-
1 лунатик
-
2 лунатик
sleepwalker, somnambulist -
3 лунатичка
General subject: sleepwalker -
4 Г-279
терять/потерять ГОЛОВУ coll VP subj: human1. \Г-279 (от чего) to lose one's poise, common sense, not know how to act (in a difficult situation)X потерял голову = X lost his head (senses)X panicked (in limited contexts) X went to piecesNeg X не потерял голову (-ы) = X kept his head (his cool, his wits about him)X kept a level head.(Надежда Антоновна:) Я совершенно потеряла голову. Что нам делать!.. У нас опять накопилась пропасть долгов (Островский 4). (N.А.:) I have lost my head completely. What are we to do?... We're up to our necks in debt again (4b).Как полусонный бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошёл с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли всё это делается или наяву заварилась дурь почище сна (Гоголь 3). Like a sleepwalker, he stalked the streets of the town, unable to make up his mind whether it was he who had gone mad or the officials who had lost their senses, whether he was dreaming or all this idiotic nonsense was happening while he was wide awake (3e).Потеряв голову, опозорясь с нобелевской церемонией, власти прекратили публичную травлю... (Солженицын 2)....Having panicked, and disgraced themselves over the Nobel ceremony, the authorities stopped hounding me publicly... (2a).2. \Г-279 (от чего) to become conceited, get a false sense of one's own importance, abilities etc, usu. from praise, success etc: X потерял голову (от Y-a) = Y went to X's headX had (got) a swelled head X was (became) giddy (with success).3. - (от кого) (pfv only) to fall passionately in love with s.o., become completely infatuated with s.o.: X потерял голову (от Y-a) - X (completely) lost his head (over Y)X fell head over heels in love (with Y) X fell hard for Y....На четвёртый год замужества, встретив Люсьена, Муш потеряла голову (Эренбург 4)....In her fourth year of married life Mouche met Lucien and lost her head completely (4a). -
5 потерять голову
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ coll[VP; subj: human]=====1. потерять голову (от чего) to lose one's poise, common sense, not know how to act (in a difficult situation):- X panicked;- [in limited contexts] X went to pieces;|| Neg X не потерял голову <-ы> ≈ X kept his head (his cool, his wits about him);- X kept a level head.♦ [Надежда Антоновна:] Я совершенно потеряла голову. Что нам делать!.. У нас опять накопилась пропасть долгов (Островский 4). [N. А.:] I have lost my head completely. What are we to do?... We're up to our necks in debt again (4b).♦ Как полусонный бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошёл с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли всё это делается или наяву заварилась дурь почище сна (Гоголь 3). Like a sleepwalker, he stalked the streets of the town, unable to make up his mind whether it was he who had gone mad or the officials who had lost their senses, whether he was dreaming or all this idiotic nonsense was happening while he was wide awake (3e).♦...Потеряв голову, опозорясь с нобелевской церемонией, власти прекратили публичную травлю... (Солженицын 2)....Having panicked, and disgraced themselves over the Nobel ceremony, the authorities stopped hounding me publicly... (2a).2. потерять голову (от чего) to become conceited, get a false sense of one's own importance, abilities etc, usu. from praise, success etc:- X was (became) giddy (with success).3. потерять голову (от кого) [pfv only]⇒ to fall passionately in love with s.o., become completely infatuated with s.o.:- X fell hard for Y.♦...На четвёртый год замужества, встретив Люсьена, Муш потеряла голову (Эренбург 4)....In her fourth year of married life Mouche met Lucien and lost her head completely (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > потерять голову
-
6 терять голову
