-
1 sleeptouw
1 [touw waaraan men iets voortsleept] towrope2 [met betrekking tot een luchtballon] trail/drag-rope♦voorbeelden: -
2 sleeptouw
1 (câble <m.> de) remorque 〈v.〉♦voorbeelden:1 iemand op sleeptouw nemen • 〈 meeslepen tot handelingen〉 entraîner qn.; 〈 ergens naar toe nemen〉 trimbaler qn. -
3 sleeptouw
буксир; буксирный трос; буксир, буксирный трос* * *сущ.общ. буксир, буксирный трос -
4 sleeptouw
hetSchlepptau n -
5 sleeptouw
n. tow rope, towing rope, tow, towing line -
6 iemand op sleeptouw nemen
iemand op sleeptouw nemen〈 meeslepen tot handelingen〉 entraîner qn.; 〈 ergens naar toe nemen〉 trimbaler qn. -
7 iemand op sleeptouw nemen
iemand op sleeptouw nemenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op sleeptouw nemen
-
8 zich op sleeptouw laten nemen door
zich op sleeptouw laten nemen doorVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich op sleeptouw laten nemen door
-
9 tow
n. slepen of boegseren; op sleeptouw nemen--------v. wegslepen, wegtrekkentow1[ too] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 sleep♦voorbeelden:take someone in tow • iemand op sleeptouw nemen————————tow2〈 werkwoord〉1 (weg)slepen ⇒ op sleeptouw nemen, (weg)trekken -
10 remorque
remorque [rəmork]〈v.〉♦voorbeelden:être toujours à la remorque • altijd achteraan hangenprendre en remorque • op sleeptouw nemenf1) (het) slepen2) sleeptouw3) aanhangwagen -
11 Schlepptau
Schlepptau〈o.〉♦voorbeelden: -
12 буксир
sleepboot ; sleeptouw -
13 буксир
ngener. trekker, treil, treiler, treklijn, jaaglijn, sleepkabel, sleeptouw, sleeptros -
14 буксирный трос
adjgener. sleepkabel, sleeptouw, sleeptros, treil, treklijn -
15 guiderope
guiderope -
16 take someone in tow
take someone in tow -
17 towline
towline, towrope1 sleeptouw/kabel ⇒ jaaglijn -
18 in tow
op sleeptouw; te beïnvloeden -
19 remorquer
-
20 prendre en remorque
prendre en remorque
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дандр — между Алстом и Дендермонде Характеристика Длина 65 км … Википедия
Дендерлеув — Коммуна Дендерлеув нидерл. Denderleeuw Флаг Герб … Википедия
Трекварт — Канал трекварт с баржей трексхётом, 1730 год Трекварт (нидерл. Trekvaart) тип судоходных … Википедия
Дандр (река) — Дандр Дандр между Алстом и Дендермонде Протекает по территории Бельгия: провинции Эно, Восточная Фландрия, Фламандский Брабант Исток АТ … Википедия
Дендерлеу — Коммуна Дендерлеу нидерл. Denderleeuw Флаг Герб … Википедия
Schlepptau — Einen ins Schlepptau nehmen (früher: aufs Schlepptau) ist eine aus der Schiffahrt entlehnte Redensart, die 1741 für den grönländischen Walfischfang bezeugt ist. Soviel wie: einen mitnehmen, um ihm behilflich zu sein, auch: ihn gegen seinen Willen … Das Wörterbuch der Idiome
Schlepptau — *1. Einen ins Schlepptau nehmen. Ihn dahin bringen, wohin er ohne fremden Einfluss, fremde Unterstützung nicht gelangt wäre. Aus der Schiffersprache, wo das Schlepptau, an ein grösseres Schiff befestigt, ein anderes, das dessen bedarf, mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
