-
81 захлопывать
(что-л.)
slam, bang, shut in/down* * *захлопывать; захлопнуть slam, bang, shut in/down -
82 хлопать
несов. - хло́пать, сов. - хло́пнуть1) (тв.; ударять с хлопком) flap (d); slap (d)хло́пать бичо́м / кнуто́м — crack / smack a whip
хло́пать две́рью — bang / slam the door
хло́пать кого́-л по спине́ — slap / clap smb on the back
хло́пать кого́-л по плечу́ (в знак поощрения, расположения) — tap smb on the shoulder
2) (производить стук, хлопок) clap, clack; flap; ( гулко) slam, bangхло́пнул вы́стрел — there came the clap of a shot
хло́пнула дверь — a door was slammed
ста́вня хло́пала при ка́ждом поры́ве ве́тра — the shutter flapped with every gust of wind
3) (тв.; шумно махать) flap (d)хло́пать кры́льями — flap one's wings; flutter
4) разг. (дт.; аплодировать) clap (d)хло́пать в ладо́ши — clap one's hands
••хло́пать глаза́ми — have a blank look, return a blank stare
хло́пать уша́ми — см. ухо
-
83 прямо
1) General subject: ( as) clean as a whistle, aboveboard, antipodal, avowedly, baldly, bang, barely, before (smb.'s) face, blankly, bluntly, bolt upright, broadly, chuck steak, chucker, clean, directly, downright, due, endlong, endways, erect, fair, fair and square, flat, flat out, flat-out, flusher, forthright, foursquare, frankly, full, head on, in plain English, in so many words, live, on the level, on the square, on the straight, outright, outspokenly, plumb, plumb (smth.) (чем-л.), plump, point blank, point-blank, right, roundly, sheer, slap (to hit somebody slap in the eye - ударить кого-либо прямо в глаз), slick, smack, sock, souse, square, squarely, stark, starkly, straight, straight ahead, straight from the shoulder, straight out, straightforward, straightforwardly, straightly, straightway, up and down, up-and-down, upright, direct (to go direct to London - поехать прямо в Лондон), harshly, plumply2) Computers: right up3) Colloquial: just, plunk, spang, it's straight ahead4) Dialect: plat5) Sports: upright adv6) Latin: in-situ7) Engineering: straight forward8) Rare: uprightly9) General subject: upfront10) British English: smack-bang11) Railway term: end-on-end (надпись на оборудовании)12) Law: specifically14) Simple: evendown15) leg.N.P. explicitly (as distinguished from impliedly, by implication, and tacitly), expressly, immediately16) Makarov: as clean as a whistle, butt, chuck, clean as a whistle, cleanly, directly (о направлении), directly (открыто), end up, endwise, flush, head-on, plainly, sincerely17) Emotional: dead -
84 Т-257
ТИП ДА ЛЯП ТЯП-ЛЯП both coll Invar fixed WO1.adv(to do sth.) hastily and carelesslyslapdashsloppily in a slipshod way any old way bing, bang, boom.Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2.Interj often used as predic ( impers or with subj: всё)) used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely: (slam) bang—and it's done.«Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали». - «Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?» (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir.** "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?** (1a). -
85 тяп да ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп да ляп
-
86 тяп-ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп-ляп
-
87 clatter
1. n стук, звон2. n грохот, лязг3. n невнятный шум; галдёж4. n топот; каблучная дробь5. n болтовня, трескотня6. n шотл. чесание языком, злословие, сплетни7. v стучать, греметь8. v грохотать, громыхать9. v двигаться с грохотом10. v болтать, трещать11. v шотл. чесать языком, сплетничать, злословитьСинонимический ряд:1. commotion (noun) bustle; clamor; commotion; hassle; hurly-burly; lather; moil; pother; rowdydow; ruction; storm; to-do; tow-row; tumult; turmoil; uproar; whirl; whoopla2. racket (noun) bang; clack; clang; clank; crash; crashing; hubbub; noise; racket; rattle3. chat (verb) babble; bicker; burble; cackle; chat; chin-chin; clitter; dither; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; run on; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter4. rattle (verb) bang; chatter; clack; clamor; clamour; clang; clash; clink; rattle; reverberate; shatter -
