat estamos a punto de comer

about² prep

1. sobre / acerca de

a film about animals una película sobre animales

what's the book about? ¿de qué va el libro?

2. por

he walked about the house in his pyjamas iba por la casa en pijama

how about? / what about? ¿qué tal? / ¿qué te parece?

how about an ice cream? ¿qué tal un helado?

what about? ¿y? / ¿qué pasa con?

what about Susie? ¿y Susie?

about

tr[ə'baʊt]

preposition

1 (concerning) sobre, acerca de

■ to speak about... hablar de...

■ what is the book about? ¿de qué trata el libro?

■ what did you do about...? ¿qué hiciste con...?

■ there's something odd about Jim Jim tiene algo de extraño

■ a man came about the drains vino un hombre por lo de las alcantarillas

2 (showing where) por, en; (around) alrededor de

■ he's somewhere about the house está por algún rincón de la casa

■ he travels about the country viaja por todo el país

■ there were bodies lying about the streets había cadáveres por las calles

■ when I looked about me I saw that... al mirar a mi alrededor vi que...

adverb

1 (approximately) alrededor de

■ it cost about £500 costó unas quinientas libras

■ at about three o'clock a eso de las tres

2 familiar (almost) casi

■ she's about finished está a punto de acabar

■ I'm about ready me falta poquito

■ it's about stopped raining ya casi no llueve

3 (near) por aquí, por ahí

■ there was nobody about no había nadie

■ where's Jean? --she's somewhere about ¿dónde está Jean? --andará por aquí

4 (out of bed) levantado,-a

■ you were about early this morning te levantaste muy temprano esta mañana

■ you'll soon be up and about again dentro de nada te pondrás bien

5 (in all directions) de un lado a otro

■ there were children running about all over the place había niños correteando por todas partes

adverb

1 (around) por ahí, en existencia

■ there are lots of forged notes about circulan muchos billetes falsos

■ with the recession there's not much money about a causa de la crisis el dinero escasea

■ there's a lot of flu about hay mucha gente con gripe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to... estar a punto de...

how about «+ noun» ¿qué te parece + sustantivo?

■ how about a pizza? ¿qué te parece una pizza?

how about «+ -ing» ¿y si + subj?

■ how about going to Paris ¿y si fuéramos a París?

it's about time (that) « + past tense» ya va siendo hora de que + subj

and about time too! familiar ¡ya era hora!

about [ə'baʊt] adv

1) approximately: aproximadamente, casi, más o menos

2) around: por todas partes, alrededor

the children are running about: los niños están corriendo por todas partes

3)

to be about to : estar a punto de

4)

to be up and about : estar levantado

about prep

1) around: alrededor de

2) concerning: de, acerca de, sobre

he always talks about politics: siempre habla de política

about (Quantity)

adv.

• aproximadamente adv. (Time expressions)

prep.

• a eso de prep.

adv.

• acerca de adv.

• como adv.

prep.

• acerca de prep.

• alrededor de prep.

• cerca de prep.

• de prep.

• por prep.

• respecto a prep.

• sobre prep.

I ə'baʊt
adverb

1) ( approximately) más o menos, aproximadamente

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12

in about three hours — en unas tres horas

about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3) ( movement)

the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes

she can't get about very easily — le cuesta desplazarse

he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?

there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe

II

preposition

1)

a) ( concerning) sobre, acerca de

what's the play about? — ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?

what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

b) ( pertaining to)

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

2) ( engaged in)

while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

they were playing about the house — estaban jugando en la casa

do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?

b) ( encircling) (liter) alrededor de

[ǝ'baʊt] When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.
1. ADV

1) (=approximately) más o menos, aproximadamente, alrededor de

about £20 — unas 20 libras, 20 libras más o menos

there were about 25 guests — había unos 25 invitados, había como 25 invitados (esp LAm)

about seven years ago — hace unos siete años

at about two o'clock — a eso de las dos, sobre las dos

it's about two o'clock — son las dos, más o menos

he must be about 40 — tendrá alrededor de 40 años

• that's about all I could find — eso es más o menos todo lo que podía encontrar

• that's about it — eso es(, más o menos)

• it's just about finished — está casi terminado

• that's about right — eso es(, más o menos)

• he's about the same — sigue más o menos igual

• it's about time you stopped — ya es hora de que lo dejes

2) (place)

is anyone about? — ¿hay alguien?

is Mr Brown about? — ¿está por aquí el Sr. Brown?

