-
61 ударять
гл.to administer (deal, deliver, strike) a blow;inflict a stroke;hit;strike;( колющим оружием) to stab;( по лицу) to slap in the face -
62 ударять
гл.to administer (deal, deliver, strike) a blow; inflict a stroke; hit; strike; ( колющим оружием) to stab; ( по лицу) to slap in the face -
63 вкатить
сов.1) см. вкатывать2) прост. (дт. вн.; выдать, отмерить) give (i d), deal / mete out (d to)вкати́ть кому́-л пощёчину — give smb a slap in the face
вкати́ть кому́-л дво́йку — give smb a poor mark / grade амер.
ему́ вкати́ли пять лет тюрьмы́ — he was sent up for five years
3) прост. (дт. вн.; сделать инъекцию) inject (d to), give (i) a shot (of) -
64 закатывать
I несов. - зака́тывать, сов. - заката́ть1) (вн. в вн.; вращая, обернуть чем-л) roll up (d in)2) разг. (вн.; подвернуть, засучить) roll up (d)зака́тывать рукава́ — roll up one's sleeves
3)II несов. - зака́тывать, сов. - закати́тьзака́тывать консе́рвную ба́нку (жестяную) — seal / close the lid of a food tin брит. / can амер.; ( стеклянную) close / seal the lid of a glass jar
1) (вн. под вн.; перекатывая, перемещать) roll (d under); (вн. за вн.) roll (d behind)2) разг. (вн.; устраивать что-л из ряда вон выходящее)зака́тывать исте́рику — go off into hysterics
зака́тывать сце́ну — make a scene
зака́тывать банке́т — throw a party
3) обыкн. сов. прост. (дт. вн.; выдать, отмерить) give (i d), deal / mete out (d to)закати́ть кому́-л пощёчину — give smb a slap in the face
••зака́тывать глаза́ — roll (up) one's eyes
-
65 залеплять
несов. - залепля́ть, сов. - залепи́ть (вн. тв.)1) ( облеплять поверхность чего-л) close up (d with), stick up (d with)зале́пленные гря́зью фа́ры — mud-stained headlights
2) ( заклеивать) glue up (d with), paste [peɪ-] up / over (d with)3) обыкн. сов. прост. (дт. вн.; выдать, отмерить) give (i d), deal / mete out (d to)залепи́ть кому́-л пощёчину — give smb a slap in the face
залепи́ть кому́-л дво́йку — give smb a poor mark / grade амер.
ему́ залепи́ли пять лет тюрьмы́ — he was sent up for five years
-
66 оплеуха
-
67 отвешивать
несов. - отве́шивать, сов. - отве́сить (вн., рд.)1) ( взвешивать) weigh out (d)2) разг. (наносить - удары и т.п.) deal (d), strike (d)отве́сить пощёчину кому́-л — deal smb a slap in the face
••отве́шивать покло́ны — make low bows
-
68 отхлестать
-
69 ударять
несов. - ударя́ть, сов. - уда́рить1) (вн.; по дт.; наносить удар) strike (d), hit (d); ( холодным оружием) stab (d); ( плетью) lash (d), slash (d); (ногой, копытом) kick (d); ( кулаком) punch (d)ударя́ть па́лкой — strike (d) with a stick
уда́рить себя́ по́ лбу — strike one's forehead ['fɒrɪd]
уда́рить по физионо́мии — give (i) a slap in the face
ударя́ть по́ столу — strike one's hand on the table, bring one's fist down on the table, bang on the table
2) ( ударом производить громкий звук) strikeгром уда́рил — the thunder struck
уда́рить в ко́локол — strike the bell
уда́рить в наба́т — sound / give the alarm; raise an alarm
уда́рить в бараба́н — beat / play the drum
уда́рили бараба́ны — the drums thundered [began to beat]
3) (вн.; стремительно атаковать) attack (d), strike (d)уда́рить во фланг воен. — strike at / into the flank
5) (по дт.; задевать, ущемлять) hit (d), strike (at)инфля́ция сильне́е всего́ уда́рила по бедне́йшим слоя́м населе́ния — the poorest strata were the worst hit by inflation
уда́рить по интере́сам (рд.) — hit at the interests (of)
уда́рить по недоста́ткам — strike at the weak points
••уда́рить кого́-л по карма́ну разг. — hit one's pocket, set one back
ударя́ть по рука́м (прийти к соглашению) — shake hands on it, strike a bargain
ударя́ть в го́лову — rush to the head; (о вине и т.п.) go to [get into] one's head
па́лец о па́лец не уда́рить разг. — not to stir / lift / raise a finger
-
70 щека
ж. (мн. щёки)1) ( часть лица) cheekвпа́лые щёки — sunken cheeks
уда́рить кого́-л по щеке́ — give smb a slap in the face
подста́вить щёку — turn the cheek
поцелова́ть в о́бе щеки́ — kiss on both cheeks
2) тех. (боковая поверхность детали и т.п.) cheek; (барабана, катушки) flangeщёки тиско́в — cheeks of a vise
••упи́сывать за о́бе щеки́ (вн.) разг. — ≈ eat (d) heartily, tuck away (d)
-
71 дать пощечину
