-
1 sjel
I -en, -erдуша, духha sjel for noe — проявлять большой интерес к чему-л.
legge sin sjel i noe — вкладывать всю душу во что-л.
være sjelen i noe — быть душой чего-л.
II -en, -erвоен. канал стволаIII pronдиал. см. selv II -
2 sjel
soul, soul, spirit* * *subst. soul (f.eks. ) (av hele sin sjel) with all one's heart (med liv og sjel) with heart and soul -
3 sjel
soul, mind -
4 sjel
სული -
5 sjel og sinn
(i sjel og sinn) through and through, to the core -
6 fortapt sjel
(en fortapt sjel) a lost soul -
7 kjærlig sjel
(en kjærlig sjel) a good soul -
8 legeme
-t, -r1) тело, плотьfremmede legemer — мед. инородные тела
gult legeme — мед. жёлтое тело
en sunn sjel i et sunt legeme — посл. в здоровом теле - здоровый дух
2) фигура, человек3) физ. телоfaste (flytende, gassformige) legemer — твёрдые (жидкие, газообразные) тела
-
9 liv
I -et, =1) жизнь, существованиеdet offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества
aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете
med liv og sjel — и душой и телом, всей душой
på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало
б) поддерживать существование (в ком-л.)berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни
etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь
forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь
få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)
gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь
late livet (sitt liv) — скончаться, умереть
sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)
skjenke en livet — помиловать кого-л.
så lenge det er liv —, er det håp посл. пока живёшь, надеешься
3) живость, оживлениеII -et, =1) талияom ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию
2) животfå noe i livet — поесть, перен. заморить червячка
ha hårdt (løst) liv — мед. иметь крепкий (слабый) стул
sette til liv — s
а) поглощать, пожиратьб) перен. глотать, читать запоем3) утроба4) лиф, лифчика) вплотную подступить к кому-л.б) взять кого-л. в оборотholde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии
komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.
-
10 besjelede
-
11 ånd
* * *subst. [ sjel] spirit, soul subst. (sinn, motsatt legeme) spirit, mind; intellect subst. (personlighet) spirit, intellect, mind, soul subst. (åndelig kraft, genialitet) genius (f.eks. ) subst. (stor personlighet) spirit, mind (f.eks. ) subst. [ spøkelse] spirit, ghost subst. (overnaturlig vesen) spirit; genie (f.eks.the genie of the lamp, of the ring
) subst. (tenkemåte) spirit (f.eks.the spirit of the Nazi movement
) subst. (i hær etc.) morale subst. (indre prinsipp) spirit (f.eks. ); genius (f.eks. ) subst. (tone, retning) spirit, tenor (f.eks.the general tenor of the document
); general bearing, drift (f.eks. ) (ond ånd) evil spirit (en stor ånd) a great mind, a great spiritual force (tidens ånd) the spirit of the age (f.eks. )
См. также в других словарях:
Sjel de Bruyckere — Michel „Sjel“ de Bruijckere (* 6. Februar 1928 in Kaatsheuvel; auch Sjel de Bruyckere) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. De Bruijckere wechselte 1950 vom RKSV Sarto zum Ortsrivalen Willem II Tilburg in die erste niederländische… … Deutsch Wikipedia
Sjel de Bruijckere — Michel „Sjel“ de Bruijckere, auch Sjel de Bruyckere (* 6. Februar 1928 in Kaatsheuvel; † 21. September 2011 in Melbourne, Australien), war ein niederländischer Fußballspieler. De Bruijckere wechselte 1950 vom RKSV Sarto zum Ortsrivalen Willem II… … Deutsch Wikipedia
Bruijckere — Michel „Sjel“ de Bruijckere (* 6. Februar 1928 in Kaatsheuvel; auch Sjel de Bruyckere) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. De Bruijckere wechselte 1950 vom RKSV Sarto zum Ortsrivalen Willem II Tilburg in die erste niederländische… … Deutsch Wikipedia
6. Feber — Der 6. Februar ist der 37. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 328 Tage (in Schaltjahren 329 Tage) bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Januar · Februar · März 1 2 … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Bru–Brz — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Liste der niederländischen Fußballnationalspieler/B — Niederländische Fußballnationalspieler: A B C D E F G H … Deutsch Wikipedia
Forgotten Woods — ist eine norwegische Black Metal Band. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Stil 3 Diskografie 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Ludvig Nielsen — (* 3. Februar 1906; † 22. April 2001 in Trondheim) war ein norwegischer Organist und Komponist. Nielsen wurde an den Konservatorien von Oslo und Leipzig zum Kirchenmusiker ausgebildet. Er war von 1924 bis 1932 Organist an der Høvik kirke, danach… … Deutsch Wikipedia
Pogrom — A pogrom is a form of riot directed against a particular group, whether ethnic, religious, or other, and characterized by destruction of their homes, businesses, and religious centres. Historically, the term as used in English has very often been … Wikipedia
Etty Hillesum — Esther (Etty) Hillesum (January 15, 1914 in Middelburg, The Netherlands mdash;November 30, 1943 in Auschwitz, Poland) was a young Jewish thinker, mystic and writer whose letters and diaries, kept between 1941 and 1943 describe life under Nazi… … Wikipedia
Basovišča — Basóvišča (IPA2|ba sovʲiʂtʂa; Music Festival of Young Belarus) the festival of Belarusian alternative and rock music, which is annually conducted by Belarusian Association of Students since 1990.The festival takes place during two July days in… … Wikipedia