-
1 stykke
stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);et stift stykke fam ein starkes Stück;et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;et godt stykke tid geraume Zeit;et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;stykke for stykke Stück für Stück;rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nichtstykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren -
2 stykke
sb.et par stykker ein paar;vi var fem stykker wir waren fünfgå i stykker in Stücke gehen, entzweigehen -
3 slå
slå1 [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;under lås og slå unter Schloss und Riegelklokken slår 9 die Uhr schlägt neun;det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;slå græs Rasen mähen;slå en knude einen Knoten machen;slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;slå en handel af einen Handel abschließen;slå ngt. efter etwas nachschlagen;slå fra sig sich wehren;slå ngt. hen fig abwinken;slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);slå i stykker zerschlagen;slå i vejret Flammen: emporlodern;slå igen zurückschlagen; sich wehren;slå sig igennem sich durchschlagen;slå løs på én auf jemanden einschlagen;slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;slå sig ned sich niederlassen;det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;slå ngt. op etwas nachschlagen;slå op med én mit jemandem Schluss machen;slå over überschlagen; überwechseln;slå sig sammen sich zusammentun;pengene slår til das Geld reicht (aus);slå tilbage zurückschlagen;slående bevis schlagende(r) Beweis m;slående lighed frappante Ähnlichkeit f;slået geschlagen -
4 briste
vb.( gå i stykker revne) brechen, bersten;forudsætningerne er bristet (die) Voraussetzungen existieren nicht mehr -
5 par
sb.et par bukser eine Hose;et par sko ein Paar Schuhe;et par stykker ein paar;sætte sammen i par paarweise ordnen -
6 rive
I sb. II vb.(med el. i jorden) kratzen, reißen, harken;rive ngt af etw. abreißen;rive ngt i stykker etw. zerreißen; ( fx hus)rive ngt ned abreißen;en rivende strøm ein reißender Strom;have ngt at rive i vollauf zu tun haben -
7 sprække
vb. -
8 uorden
sb.være i uorden nicht funktionieren -
9 en
om en 14 dage etwa in 14 Tagen;en tre-fire stykker etwa drei bis vier (Stück)en og en er to eins und eins ist zwei;en ad gangen je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen;én af mine elever einer meiner Schüler ( oder einer von meinen Schülern); eine meiner Schülerinnen ( oder eine von meinen Schülerinnen);én af delene eins von beiden;den ene efter den anden einer nach dem anderen;den ene dumhed efter den anden eine Dummheit nach der anderen;en efter en einer nach dem anderen;en for en einzeln, einer nach dem anderen;én gang for alle ein für alle Mal;alle som én alle wie ein Mann;om én og en halv time in eineinhalb Stunden;klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);linie (nummer) ét Linie f (Nummer f) eins;med ét auf einmal, plötzlich;mit ét og alt mein Ein und Alles;ud i ét einteilig;komme ud på ét auf dasselbe hinauslaufen;i ét væk in einem forten eller anden (irgend)jemand;en sær én ein sonderbarer Kauz -
10 rive
rive1 ['ʀiːvə] <-n; -r> Harke f, Rechen mrive sig løs sich losreißen;rive vittigheder af sig Witze reißen;have nok at rive i fam genug zu tun haben;rive i stykker zerreißen, zerfetzen;rive sig i håret sich die Haare raufen;rive ned herunterreißen, abreißen;rive over durchreißen;rive til sig an sich (A) reißen;rives om ngt. sich um etwas reißen; -
11 stump
stump1 [sdomˀb] <-en; -er> Stückchen n; Stummel m; (Melodie)Fetzen m;rive i stumper og stykker in Fetzen reißen; Kind: Steppke m, Kleines n, Mäuschen n
См. также в других словарях:
i stykker — i styk|ker i styk|ker; gå i stykker … Dansk ordbog
Sejl — Stykker af stof, som skal drive båden gennem vandet ved at fange vinden … Danske encyklopædi
Harald Saeverud — Harald Sæverud Harald Sæverud est un compositeur et chef d orchestre norvégien né à Bergen le 17 avril 1897 et mort dans la même ville le 27 mars 1992. Sæverud est surtout connu pour la musique de Peer Gynt (1947) sur le texte … Wikipédia en Français
Harald Sæverud — Naissance 17 avril 1897 Bergen … Wikipédia en Français
Bjørnstjerne Bjørnson — Infobox Writer name = Bjørnstjerne Bjørnson awards = awd|Nobel Prize in Literature|1903 imagesize = 200px birthdate = birth date|1832|12|8|df=y birthplace = Kvikne, Norway deathdate = death date and age|1910|4|26|1832|12|8|df=y deathplace = Paris … Wikipedia
Lyric Pieces — ( no. Lyriske stykker) is a collection of 66 short pieces for solo piano written by Edvard Grieg. They were published in 10 volumes, from 1867 (op. 12) to 1901 (op. 71). The collection includes several of his best known pieces, such as Wedding… … Wikipedia
Anne Linnet — (born 30 July 1953 in Århus, Denmark, is a Danish singer, musician and composer. She has released a number of solo albums and has also been a member of several bands, such as Shit Chanel, Anne Linnet Band, and Marquis de Sade. Anne Linnet is one… … Wikipedia
Ambrosius Stub — Ambrosius Christoffersen Stub (May 1705–July 15, 1758) was a Danish poet. Life Stub was born in Gummerup on the island of Funen, but his exact birth date is unknown. He was baptized at Verninge on May 17, 1705. The son of a tailor, he was able to … Wikipedia
Per Husby — (born 2nd April 1949 in Oslo) [ [http://www.ballade.no/nmi.nsf/doc/art2002040912300423083543 Biography and pictures] from Norsk Musikkinformasjon (5.8.03)] is a Norwegian jazz musician, (piano), composer, teacher, civil engineer, and orchestra… … Wikipedia
Bent Vejlby — Infobox actor imagesize = name = Bent Vejlby birthdate = birth date and age|1924|3|20 birthplace = Vejlby, Denmark deathdate = deathplace = othername = occupation = Actor yearsactive = 1952 1973 imdb id = 0892153Bent Vejlby (born 20 March, 1924)… … Wikipedia
Lise Thomsen — Infobox actor imagesize = name = Lise Thomsen birthdate = birth date|1914|12|26 birthplace = Florida, United States deathdate = death date and age|2003|11|26|1914|12|26 deathplace = Denmark othername = occupation = Actor yearsactive = 1938 1977… … Wikipedia