-
21 vuxendöd
substantiv1. pludselig, uforklarlig død der rammer tilsyneladende ung, rask personPlötslig död, s.k. vuxendöd, orsakas troligen av stress eller utbrändhet
Pludselig død, såkaldt voksendød, skyldes formodentligt stress eller udbrændthed
-
22 vägran
substantiv1. vægring, nægtelseKrigsvägran kan bottna i många olika orsaker (regionala, etniska, kulturella)
At nægte at deltage i krigsførelse kan skyldes mange forskellige årsager (regionale, etniske, kulturelle)
arbetsvägran; matvägran; vapenvägran
arbejdsvægring; spisevægring; våbennægtelse
-
23 växt
substantiv1. vækst, det at vokse2. plante, urt3. svulst (sygdom, helse)försöksväxter; köksväxter; trädgårdsväxter
forsøgsplanter; køkkenplanter; haveplanter
Samla, pressa och montera växter
Samle, presse og montere planter (fx til et herbarium)
Liten till växten; Stor till växten
Kort; Høj (stor, kraftig)
-
24 vårta
substantiv1. vorte (sygdom, helse)Vårtor är vanliga och orsakas av en virusinfektion. De försvinner i regel av sig själva efter en viss tid
Vorter er almindelige og skyldes en virusinfektion. Som regel forsvinder de af sig selv efter et stykke tid
-
25 åverkan
substantiv1. skade, beskadigelse, hærværkReparationer som måste göras på grund av vanskötsel eller åverkan måste hyresgästen själv betala
Reparationer, der skyldes vanrøgt (forsømmelighed) eller beskadigelse skal lejeren selv betale
-
26 Сообщаем, что (задержка в отгрузке... произошла ввиду...)
Vi meddeler, at (leveringsforsinkelsen... skyldes...)Русско-датский бизнес словарь > Сообщаем, что (задержка в отгрузке... произошла ввиду...)
-
27 происходить благодаря
vb. skyldes -
28 происходить из-за
vb. skyldes -
29 случаться благодаря
vb. skyldes -
30 случаться из-за
vb. skyldes -
31 abstinens
substantiv1. abstinens, sygdomssymptom der skyldes at kroppen ikke får tilført et giftstof (fx et rusmiddel)2. bruges i overført betydning=besvær (af og til humoristisk) -
32 Al Gore-vår
I substantivAl Gore-foråret kommer usædvanlig tidligt, hvilket skyldes klimaforandringer (Al G., amerik. politiker og vicepræsident 1993-2001, forgrundsfigur i klimadebatten)II substantiv1. Al Gore-forår, usædvanlig tidligt forårUttrycket Al Gore-vår tillskrivs pågående klimatförändringar och inspirerats av Al Gore, som blivit en förgrundsfigur i klimatdebatten
Udtrykket Al G.-forår tilskrives igangværende klimaforandringer samt er blevet inspireret af Al G., som er blevet en forgrundsfigur i klimadebatten -
33 avdrift
substantiv1. afdrift, kursafvigelse der skyldes vindens og bølgernes pres på skibet/forskellen mellem den styrede og den faktisk sejlede kurs -
34 brottsplats
substantiv1. gerningssted (jura, lov og ret m.m.)Bristen på tekniska bevis beror på att för många poliser, sjukvårdare m.m. rört sig på brottsplatsen
Mangel på beviser skyldes, at for mange betjente, sygeplejere m.m. har bevæget sig rundt på gerningsstedet -
35 brännsår
substantiv1. brandsår, sår på kroppen der skyldes stærk varmepåvirkning (sygdom, helse)Alla brännsår ska omedelbart kylas ner i svalt vatten tills det inte gör ont längre
Alle brandsår skal øjeblikkeligt afkøles i køligt vand, indtil det ikke længere gør ondt -
36 exposition
substantiv1. exposition, udstillingAlla däggdjur kan överföra rabies, men 90 % (nitti %) af humana tillfällen orsakas av exposition för hundbett
Alle pattedyr kan overføre rabies, men 90% af humane tilfælde skyldes eksposition for hundebid -
37 gallstekel
substantiv1. gallehveps (zoologi m.m.) -
38 glappkontakt
substantiv1. en fejl i et apparat/en lampe der skyldes at den elektriske kontakt /ledning ikke sidder ordentligt fast -
39 hjärnatrofi
substantiv1. hjernesvind, hjerneskade der skyldes at en del af hjernevævet bliver nedbrudt (sygdom, helse) -
40 hjärninflammation
substantiv1. inflammation i hjernesubstansen (sygdom, helse)Hjärninflammation är en inflammation i hjärnan oftast orsakad av virus. Sjukdomen kan vara mycket allvarlig med dödlig utgång
Inflammation i hjernesubstansen skyldes ofte en virus. Sygdommen kan være meget alvorlig med dødelig udgang
См. также в других словарях:
skyldes — skyl|des vb., skyldtes, har skyldtes; det må skyldes en misforståelse … Dansk ordbog
Strømsvigt — er et tab af elforsyningen der oftest forekommer pludseligt og uforudsigeligt. Større strømsvigt kan skyldes en fejl i et elkraftværk. Til beskyttelse mod strømsvigt anvendes nødstrømsgeneratorer og UPS (fra engelsk: uninterruptible power supply) … Danske encyklopædi
Yersinia enterocolitica — Yersinia består af 9 nærtbeslægtede bakteriearter, hvor Yersinia enterocolitica er skyld i fødevarebåren sygdom hos mennesker. Yersinia vokser ved temperaturer på 0 40 grader og vokser derfor fint selv i køleskabet. Yersinia er vidt udbredt i… … Danske encyklopædi
Til Ungdommen — is a poem by Norwegian poet and writer Nordahl Grieg (a distant cousin of the Norwegian composer Edvard Grieg). The poem was written in 1936; it is often referred to by its first line, Kringsatt av Fiender ( Surrounded by Enemies ). The poem was… … Wikipedia
Uffe Ravnskov — (born 1934) is a Danish independent researcher, a member of various international scientific organisations, and a former private medical practitioner in Sweden. In recent years he has gained international recognition for his research into… … Wikipedia
Til Ungdommen — (Deutsch: Für die Jugend), auch Kringsatt av Fiender, ist ein Gedicht des norwegischen Schriftstellers und Journalisten Nordahl Grieg aus dem Jahr 1936. Die Liedfassung schuf der dänische Komponist Otto (Hübertz) Mortensen (1907–1986) im Jahr… … Deutsch Wikipedia
ADSL — Asymmetric Digital Subscriber Line. En metode til at transmittere data over en analog telefonlinie. En ADSL forbindelse opererer med en båndbredde på 4 8 Mbit pr. sekund og er derved meget hurtigere end en almindelig modem opkobling, men benytter … Danske encyklopædi
Alzheimers sygdom — Er en gradvis forværring af hukommelsen som ender i totalt hukommelsestab. Sygdommen rammer typisk ældre mennesker, og skyldes formentlig ophobning af protein i hjernen, der forhindrer nervecellerne i at udveksle signaler … Danske encyklopædi
Appelsin — Appelsiner (Citrus sinensis) stammer fra Burma og det sydlige Kina. Senere har de bredt sig til Indien og senere til Europa, hvor den har været dyrket siden det 15. århundrede. Selve appelsintræet er meget gammelt og det anslås flere steder at… … Danske encyklopædi
Atomkraft — er betegnelsen for den energi der skyldes processer i eller mellem atomkernerne, i modsætning til frigjort kemisk energi, der beror på bindingsforhold og omlejringer mellem elektronerne. Der er to grundlæggende former for Atomkraft: Fission og… … Danske encyklopædi
Bisole — Optisk fænomen i form af lysende pletter på begge eller kun den ene side af Solen. Fænomenet skyldes lysets brydning i iskrystaller i cirrostratusskyer … Danske encyklopædi