-
1 apretar los cordeles a u.p.
• skřípnout koho• stisknout koho• zmáčknout koho• šlapat komu na prsty -
2 hincar el diente a u.c.
• skřípnout (koho)• udělat podfuk• zahryznout se do čeho• zakousnout se do čeho -
3 poner las peras a cuarto a u.p.
• skřípnout koho• utáhnout šroub komu -
4 скрипнуть
• skřípnout• vrznout -
5 ahorcar
• Mé skřípnout• Mé zmáčknout• oběsit• pověsit• připoutat• přivázat* * *• pověsit na hřebík• změnit kabát (změnit zvyky, smýšlení) -
6 ajustar
• Am mamonit• Am skřípnout• Am stisknout• Am škrtit• Am škudlit• angažovat• cejchovat• doléhat• dosedat• kalibrovat• nasadit• nařídit• přiléhat• připevnit• připnout• přizpůsobit• sestavit• seřídit• slícovat• smířit• udobřit• uložit• upevnit• upnout• upravit• utěsnit• uzpůsobit• zabrousit• zacílit• zajistit• zaměstnat• zaměřit• zapadat• zapustit• zasadit• zastavit• zmontovat* * *• Am přišít (pohlavek)• Am stahovat (o šatech, obuvi)• Am střihnout (facku)• Am svírat (o šatech, obuvi)• Am tlačit (o obuvi)• Am tísnit (o šatech, obuvi)• Am ubalit (facku)• Am vlepit (pohlavek)• Am vrazit (pohlavek)• Am vsolit (pohlavek)• Am škrtit (o límci)• Am šponovat (o rukávu ap.)• Mé dovršit (věk)• Ni odsedět (trest)• dobře padnout (o obleku)• dovřít (dveře)• dát do pořádku (záležitost)• dát do zástavy• hodit se• justovat (písmo, sazbu)• jít k sobě• koordinovat (činnost, zájmy)• najmout na práci• nastavit (polohu)• odhadovat (škodu)• odsouhlasit (účty)• odstranit (nedorozumění)• porovnat (účty)• překlenout (opačná hlediska)• přijmout do služeb• přistřihnout (sukni)• přivřít (dveře)• sednout (o obleku)• sjednat (obchod)• sjednotit (protichůdné názory)• sladit (činnost, zájmy)• slušet (o obleku)• uhradit (nedoplatek)• umořit (dluh)• urovnat (rozepře)• ustavit (rovnováhu)• uzavřít (obchod)• uzavřít (účet)• vyladit (rádio)• vyrovnat (nedoplatek)• vyrovnat (sazbu, řádky, sloupce)• vyřešit (nedorozumění)• vyřizovat (škodu)• vyšetřovat (škodu)• vzít do služeb• zabrat (sukni)• zaostřit (vzdálenost)• zaplatit (nedoplatek)• zaručit (co)• zjednat na práci• zkontrolovat (účty)• zlikvidovat (účet)• zlomit (sloupcovou sazbu) -
7 apretar (ie)
• Ch upláchnout• Ch zmizet• být malý• být přísný• být těsný• důrazně žádat• jednat příliš přísně• kormoutit• mačkat• nakupit• naléhat• namačkat• natlačit• načechrat (vlnu aj.)• nutit• pobízet• pohánět• postupovat příliš přísně• přibásnit si• přidat (v učení)• přitisknout (i na prsa)• přitlačit• přitáhnout (šroub, brzdu aj.)• přivést do nesnází• přivést do tísně• přivést do úzkých• skličovat• skřípnout• soužit• spěchat• stisknout (ruce, tlačítko aj.)• svírat• tisknout• tlačit• trápit• urychlit• uspíšit• utáhnout (šroub, brzdu aj.)• vehnat do nesnází• vehnat do tísně• vehnat do úzkých• vymýšlet si• zatnout (zuby, pěst)• zesílit (bouřka, vítr aj.) -
8 apretar las clavijas a u.p.
• přitisknout ke zdi koho• přitisknout koho ke zdi• přitáhnout• skřípnout• stisknout koho• vzít koho u huby• zmáčknout -
9 coger entre puertas ạ u.p.
• přitisknout koho ke zdi• skřípnout koho ke zdi -
10 pillar los dedos
• doplatit na co• skřípnout se -
11 trincar
• připevnit• rozbít• utáhnout* * *• Cu napíchnout (na vidličku)• připít si (na zdraví)• skřípnout (chytit zloděje aj.)• upevnit (lana) -
12 укротить
• zkrotit• zdolat• skřípnout• ukrotit• utišit -
13 унять
• uklidnit• umlčet• skřípnout• přemoci• potlačit• ukonejšit• utišit• uspokojit• upokojit• ulevit -
14 ущемить
• zkrátit• skřípnout• sevřít• poškodit• omezit• přiskřípnout• obmezit -
15 klemmen
die Schublade klemmt zásuvka nejde otevřít;sich dahinter klemmen fig fam dělat co s vervou -
16 N'avez-vous pas entendu grincer la porte?
N'avez-vous pas entendu grincer la porte?Neslyšel jste skřípnout dveře?Dictionnaire français-tchèque > N'avez-vous pas entendu grincer la porte?
-
17 visser q.
visser q.přiskřípnout koho (fam.přen..)skřípnout koho (fam.přen..)došlápnout na koho (fam.přen..)
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.