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ coll[VP; subj: human]=====1. терять голову (от чего) to lose one's poise, common sense, not know how to act (in a difficult situation):- X panicked;- [in limited contexts] X went to pieces;|| Neg X не потерял голову <-ы> ≈ X kept his head (his cool, his wits about him);- X kept a level head.♦ [Надежда Антоновна:] Я совершенно потеряла голову. Что нам делать!.. У нас опять накопилась пропасть долгов (Островский 4). [N. А.:] I have lost my head completely. What are we to do?... We're up to our necks in debt again (4b).♦ Как полусонный бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошёл с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли всё это делается или наяву заварилась дурь почище сна (Гоголь 3). Like a sleepwalker, he stalked the streets of the town, unable to make up his mind whether it was he who had gone mad or the officials who had lost their senses, whether he was dreaming or all this idiotic nonsense was happening while he was wide awake (3e).♦...Потеряв голову, опозорясь с нобелевской церемонией, власти прекратили публичную травлю... (Солженицын 2)....Having panicked, and disgraced themselves over the Nobel ceremony, the authorities stopped hounding me publicly... (2a).2. терять голову (от чего) to become conceited, get a false sense of one's own importance, abilities etc, usu. from praise, success etc:- X was (became) giddy (with success).3. терять голову (от кого) [pfv only]⇒ to fall passionately in love with s.o., become completely infatuated with s.o.:- X fell hard for Y.♦...На четвёртый год замужества, встретив Люсьена, Муш потеряла голову (Эренбург 4)....In her fourth year of married life Mouche met Lucien and lost her head completely (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > терять голову
-
7 лунатик
м.somnambulist, sleepwalker -
8 сомнамбула
м., ж.( лунатик) sleepwalker, somnambulist -
9 лунатик
sleep-walker; somnambulist научн.* * ** * *sleep-walker; somnambulist научн.* * *night-walkernocturnal -
10 лунатик
м. разг.sleepwalker; somnambulist научн. -
11 лунатичка
ж. разг.sleepwalker; somnambulist научн. -
12 сомнамбула
м. и ж.sleepwalker; somnambulist -
13 лунатик
-
14 лунатик
1. sleep-walker2. sleepwalkerСинонимический ряд:сомнамбул (сущ.) сомнамбул
См. также в других словарях:
Sleepwalker — or sleepwalk may refer to:* A sleepwalking personIn music: * Sleepwalker (album), an album by JamisonParker * Sleepwalker (The Kinks album) * Sleepwalker (Nightwish song) * Sleepwalk (song), a song by Ultravox * Sleep Walk (song), an instrumental … Wikipedia
Sleepwalker — Álbum de The Kinks Publicación 25 de febrero de 1977 Grabación 1 de julio de 1976 20 de diceimbre de 1976 en Konk Studios, Londres Género(s) Rock … Wikipedia Español
Sleepwalker — (auch Slangdaddy; bürgerlich Marc Wichmann[1]) ist ein Hamburger Rapper und Hip Hop Produzent. Er arbeitete hauptsächlich mit DJ Ben Kenobi und dem MC Mr. Schnabel zusammen[2], und beteiligte sich an dem Underground Projekt Style Liga [3].… … Deutsch Wikipedia
Sleepwalker — Sleep walk er, n. One who walks in his sleep; a somnambulist. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sleepwalker — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sleepwalker », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sleepwalker est un personnage de Marvel… … Wikipédia en Français
sleepwalker — sleepwalk ► VERB ▪ walk around and sometimes perform other actions while asleep. DERIVATIVES sleepwalker noun … English terms dictionary
SleepWalker Boutique Suites — (Вроцлав,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Św. Mikołaja 61 62, Старе … Каталог отелей
Sleepwalker (comics) — Superherobox| caption=Sleepwalker. Art by Scott Kolins. comic color=background:#ff8080 character name=Sleepwalker real name= publisher=Marvel Comics debut= Sleepwalker #1 (June, 1991) creators=Bob Budiansky alliance color=background:#ffc0c0… … Wikipedia
Sleepwalker (comic) — Pour les articles homonymes, voir Sleepwalker. Sleepwalker est un super héros extra terrestre appartenant à l univers de Marvel Comics. Il a été créé par Bob Budiansky en 1991, dans Sleepwalker #1. La série dura 33 épisodes, jusqu en 1994. A la… … Wikipédia en Français
Sleepwalker (album) — Pour les articles homonymes, voir Sleepwalker. Sleepwalker Album par The Kinks Sortie 25 février 1977 Enregistrement juillet déc … Wikipédia en Français
Sleepwalker (video game) — Infobox VG title = Sleepwalker developer = CTA Developments publisher = Ocean Software designer = engine = released = 1993 genre = Platform, Strategy modes = Single player (easy or hard), Training Mode ratings = platforms = Amiga, C64, Atari ST,… … Wikipedia