to be about again — (after illness) estar levantado

we were about early — nos levantamos temprano

• all about — (=everywhere) por todas partes

• there's a lot of measles about — hay mucho sarampión, está dando el sarampión

• there isn't much money about — hay poco dinero, la gente tiene poco dinero

• to run about — correr por todas partes

• he must be about somewhere — debe de andar por aquí

• there's a thief about — por aquí anda un ladrón

• to walk about — pasearse

3)

to be about to do sth — estar a punto de or (LAm) por hacer algo

nobody is about to sell it — nadie tiene la más mínima intención de venderlo

I'm not about to do all that for nothing — no pienso hacer todo eso gratis

2. PREP

1) (=relating to) de, acerca de, sobre

a book about gardening — un libro de jardinería, un libro sobre la jardinería

I can tell you nothing about him — no le puedo decir nada acerca de él

I'm phoning about tomorrow's meeting — llamo por la reunión de mañana

they fell out about money — riñeron por cuestión de dinero

about the other night, I didn't mean what I said — respecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas

• do something about it! — ¡haz algo!

there's nothing I can do about it — no puedo hacer nada al respecto

• how or what about this one? — ¿qué te parece este?

he was chosen out of 200, how or what about that! — entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!

how or what about coming with us? — ¿por qué no vienes con nosotros?

how or what about a drink? — ¿vamos a tomar una copa?

how or what about a song? — ¿por qué no nos cantas algo?

how or what about it? — (=what do you say?) ¿qué te parece?; (=what of it?) ¿y qué?

how or what about me? — y yo, ¿qué?

what's that book about? — ¿de qué trata ese libro?

what did she talk about? — ¿de qué habló?

what's all this noise about? — ¿a qué se debe todo este ruido?

"I want to talk to you" - "what about?" — -quiero hablar contigo -¿acerca de qué?

2) (=particular to)

there's something about him (that I like) — tiene un no sé qué (que me gusta)

there's something about a soldier — los soldados tienen un no sé qué

he had a mysterious air about him — tenía un cierto aire misterioso

there's something odd about it — aquí hay algo raro

3) (=doing)

• while you're about it can you get me a beer? — ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?

and while I'm about it I'll talk to your father — y de paso hablaré con tu padre

you've been a long time about it — has tardado bastante en hacerlo
go about
4) (=intending)

I can't imagine what he was about when he did that — no entiendo lo que pretendía con eso

5) (=around)

to do jobs about the house — (=repairs) hacer arreglos en la casa

I had no money about me — no llevaba dinero encima

• he looked about him — miró a su alrededor

• somewhere about here — por aquí cerca

• to wander about the town — deambular por la ciudad

* * *

I [ə'baʊt]
adverb

1) ( approximately) más o menos, aproximadamente

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12

in about three hours — en unas tres horas

about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3) ( movement)

the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes

she can't get about very easily — le cuesta desplazarse

he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?

there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe

II

preposition

1)

a) ( concerning) sobre, acerca de

what's the play about? — ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?

what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

b) ( pertaining to)

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

2) ( engaged in)

while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

they were playing about the house — estaban jugando en la casa

do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?

b) ( encircling) (liter) alrededor de

English-spanish dictionary > about
4 wide

1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) ancho, grande

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) de largo

3) (great or large: He won by a wide margin.) amplio, extenso

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) variado, diverso

2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) completamente

- widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open

wide¹ adj

1. ancho

a wide corridor un pasillo ancho

2. amplio

a wide range of products una amplia gama de productos

wide² adv completamente / totalmente

the window was wide open la ventana estaba abierta de par en par

wide awake completamente despierto

wide apart bien separados

wide

tr[waɪd]

adjective

1 (broad) ancho,-a; (space, hole, gap) grande

■ a wide road una carretera ancha

■ a wide hole in the fence un agujero grande en la valla

■ the wide gap between rich and poor la gran diferencia entre ricos y pobres

2 (having specified width) de ancho

■ two feet wide de dos pies de ancho

■ how wide is it? ¿cuánto hace de ancho?

