-
1 Skandal
Skandal machen сканда́лить; шуме́тьSkandal schlagen устро́ить [подня́ть] сканда́лj-m einen Skandal an den Hals hetzen разг. втрави́ть кого́-л. в сканда́лes ist ein Skandal, wie er behandelt wird безобра́зие, как с ним обраща́ются -
2 Skandal
Skandal〈m.; Skandals, Skandale〉♦voorbeelden: -
3 skandal
[skand'a:l]subst.скандалskandaltidning -en--скандальная газета, бульварная газета -
4 Skandal
Skandal [sk-] m <-s; -e> rezalet, skandal -
5 skandal
skandal Skandal m -
6 skandal
skandal sSkandal m -
7 Skandal
Skandal <-s, -e> [skan'da:l] mskandal -
8 skandál
skandál m (6. -u/-e) Skandal m -
9 škandál
-
10 skandál
skandál m (6. -u/-e) Skandal m -
11 škandál
-
12 Skandal
Skandal, res mali od. (stärker) pessimi exempli (schlechtes oder sehr schlechtes Beispiel gebende Sache). – res insignis infamiae (großen Verruf bringende Sache). – flagitium (schandbare, ehrenrührige Handlung, z.B. es wird Sk. geben, wenn nicht etc., flagitium fiet, nisi etc.). – Ist es = Lärm, s. d. – wenn die Sache Sk. macht, hic si quid erit offensum.
-
13 skandal
skandal (s.)scandalo -
14 Skandal
Skandal m botrány -
15 skandál
skandálscandale mescalandre m -
16 Skandal
m; -s, -e scandal (um surrounding); (Schande) auch disgrace; es ist ein Skandal auch it’s scandalous; es kam zu einem Skandal a scandal developed, there was a scandal* * *der Skandalscandal; affair* * *Skan|dal [skan'daːl]m -s, -escandal; (inf = Krach) to-do (inf), fusseinen Skandál machen — to create or cause a scandal; to make a to-do (inf) or fuss
das ist ein Skandál! — it's scandalous or a scandal
* * *(something that is considered shocking or disgraceful: The price of such food is a scandal.) scandal* * *Skan·dal<-s, -e>[skanˈda:l]m scandaldas ist ja ein \Skandal! that's scandalous [or a scandal]!* * *der; Skandals, Skandale scandal* * *um surrounding); (Schande) auch disgrace;es ist ein Skandal auch it’s scandalous;es kam zu einem Skandal a scandal developed, there was a scandal* * *der; Skandals, Skandale scandal* * *-e m.scandal n. -
17 skandal
m (skandalik dim.) (G skandalu, skandaliku) scandal- skandal polityczny/obyczajowy a political/sex scandal- rubryka skandali towarzyskich a gossip column- wywołać skandal to cause a. create a scandal- kiedy napisała o tym prasa, wybuchł skandal scandal broke after the story had been reported in the press- wokół filmu wybuchł skandal the film created a. caused a scandal- to skandal, że/żeby… it’s a scandal a. scandalous that…* * *-u; -e; gen pl; -i lub -ów; m* * *miGen.pl. -i l. -ów scandal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skandal
-
18 skandal·o
скандал, всеобщее возмущение; kaŭzi \skandal{}{·}o{}on вызвать скандал, вызвать всеобщее возмущение; kia \skandal{}{·}o{}o! какой скандал!, какой позор!; прим. судя по определению в (N)PIV, слово skandalo по своему значению не вполне совпадает с аналогичным русским словом и не обозначает ссору, бурное выяснение отношений; в этом значении мы рекомендуем употреблять существительное kverelo \skandal{}{·}o{}{·}a скандальный (о чём-л.), скандалёзный, возмутительный, неприличный, постыдный \skandal{}{·}o{}{·}i vt возмутить, оскорбить, шокировать, привести в негодование, скандализировать; прим. судя по определению в (N)PIV, глагол skandali не может переводиться как «(по)скандалить, устроить скандал, закатить скандал»; в этом значении мы рекомендуем употреблять глагол kvereli \skandal{}{·}o{}iĝ{·}i возмутиться, оскорбиться, прийти в негодование \skandal{}{·}o{}ul{·}o оскандалившийся человек; герой скандала; прим. данная форма обычно употребляется русскоязычными эсперантистами в значении «скандалист, скандальный человек»; мы, однако, исходя из определений в (N)PIV, рекомендуем употреблять в этом значении форму kverel(em)ulo. -
