-
1 отнять
1) ( отобрать) togliere, prendere2) ( лишить) privare, togliere3) ( заставить потратить) richiedere, portare via4) ( отвести в сторону) ritirare, ritrarre, rimuovere, togliereотнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi
5) ( перестать кормить грудью) slattare, svezzare6) ( вычесть) detrarre, togliere7) ( ампутировать) amputare* * *сов.отня́ть деньги — portare via i soldi; derubare vt
отня́ть сына — togliere il figlio
отня́ть надежду — privare di speranza
отня́ть время у В — portare via ( a qd) del tempo
отня́ть жизнь у В (убить) — privare della vita
2) В ( поглотить) portare vi, richiedere vtработа отня́ла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze
3) ( отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vtотня́ть лестницу от стены — ritirare la scala dal muro
4) ( ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.отня́ть ногу — amputare la gamba
5) ( перестать кормить грудью)отня́ть от груди — svezzare vt
6) разг. ( от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.от сорока отня́ть двадцать — da quaranta togliere venti
•* * *vgener. disarticolare -
2 грудь
1) ( верхняя часть туловища) petto м.2) ( женская) seno м., petto м., poppa ж.кормить грудью — dare la poppa, allattare
* * *ж.1) petto m, torace mдышать полной грудью тж. перен. — respirare a pieni polmoni
вставать / стоять грудью за кого-что-л. тж. перен. высок. — farsi scudo in difesa di qd, qc
2) ( женщины) seno m, petto m; poppa разг.пышная грудь — seno prosperoso / abbondante
кормить грудью — allattare vt
она кормила грудью ребёнка — teneva / aveva al petto un bambino
отнять от груди — slattare vt, svezzare vt
••грудью идти, рваться грудью на... — affrontare di petto qc
* * *n1) gener. petto, (женская) seno3) anat. torace -
3 отнимать от груди
vgener. (ребёнка) disvezzare, (ребёнка) divezzare, svezzare (младенца), levar dalla poppa, slattare (ребёнка), spoppare (ребёнка)
См. также в других словарях:
slattare — v. tr. [der. di latte, col pref. s (nel sign. 4)], fam. [cessare di allattare: s. il bambino ] ▶◀ divezzare, (region.) smammare, svezzare. ◀▶ allattare, (fam.) dare il latte (a) … Enciclopedia Italiana
slattare — slat·tà·re v.tr. BU cessare di allattare Sinonimi: svezzare. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di latte con s e 1 are … Dizionario italiano
slattare — {{hw}}{{slattare}}{{/hw}}v. tr. Levare a un bambino il latte materno; SIN. Svezzare … Enciclopedia di italiano
slattare — v. tr. svezzare, divezzare CONTR. allattare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
slattamento — /zlat:a mento/ s.m. [der. di slattare ]. [lo slattare o l essere slattato] ▶◀ divezzamento, svezzamento … Enciclopedia Italiana
dislattare — di·slat·tà·re v.tr. OB slattare, svezzare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di latte con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
slattamento — slat·ta·mén·to s.m. 1. BU lo slattare, l essere slattato e il suo risultato Sinonimi: svezzamento. 2. TS agr. lo smargottare {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
slattato — slat·tà·to p.pass., agg. → slattare, slattarsi … Dizionario italiano
slattatura — slat·ta·tù·ra s.f. 1. TS agr. lo smargottare 2. BU lo slattare, l essere slattato e il loro risultato Sinonimi: svezzamento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1865 … Dizionario italiano
svezzare — svez·zà·re v.tr. (io svézzo) 1. CO portare un bambino da una dieta esclusivamente lattea a un alimentazione più ricca e varia introducendo progressivamente altri alimenti: verso i cinque mesi un bambino può cominciare a essere svezzato Sinonimi:… … Dizionario italiano
divezzare — {{hw}}{{divezzare}}{{/hw}}A v. tr. (io divezzo ) 1 Togliere un abitudine. 2 Svezzare, slattare. B v. intr. pron. Perdere un abitudine: divezzarsi dal fumo … Enciclopedia di italiano