3 (large - area) amplio,-a, extenso,-a; (- knowledge, experience, repercussions) amplio,-a; (- coverage, range, support) extenso,-a

■ a wide variety of books una gran variedad de libros

■ he has wide interests tiene intereses muy diversos

■ a wide following muchos admiradores

■ this raises wider issues esto plantea cuestiones más generales

4 (eyes, smile) abierto,-a

5 (off target) desviado,-a

adverb

1 (fully - gen) completamente

■ wide awake completamente despierto,-a

■ wide apart muy separados,-as

■ the door was wide open la puerta estaba abierta de par en par

■ open wide! said the dentist ¡abre bien la boca! dijo el dentista

2 (off target) desviado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from far and wide de todas partes

to be/fall wide of the mark no dar en el blanco, no acertar

to give somebody/something a wide berth evitar a alguien/algo

to go into something with one's eyes wide open saber muy bien dónde se está metiendo uno

wide open (to something) (exposed) completamente expuesto,-a (a algo)

wide ['waɪd] adv, wider ; widest

1) widely: por todas partes

to travel far and wide: viajar por todas partes

2) completely: completamente, totalmente

wide open: abierto de par en par

3)

wide apart : muy separados

wide adj, wider ; widest

1) vast: vasto, extensivo

a wide area: una área extensiva

2) : ancho

three meters wide: tres metros de ancho

3) broad: ancho, amplio

4) or wide-open : muy abierto

5)

wide of the mark : desviado, lejos del blanco

wide

adj.

• ancho, -a adj.

• anchuroso, -a adj.

• campanudo, -a adj.

• de ancho adj.

• desenfadado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• extenso, -a adj.

• muy abierto adj.

adv.

• lejos adv.

I waɪd
adjective wider, widest

1) ( in dimension) <river/feetousers> ancho; < gap> grande; <desert/ocean> vasto

it's two meters wide — tiene or mide dos metros de ancho

to get wider — ensancharse

she looked at me with wide eyes — me miró con los ojos muy abiertos

2) (in extent, range) <experience/powers> amplio; < area> amplio, extenso

a wide variety of things — una gran variedad de cosas

the newspaper with the widest circulation — el diario de mayor circulación

the wide world — el ancho mundo

3) ( off target) <ball/shot> desviado

wide OF something — lejos de algo; mark I 4)

II

adverb wider, widest

1) (completely, fully)

her mouth gaped wide — se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart: with your feet wide apart con los pies bien or muy separados; wide awake: to be wide awake estar* completamente espabilado or despierto; open wide! abra bien la boca, abre grande (fam); wide open: you left the door wide open dejaste la puerta abierta de par en par; I'm going into this with my eyes wide open sé muy bien en qué me estoy metiendo; he's laid himself wide open to criticism él mismo se ha expuesto a que lo critiquen; the game is wide open — el partido no está definido

2) ( off target)

the ball went wide — la pelota se desvió

wide OF something — lejos de algo

[waɪd]
1. ADJ
(compar wider) (superl widest)
1) [street, river, trousers] ancho; [area] extenso; [ocean, desert] vasto; [space, circle, valley] amplio

he was a tall man with wide shoulders — era un hombre alto de hombros anchos

it's ten centimetres wide — tiene diez centímetros de ancho or de anchura

a three-mile-wide crater — un cráter de tres millas de ancho or de anchura

how wide is it? — ¿cuánto tiene de ancho?, ¿qué anchura tiene?

her eyes were wide with amazement — tenía los ojos como platos de asombro *

- give sb a wide berth

2) (=extensive) [support, variety] gran; [range, selection] amplio

a wide choice of bulbs is available — hay una gran variedad de bulbos donde escoger, hay una gran variedad de bulbos disponible

there is a wide choice of colours — hay muchos colores para escoger

he has a wide following — tiene un gran número de seguidores

a wide range of — una amplia gama de

in the wider context of — dentro del contexto más amplio de

the story received wide coverage — el suceso recibió una amplia cobertura

to have (a) wide knowledge of sth — tener amplios conocimientos de algo

this ruling could have wider implications — esta decisión podría tener implicaciones más amplias

the incident raises wider issues — el incidente hace plantearse cuestiones de mayor envergadura

3) (=large) [gap, differences] grande

to win by a wide margin — ganar por un margen amplio

4) (=off target)

his first shot was wide — (Ftbl) su primer tiro or chute pasó de largo; (Shooting) su primer disparo no dio en el blanco

to be wide of the target — desviarse mucho del blanco

- be wide of the mark

their accusations may not be so wide of the mark — puede que sus acusaciones no se encuentren tan lejos de la realidad

2. ADV

1) (=fully)

he opened the window wide — abrió la ventana de par en par

• wide apart — bien separados

• to be wide awake — (lit) estar completamente despierto

we'll have to be wide awake for this meeting — tendremos que estar con los ojos bien abiertos en esta reunión, tendremos que estar muy al tanto en esta reunión

• wide open — [window, door] de par en par, completamente abierto

with his eyes (open) wide or wide open — con los ojos muy abiertos

she went into marriage with her eyes wide open — se casó sabiendo muy bien lo que hacía

the wide open spaces — los espacios abiertos

we were left wide open to attack — quedamos totalmente expuestos a un ataque

2) (=off target)

the shot went wide — (Ftbl) el tiro or chute pasó de largo; (Shooting) el disparo no dio en el blanco

Fleming shot wide — (Ftbl) Fleming realizó un disparo que pasó de largo a la portería
far 1., 1)
3.