19 Skandal
1) (öffentliches) Aufsehen сканда́л. einen Skandal erregen < machen> устра́ивать /-стро́ить сканда́л. Aufsehen erregen производи́ть /-вести́ сенса́цию. das ist doch ein Skandal! э́то настоя́щий сканда́л ! es ist ein Skandal, wie … безобра́зие <позо́р, сканда́л>, как … es gab einen < es kam einem> Skandal дошло́ до сканда́ла, был сканда́л -
20 Skandal
m -s, -ej-m einen Skandal an den Hals hetzen — разг. втравить кого-л. в скандалes ist ein Skandal, wie er behandelt wird — безобразие, как с ним обращаются
См. также в других словарях:
skandal — skàndāl (škàndāl) m <G skandála> DEFINICIJA nepriličan događaj koji predstavlja javnu sramotu, koji izaziva sablazan; sramota, bruka [kulturni skandal; napraviti skandal; prirediti skandal (komu)] ETIMOLOGIJA njem. Skandal ← lat. scandalum… … Hrvatski jezični portal
skandal — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} czyn, postępowanie wywołujące oburzenie, zgorszenie; awantura : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skandal polityczny, towarzyski. Wywołać skandal. <gr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skàndāl — (škàndāl) m 〈G skandála〉 nepriličan događaj koji predstavlja javnu sramotu, koji izaziva sablazan; sramota, bruka [kulturni ∼; napraviti ∼; prirediti ∼ (komu)] ✧ {{001f}}njem. ← lat. ← grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Skandal — Sm std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. scandale, dieses aus kirchen l. scandalum n., aus gr. skándalon n. Ärgernis, Verführung, Fallstrick . Adjektiv: skandalös. Ebenso nndl. schandaal, ne. scandal, nschw. skandal, nnorw. skandale. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
škandal — škàndāl m DEFINICIJA v. skandal … Hrvatski jezični portal
Skandal — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Der Skandal erregte eine hohe Aufmerksamkeit der Medien … Deutsch Wörterbuch
Skandal — (v. gr.), 1) Ärgerniß, Anstoß; 2) eine ärgerliche Sache, Schändlichkeit; 3) so v.w. Duell. Davon Skandalisiren, 1) ärgern; 2) ein Ärgerniß geben; sich skandalisiren, ein Ärgerniß nehmen. Skandalös, schändlich, ärgerlich; vgl. Chronique… … Pierer's Universal-Lexikon
Skandāl — (lat.), Anstoß gebende Sache, Ärgernis; sich skandalieren, an etwas sich stoßen, Ärgernis nehmen; skandalös, ärgerlich, anstößig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Skandal — Skandāl (grch.), Ärgernis, Anstoß erregender Vorgang; skandalös, Anstoß erregend … Kleines Konversations-Lexikon
Skandal — »Ärgernis; Aufsehen«: Das Fremdwort wurde Ende des 16. Jh.s aus gleichbed. frz. scandale entlehnt, das auf kirchenlat. scandalum zurückgeht. Dies stammt aus griech. skándalon »Fallstrick; Anstoß, Ärgernis«, von dem griech. skandálēthron… … Das Herkunftswörterbuch
Skandal — Ein Skandal bezeichnet ein Aufsehen erregendes Ärgernis und die damit zusammenhängenden Ereignisse oder Verhaltensweisen. Das Wort ist im Deutschen seit dem Ende des 16. Jahrhunderts belegt. Es wurde aus dem gleichbedeutenden französischen… … Deutsch Wikipedia