88 захлопывать
1. slamming2. slams3. slam; bangСинонимический ряд:закрывать (глаг.) закрывать; затворять; прикрывать; притворять -
89 sbatacchiare
-
90 захлопнуть
несовер. - захлопывать;
совер. - захлопнуть (что-л.) slam, bang, shut in/down( ся) сов. см. захлопывать(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > захлопнуть
-
91 атаковать
1) General subject: assail (I was assailed by doubts - на меня напали сомнения), assault, bust, charge (особ. в конном строю), deliver an attack, down (кого-л.), go in, pitch, pounce, carry out an attack, give hell, make an attack, make attack, set upon, backstab2) Computers: bombard3) Biology: attack4) Naval: bring to action, fall on5) Sports: glove6) Military: assault, attack, banzai, bear down (on), bounce, come into attack, deliver an assault, jab, jump off, kick-off, launch an attack, mount an attack, put on an attack, (неожиданно) spring upon, stand on the offensive, subject to an attack, sweep (наземные цели), take a crack (кого-л. или где-л.), wallop7) Australian slang: take to8) Jargon: whale into, jump, slam-bang, whump9) Makarov: bear down (upon, on), carry an attack, come against (кого-л.), come upon (кого-л. что-л.) -
92 ближний бой
1) General subject: close in, fighting at close quarters (бокс), half sword, half-sword (фехтование), infighting2) Military: close combat, close engagement, close quarter battle, close quarters, close-in, close-in action, close-in battle, close-in combat, close-in encounter, close-in fighting, close-in work, close-quarter fighting, close-up action, eyeball-to-eyeball combat, face-to-face combat, man-to-man encounter, man-to-man fighting, toe-to-toe fight, Close Quarters Combat -
93 возбуждающий
1) General subject: aphrodisiac, emotive, excitant, excitative, exciting, excitive, exhilarant, exhilarating, exhilarative, exhilaratory, galvanic, galvanical, groovy, inflammatory, intoxicating, kicky, mind blowing, mind-blowing, oversexed, provocative, quickening, rousing, stimulant, stimulating, stimulative, thrilling, titillative, wingding2) Medicine: bracing, incitant, irritative, venereal3) Religion: stirring up5) Automobile industry: stirring6) Music: actuating7) Jargon: mad, tit and bum, slam-bang, wild, wild and wooly, lush, salty8) Automation: firing9) Aviation medicine: distracting ( чрезмерно), excitatory10) Makarov: electric11) Taboo: cheesecake (о фотографиях) -
94 восхитительный
1) General subject: admirable, ambrosial, ambrosian, delicious, delightful, entrancing, far out, fragrant, glorious, glorious (тж. ирон.), goluptious, great, jolly, lovely, ravishing, hummer ("Man, that boy is a hummer"), splendid, ridiculous2) Colloquial: a duck of, adorable, far-out, grand, heavenly, killing, scrumptious, beautific, beautificent3) Ironical: delectable4) Poetical language: delightsome5) Australian slang: over the Moon6) Jargon: delish, kicky, stunning, rooting-tooting, sexy, in the groove, slam-bang, wild and wooly, stokin', all the way live, froody -
95 напасть
1) General subject: assail, assault, attack, bad luck, bear down, bust, come at, come on, fall foul of, fall on, fall to, fall upon, fly at, fly on, fly upon, gang, go at it hammer and tongs, hit, lace into, misfortune, pitch into, round on (на кого-либо), round upon (на кого-либо), set at, stab, strike at, tribulation, waltz, go for (на кого-л.), have a fling at (на кого-л.), have a throw at (на что-л.)2) Colloquial: set about, tumble, hard knock3) Slang: waltz into4) Religion: misadventure5) Jargon: crawl (someone's) hump, lavender, lay ( someone) out in the lavender, slam-bang, knock-over, knockover, mug, mugg, rip off6) Makarov: trouble, come over, commit an assault upon (на кого-л.), come upon (на кого-л. что-л.) -
96 напрямую
-
97 насильно
1) General subject: by force, by way of feat, forcedly, forcefully, under protest2) History: press3) Law: against the will4) Scottish language: sting and ling5) Jargon: slam-bang6) Makarov: by the head and ears -
98 он врезался прямо в стену гаража и проломил её
General subject: he drove slam-bang through the wall of the garageУниверсальный русско-английский словарь > он врезался прямо в стену гаража и проломил её
-
99 основательно
1) General subject: about right, capitally, fathoms deep, for a full due, fundamentally, like fun, plenty, richly, root and branch, roundly, tellingly, thoroughly, thro' and thro', through and through, to the tips of ( one's) fingers, well, well and truly, soundly, staunchly2) Colloquial: properly3) Dialect: tight4) American: from the ground up, good and hard6) Mathematics: fully7) Scottish language: lockfast8) Jargon: slam-bang9) Banking: in underlying fundamentals10) Makarov: good and proper, substantially -
100 от начала до конца
1) General subject: all the way, from A to Z, from beginning to end, from cover to cover, overall, thro (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-), through (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-), thru (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-)2) Colloquial: the whole nine yards (all the way: If you want to run for mayor, I'll be with you the whole nine yards.)3) Literal: from stem to stern4) Latin: ab ovo usque ad mala (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде)5) Mathematics: from start to finish6) Religion: from A to izzard7) Australian slang: from go to whoa8) Jargon: slam-bang9) Mechanics: end-to-end10) Makarov: from the beginning to the end11) Idiomatic expression: soup to nuts (Калька с латинского ab ovo usque ad mala ( с яиц по яблоки) - подразумевается последовательность обеденных блюд в Древнем Риме.)Универсальный русско-английский словарь > от начала до конца
См. также в других словарях:
slam-bang — slam banger, n. /slam bang /, adv. Informal. 1. with noisy violence: He drove slam bang through the garage door. 2. quickly and carelessly; slapdash. adj. 3. noisy and violent. 4. excitingly fast paced, esp. in a noisy and violent way; action… … Universalium
slam|bang — «SLAM BANG», adverb, adjective, verb. Informal. –adv. with a slam and a bang; with noisy or headlong violence: »The car went slambang into a fence. –adj. violent and noisy; unrestrained: »... the slambang, profane hit play, “The Front Page”… … Useful english dictionary
slam-bang — slam′ bang′ adv. 1) inf with noisy violence 2) inf quickly and carelessly; slapdash 3) inf noisy and violent 4) cvb inf excitingly fast paced, esp. in a noisy and violent way: a slam bang movie[/ex] 5) cvb inf slapdash 6) cvb inf outstanding;… … From formal English to slang
Slam-bang — adv. With great violence; with a slamming or banging noise. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slam-bang — [slam′baŋ′] adv. Informal 1. swiftly or abruptly and recklessly 2. with loud noise adj. Informal characterized by liveliness, noise, etc … English World dictionary
Slam Bang — is a small press comic book featuring art, stories, and comics submitted by a variety of contributors. Between 1985 and 1990, thirty three issues of this digest comic were published. Publication was revived in 2003. It is currently produced as a… … Wikipedia
slam-bang — 1. adjective a) Noisy, raucous. At a signal from Horkos box there was an all out, slam bang, grand salute of the guns and with it a pounding of the deep liquid bass drums. b) Violent, forceful Their arguments werent pleasant to hear or to watch,… … Wiktionary
slam-bang — adjective Date: circa 1823 1. unduly loud or violent < a slam bang clatter > 2. having fast paced often nonstop action < a slam bang adventure novel > 3. vigorously enthusiastic < made a slam bang effort to win > … New Collegiate Dictionary
slam-bang — I adjective violent and sudden and noisy a slam bang collision • Similar to: ↑violent • Usage Domain: ↑slang, ↑cant, ↑jargon, ↑lingo, ↑ … Useful english dictionary
slam-bang — mod. wild; exciting. □ It was a slam bang weekend, and I loved every minute of it. □ Wow, did we ever have a slam bang time! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
slam-bang — /slæm ˈbæŋ/ (say slam bang) adverb → slap bang (def. 1) …