N (Cricket) pelota que el bateador no puede golpear porque la han lanzado muy lejos y que cuenta como una carrera para el equipo del bateador

4.

CPD

wide boy ** N — buscón ** m, ratero * m

wide area network N — red f de área amplia

* * *

I [waɪd]
adjective wider, widest

1) ( in dimension) <river/feet/trousers> ancho; < gap> grande; <desert/ocean> vasto

it's two meters wide — tiene or mide dos metros de ancho

to get wider — ensancharse

she looked at me with wide eyes — me miró con los ojos muy abiertos

2) (in extent, range) <experience/powers> amplio; < area> amplio, extenso

a wide variety of things — una gran variedad de cosas

the newspaper with the widest circulation — el diario de mayor circulación

the wide world — el ancho mundo

3) ( off target) <ball/shot> desviado

wide OF something — lejos de algo; mark I 4)

II

adverb wider, widest

1) (completely, fully)

her mouth gaped wide — se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart: with your feet wide apart con los pies bien or muy separados; wide awake: to be wide awake estar* completamente espabilado or despierto; open wide! abra bien la boca, abre grande (fam); wide open: you left the door wide open dejaste la puerta abierta de par en par; I'm going into this with my eyes wide open sé muy bien en qué me estoy metiendo; he's laid himself wide open to criticism él mismo se ha expuesto a que lo critiquen; the game is wide open — el partido no está definido

2) ( off target)

the ball went wide — la pelota se desvió

wide OF something — lejos de algo

English-spanish dictionary > wide
5 restricted

adjective

1) (limited; narrow, small: a restricted space.) restringido, limitado

2) (to which entry has been restricted to certain people: The battlefield was a restricted zone.) restringido

3) (in which certain restrictions (eg a speed limit) apply: a restricted area.) vedado, prohibido; restringido

restricted

tr[rɪ'strɪktɪd]

adjective

1 (limited) restringido,-a, limitado,-a

2 (confidential) confidencial

restricted [ri'strɪktəd] adj

1) limited: limitado, restringido

2) classified: secreto, confidencial

restricted

adj.

• cohibido, -a adj.

rɪ'strɪktəd, rɪ'strɪktɪd
adjective

a) ( limited) < freedom> restringido, limitado; < number> limitado; < space> limitado, reducido

b) ( only for particular group) < information> confidencial

restricted area — ( Mil) zona f restringida

[rɪs'trɪktɪd]
ADJ
1) (=prohibited) vedado, prohibido

restricted area — (Mil) zona f prohibida

2) (=limited) limitado

restricted area — (Brit) (Aut) zona f de velocidad limitada

he has rather a restricted outlook — (fig) es de miras estrechas

3) (=kept small) [area, circulation] reducido; [distribution] restringido

restricted document — documento m de circulación restringida

restricted market — mercado m restringido

* * *
[rɪ'strɪktəd, rɪ'strɪktɪd]
adjective

a) ( limited) < freedom> restringido, limitado; < number> limitado; < space> limitado, reducido

b) ( only for particular group) < information> confidencial

restricted area — ( Mil) zona f restringida

English-spanish dictionary > restricted
6 numb

1. adjective
(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) entumecido, insensible

2. verb
(to make numb: The cold numbed her fingers.) entumecer

- numbly
- numbness

numb adj entumecido

the skier's hands were numb with cold el esquiador tenía las manos entumecidas por el frío

numb

tr[nʌm]

adjective

1 entumecido,-a, insensible

transitive verb

1 entumecer

2 (anaesthetize) anestesiar

3 figurative use consternar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be numb with cold estar helado,-a de frío

to be numb with fear estar paralizado,-a de miedo

numb ['nʌm] vt

: entumecer, adormecer

numb adj

: entumecido, dormido

numb with fear: paralizado de miedo

numb

adj.

• adormecido, -a adj.