(кому-л.) to slap in the face; to cuff/box ears (of) -
72 оплеуха
жен.; разг.box on the ear; slap in the face перен. -
73 пощечина
-
74 ударить по физиономии
Русско-английский словарь по общей лексике > ударить по физиономии
-
75 ударять
несовер. - ударять; совер. - ударить(в различных значениях) strike, hit; (холодным оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punchмолния ударила (в кого-л./что-л.) — the lightning struck
ударить в набат — to sound/give the alarm; перен. to raise an alarm
ударить в штыки — воен. to assault with the bayonet
ударить во фланг — воен. to strike at/into the flank
ударять по столу — to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table
••палец о палец не ударить разг. — not stir/lift/raise a finger
ударить кого-л. по карману разг. — to hit one's pocket, to set one back
- ударять в головуударять по рукам (прийти к соглашению) — to shake hands on it, to strike a bargain
-
76 щека
жен.1) cheekударить кого-л. по щеке — to give smb. a slap in the face
впалые щеки — sunken/hollow cheeks
2) тех. side, sidepiece, stockщеки тисков — cheek мн. ч.
••уписывать за обе щеки (что-л.); разг. — to eat heartily, to tuck (into), to eat ravenously, to guzzle
-
77 пощёчина
-
78 закатить пощёчину
-
79 залеплять
vt; св - залепи́ть1) заделывать to close up, to stick (with)2) заклеивать to glue up, to paste up/over3) прост наносить ударзалепля́ть пощёчину — to slap sb's face
-
80 оплеуха
ж простslap in the face, a box on the ears coll
См. также в других словарях:
slap — ► VERB (slapped, slapping) 1) hit or strike with the palm of one s hand or a flat object. 2) hit against with a slapping sound. 3) (slap down) informal reprimand forcefully. 4) (slap on) apply quickly, carelessly, or forcefully … English terms dictionary
Slap bunt — Slap bunting is an offensive softball/baseball technique where the idea behind the skill is to hit the ball to a place on the infield that s farthest from the place where the out needs to be made [ Walker, Kirk (2007). The Softball Drill Book… … Wikipedia
slap in the face — ► slap in the face an unexpected rejection or affront. Main Entry: ↑slap … English terms dictionary
Slap Her... She's French — (She Gets What She Wants aux États Unis, Freche Biester! en Allemagne) est un film humoristique germano britannico américain, réalisé par Melanie Mayron, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Slap Happy — is an American rough sex hardcore pornography franchise created by Brandon Iron. The scenes are filmed in a gonzo style and feature male dominance. Iron is the sole male performer in all scenes. Each scene features Iron with one female performer… … Wikipedia
slap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ gentle, light, little, playful ▪ She gave him a playful slap on the arm as everyone laughed. ▪ hard, painful … Collocations dictionary
slap — I n. 1) to give smb. a slap (in the face) 2) (misc.) a slap in the face ( a direct insult ); a slap on the wrist ( a gentle reprimand ) II v. 1) (d; intr.) ( to strike ) to slap against (the waves were slapping against the sides of the boat) 2)… … Combinatory dictionary
Slap Shot (film) — This article is about the American film. For others articles with the same title, see Slap Shot (disambiguation). Slap Shot US movie poster Directed by Geor … Wikipedia
slap — slap1 [ slæp ] verb * 1. ) transitive to hit someone or something quickly with the palm of the hand or a flat object, making a loud noise: Then, with a resounding smack, she slapped Claudia s face. a ) intransitive to hit a surface with a sound… … Usage of the words and phrases in modern English
slap — [[t]slæ̱p[/t]] slaps, slapping, slapped 1) VERB If you slap someone, you hit them with the palm of your hand. [V n] He would push or slap her once in a while... [V n adv/prep] I slapped him hard across the face... [V n adv/prep] He was slapping a … English dictionary
Slap — A slap or smack is a broad stroke made with the open hand, as opposed to a punch that is made with a closed fist. Slaps are frequently made across the face, but can be also made across hands or any other body part, and can use either the palm of… … Wikipedia