-
1 skandálů skoro nebylo
-
2 notušēt skandālu
общ. замять скандал -
3 sacelt skandālu
гл.общ. устроить скандал -
4 do již pozapomenutého mezinárodního skandálu
České-ruský slovník > do již pozapomenutého mezinárodního skandálu
-
5 k skandálu
-
6 mluví se o skandálu
-
7 odhalování skandálů
-
8 o velkém skandálu
-
9 v poznámce k vypuklému skandálu
-
10 v probíhajícím skandálu
в происходящем скандале. -
11 taisīt skandālu
дебоширить -
12 taisīt skandālu[s]
скандальничать -
13 скандалов почти не было
• skandálů skoro nebylo -
14 posmak
m sgt (G posmaku) 1. (smak) aftertaste- mieć dziwny posmak [woda, wino, potrawa] to have a strange aftertaste- po wypiciu lekarstwa miałem w ustach przykry posmak the medicine left an unpleasant aftertaste in my mouth2. przen. (skandalu) whiff- cała sprawa miała posmak skandalu there was a whiff of scandal around this case* * ** * *mi1. ( odczucie smakowe) aftertaste.2. (= wrażenie, zabarwienie) aftertaste, undertone; sprawa ma posmak skandalu this sounds like scandal; po jego wyjeździe pozostał gorzki posmak niepowodzenia misji his departure left a bitter aftertaste of a futile mission.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posmak
-
15 skandal
сущ.• скандал* * *♂, Р. \skandalu, мн. Р. \skandali/\skandalów скандал;wywołać \skandal устроить скандал
+ awantura* * *м, P skandalu, мн P skandali / skandalówсканда́лwywołać skandal — устро́ить сканда́л
Syn: -
16 scandalize
verb (to shock or horrify: Their behaviour used to scandalize the neighbours.) sacelt skandālu/sašutumu* * *izraisīt sašutumu; sacelt skandālu -
17 skandal
m (skandalik dim.) (G skandalu, skandaliku) scandal- skandal polityczny/obyczajowy a political/sex scandal- rubryka skandali towarzyskich a gossip column- wywołać skandal to cause a. create a scandal- kiedy napisała o tym prasa, wybuchł skandal scandal broke after the story had been reported in the press- wokół filmu wybuchł skandal the film created a. caused a scandal- to skandal, że/żeby… it’s a scandal a. scandalous that…* * *-u; -e; gen pl; -i lub -ów; m* * *miGen.pl. -i l. -ów scandal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skandal
-
18 ucichnąć
* * *pf.-ij1. (= uciszyć się) ( o człowieku) fall silent; ( o bólu) subside; ( o hałasie) die away; w pokoju nagle ucichło suddenly the room fell silent.2. (= uspokoić się) die down; (o burzy, pogłoskach, skandalu) blow over.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucichnąć
-
19 дебоширить
celt traci, taisīt skandālu, ālēties, dauzīties -
20 скандальничать
См. также в других словарях:
vȁš — zam. (posvojna za 2. l. mn prema vi) 〈G mn vaši〉 1. {{001f}}koji pripada vama, onima kojima se obraćamo 2. {{001f}}〈m mn〉 (u imeničkoj službi) a. {{001f}}pripadnici vaše obitelji, vaši srodnici b. {{001f}}vaši istomišljenici, pripadnici vaše… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
scandal — SCANDÁL, scandaluri, s.n. 1. Zarvă, vâlvă produsă de o faptă reprobabilă, ruşinoasă; indignare, revoltă provocată de o asemenea faptă. ♦ Zgomot mare, gălăgie, tărăboi. ♢ expr. (fam.) A face cuiva scandal = a mustra aspru, a certa pe cineva cu… … Dicționar Român
język — 1. pot. Biec, biegać, pędzić, gonić, latać, lecieć z wywieszonym językiem, posp. jęzorem, ozorem «iść, biec, biegać bardzo szybko (mimo zmęczenia), śpiesząc się, chcąc gdzieś zdążyć lub coś załatwić»: Tadzio lata z wywieszonym językiem i skupuje … Słownik frazeologiczny
porównanie — Bez porównania «znacznie, o wiele ...; w sposób oczywisty, bezspornie»: Zdjęcie Pałacu Buckingham w gazecie oraz towarzyszący mu tekst o kolejnym skandalu w rodzinie Elżbiety II robią bez porównania większe wrażenie niż sam pałac z pilnującymi go … Słownik frazeologiczny
nieszczęsny — nieszczęsnyęśni 1. poet. → nieszczęśliwy w zn. 1 2. książk. → nieszczęśliwy w zn. 2 3. pot. «ze współczuciem, politowaniem itp. o czymś lub o kimś wydającym się śmiesznym, brzydkim, nieudanym: pechowy, niefortunny» Nieszczęsny bohater skandalu … Słownik języka polskiego
posmaczek — m III, D. posmaczekczku, N. posmaczekczkiem, blm zdr. od posmak Sprawie nadano posmaczek skandalu … Słownik języka polskiego
posmak — m III, D. u, N. posmakkiem, blm «uboczne odczucie smakowe obce danej potrawie, napojowi, pozostające po ich zjedzeniu» Masło z posmakiem łoju. Wino miało dziwny posmak. Mieć w ustach przykry posmak po wypiciu gorzkiego lekarstwa. przen. «odcień,… … Słownik języka polskiego
skandaliczny — skandalicznyni 1. «mający cechy skandalu, związany ze skandalem» Posmak skandaliczny jakiejś sprawy. 2. «oburzający, gorszący, przynoszący wstyd, kompromitujący» Skandaliczny kłamca. Skandaliczne zachowanie. Skandaliczne warunki sanitarne … Słownik języka polskiego
przyschnąć — (Zwłaszcza o skandalu) Zostać stopniowo zapomnianym Eng. (Especially a scandal) To become gradually less strong until it ceases … Słownik Polskiego slangu
vaš — vȁš zam. <G mn vaši> (posvojna za 2. l. mn prema vi) DEFINICIJA 1. koji pripada vama, onima kojima se obraćamo 2. (m mn, u im. službi) a. pripadnici vaše obitelji, vaši srodnici b. vaši istomišljenici, pripadnici vaše stranke ili vašeg… … Hrvatski jezični portal
skandalingas — skandalìngas, a adj. (1) TrpŽ 1. pagarsėjęs skandalais, darantis kam gėdą, gėdingas: Skandalìnga gyvenimo istorija DŽ. Skandalingas elgesys rš. skandalìngai adv.: Niekam nesipasakojo jis, dėl ko taip skandalingai pasielgė, tik mykė ir verkė… … Dictionary of the Lithuanian Language