• entumecido, -a adj.

• insensible adj.

v.

• entorpecer v.

• entumecer v.

I nʌm
adjective -er, -est ( with cold) entumecido

the injection made my gums go numb — la inyección me durmió las encías

I just felt numb after the funeral — me quedé como insensible después del funeral

my fingers were numb with cold — tenía los dedos entumecidos de frío

II

transitive verb \<\<cold\>\> entumecer*; \<\<drug\>\> dormir*, adormecer*

[nʌm]
1. ADJ

1) (with cold) entumecido

my legs feel numb — (from bad circulation etc) se me han dormido las piernas

my fingers have gone numb — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

my feet were numb with cold — tenía los pies entumecidos de frío

2) (fig) (with fear, shock) paralizado

to be numb with fright — estar paralizado de miedo

when I heard about the accident I just felt numb — cuando me enteré del accidente me quedé atontado or sin poder reaccionar

2. VT

1) (=deaden) (with injection) adormecer

the cold wind numbed my face — el viento frío me dejó la cara entumecida

alcohol was the only thing that numbed the pain — (fig) el alcohol era la única cosa que aplacaba el dolor

repeated images of violence have numbed people to the reality of war — la continua exposición a escenas violentas ha insensibilizado a la gente frente a la realidad de la guerra

2) (=stun) atontar

I was numbed by the news of his death — la noticia de su muerte me dejó atontado or sin poder reaccionar

* * *

I [nʌm]
adjective -er, -est ( with cold) entumecido

the injection made my gums go numb — la inyección me durmió las encías

I just felt numb after the funeral — me quedé como insensible después del funeral

my fingers were numb with cold — tenía los dedos entumecidos de frío

II

transitive verb \<\<cold\>\> entumecer*; \<\<drug\>\> dormir*, adormecer*

English-spanish dictionary > numb

См. также в других словарях:

circulation — (n.) mid 15c., from M.Fr. circulation or directly from L. circulationem (nom. circulatio), noun of action from pp. stem of circulare to form a circle, from circulus small ring (see CIRCLE (Cf. circle)). Used of blood first by William Harvey,… … Etymology dictionary
circulation — circulable /serr kyeuh leuh beuhl/, adj. /serr kyeuh lay sheuhn/, n. 1. an act or instance of circulating, moving in a circle or circuit, or flowing. 2. the continuous movement of blood through the heart and blood vessels, which is maintained… … Universalium
circulation — n. distribution 1) to put into circulation (to put more money into circulation) 2) to withdraw from circulation (to withdraw old banknotes from circulation) 3) enormous, large, wide; general; limited, small; national, nationwide circulation (this … Combinatory dictionary
Circulation (fluid dynamics) — In fluid dynamics, circulation is the line integral around a closed curve of the fluid velocity. Circulation is normally denoted . If is the fluid velocity on a small element of a defined curve, and is a vector representing the differential… … Wikipedia
Circulation — The movement of fluid in a regular or circuitous course. Although the noun "circulation" does not necessarily refer to the circulation of the blood, for all practical purposes today it does. Heart failure is an example of a problem with … Medical dictionary
circulation — noun 1 movement of blood around the body ADJECTIVE ▪ good ▪ bad, poor ▪ blood VERB + CIRCULATION ▪ have … Collocations dictionary
Circulation (currency) — The social system in which we live has usually developed to the stage for money to be used as the medium for the exchange of goods and services. Hence the money is an important aspect of the general social or macroeconomics system. To better… … Wikipedia
small-scale — adjective 1. created or drawn on a small scale (Freq. 1) small scale maps a small scale model • Similar to: ↑small, ↑little 2. limited in size or scope a small business … Useful english dictionary
small — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ become, get, grow ▪ The gap seemed to be getting smaller … Collocations dictionary
Small Missions for Advanced Research in Technology — SMART 1 (Small Missions for Advanced Research in Technology, – deutsch: Kleine Missionen für fortgeschrittene Technologiestudien) war die erste Raumsonde der ESA, die den Erdmond erforscht hat. Inhaltsverzeichnis 1 Missionsziele 2 Flugverlauf 2.1 … Deutsch Wikipedia
Enterohepatic circulation — refers to the circulation of bile from the liver, where it is produced, to the small intestine, where it aids in digestion of fats and other substances, back to the liver.cite web |url=http://www.lib.mcg.edu/edu/eshuphysio/program/section6/6ch5/s6… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

small+circulation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

small+circulation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: