size

size ait bir sorun — пробле́ма, каса́ющаяся вас

size ait bir ödev — обя́занность, возло́женная на вас

bu mektup size aittir — э́то письмо́ принадлежи́т вам

babama ait palto — пальто́ моего́ отца́

bu size ait bir mesele değildir — э́то вас не каса́ется

bu vakalar size aittir — э́ти собы́тия име́ют к ва́м отноше́ние

firmaya ait mallar — това́ры фи́рмы

dövüşenleri ayırmak — разнима́ть деру́щихся

karıyı kocasından ayırmak — разлуча́ть жену́ с му́жем

kediyi yavrusundan ayırdılar — у ко́шки о́тня́ли котя́т

elmayı dörde ayırmak — раздели́ть я́блоко на четы́ре ча́сти

elmaların sağlamlarını ayırdı — она́ отобрала́ кре́пкие я́блоки

yemeğin bir kısmını akşama ayırdı — она́ оста́вила часть еды́ на ве́чер

bu odayı çocuklara ayırdı — она́ э́ту ко́мнату отвела́ для дете́й

size iki odayı ayırdım — я вы́делил для вас две ко́мнаты

iyiyi kötüden ayırmak — отлича́ть хоро́шее от плохо́го

renkleri ayırmak — различа́ть цвета́

kravatı bağlamak — завя́зывать га́лстук

eşyayı bağlamak — упако́вывать ве́щи

vagonu lokomotife bağlamak — прицепи́ть ваго́н к локомоти́ву

yarayı bağlamak — перевя́зывать ра́ну

bu davranışınız beni size bağladı — э́тот ваш посту́пок расположи́л меня́ к вам

başak bağlamak — дава́ть ко́лос, колоси́ться

buz bağlamak — покрыва́ться льдом, оледене́ть

cerahat bağlamak — гнои́ться, нарыва́ть

yap bağlamak — покрыва́ться жи́ром

yosun bağlamak — пле́сневеть

emekli maaşı bağlamak — назна́чить пе́нсию

dostane hislerin derinliği — глубина́ дру́жеских чувств

bunu size dostane söylüyorum — я вам э́то говорю́ по-дру́жески

esas bilmek — счита́ть осно́вой, брать за осно́ву

iktisadî esas — экономи́ческий ба́зис

itibarile — в основно́м, в при́нципе, по существу́

esası olmamak — не име́ть [никаки́х] основа́ний

bu haberin esası yok — э́то изве́стие необосно́ванно

bu işin esası — суть э́того де́ла

haberin esasını size anlatmak isterim — я хочу́ вам рассказа́ть существо́ де́ла

esas düşünce — основна́я мысль

esas görev — гла́вная обя́занность

esas mesele — гла́вная пробле́ма

size esenlikler dilerim! — жела́ю вам до́брого здоро́вья!

bir araya getirmek — свести́ вме́сте, собра́ть вме́сте

arkadaşımı size getireceğim — я приведу́ к вам своего́ това́рища

aşağısı soğuk, yemeği yukarıya getiriverirsin — внизу́ хо́лодно, обе́д принесёшь наве́рх

suyu köye dağdan getirmek — провести́ во́ду в дере́вню с гор

sürüyü köye getirdik — мы пригна́ли ста́до в дере́вню

az gelir getirmek — дава́ть ма́ленький дохо́д

para getirmek — приноси́ть де́ньги, дава́ть дохо́д

çöl hâline getirmek — обрати́ть в пусты́ню

memleketi sömürge hâline getirmek — превраща́ть страну́ в коло́нию

iyi bir duruma getirmek — привести́ в хоро́шее состоя́ние

bakanlığa getirmek — назна́чить на пост мини́стра

örnek getirmek — приводи́ть приме́р

tanık getirmek — выставля́ть свиде́телем, привлека́ть в ка́честве свиде́теля

buhran getirmek — вы́звать кри́зис

sefalet getirmek — приноси́ть нищету́

zarar getirmek — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб; вреди́ть

dile getirmek — заста́вить заговори́ть

meydana getirmek — создава́ть, образо́вывать

bir gün daha geçti — а) прошёл ещё оди́н день; б) одна́жды, ка́к-то; ка́к-нибу́дь

bir gün size de uğrarım — я ка́к-нибу́дь загляну́ и к вам

günlerce — на протяже́нии мно́гих дней

günlerden bir gün / günün birinde — в оди́н из дней, одна́жды, ка́к-то раз

bu günlerde — на э́тих днях

gününde — а) в тот же день; б) во́время, своевре́менно

günden güne — день о́то дня, с ка́ждым днём

doğum günü — день рожде́ния

kabul günü — приёмный день

gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть день

Zafer Günü — День Побе́ды

gün görmüştü — он хорошо́ пожи́л, ему́ хорошо́ жило́сь

gün görmemek — не ви́деть све́тлых дней

gün ağarmak — рассвета́ть

gün atmak — всходи́ть - о со́лнце

gün batmak — сади́ться - о со́лнце

gün çarpması — со́лнечный уда́р

ona da gün doğdu — и ему́ сча́стье привали́ло

gün geçmek — а) перегре́ться на со́лнце; б) получи́ть со́лнечный уда́р

gün görmez / görmedik yer — ме́сто, куда́ никогда́ не захо́дит со́лнце

gün kavuşmak — сади́ться - о со́лнце; вечере́ть

mektubum hámilen size gelecektir — он прибу́дет к вам с мои́м письмо́м

size hilâf olmaz — вам тру́дно возрази́ть

hilâfım varsa — е́сли я вру

hiç hilâfım yok — я говорю́ и́стинную пра́вду

hilâf olmasın — е́сли я не ошиба́юсь, как бы мне не совра́ть

inanıp güvenmek — доверя́ть

yıldız falına inanmak — ве́рить в гада́нье по звёздам

ben size inanıyorum — я вам доверя́ю

her reklama inanmayın — не ве́рьте ка́ждой рекла́ме

Allaha inanmak — ве́рить в Алла́ха

kadere inanmak — ве́рить в судьбу́

işte, size anlattığım adam — вот челове́к, о кото́ром я вам расска́зывал

gitmem işte! — не пойду́ и всё!

işte, bütün manzara budur! — ита́к, э́то и есть вся карти́на!

iyi adam — хоро́ший челове́к

iyi haber — до́брая весть

iyi ilâç — хоро́шее лека́рство

iyi para kazandı — он зарабо́тал прили́чные де́ньги

iyi bir konuşma — хоро́ший разгово́р

iyi yağmur yağdı — прошёл отли́чный дождь

iyimisiniz? — вы здоро́вы?

iyiyim — я здоро́в, я чу́вствую себя́ хорошо́

süt çocuklar için iyi — молоко́ хорошо́ для дете́й

çok iyi — о́чень хорошо́, прекра́сно

iyi konuştu — он хорошо́ говори́л

iyi ki — хорошо́, что...; повезло́, что...

iyi olmak — а) выздора́вливать, поправля́ться; зажива́ть; б) подходи́ть, соотве́тствовать; в) быть уме́стным, быть к ме́сту

baş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́

buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла

bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля

Amerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике

siz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?

çocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие

gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу

bu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?

çiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей

misafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки

işten kalmak — оста́ться без рабо́ты

araba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́

o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось

iş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями

aç kalmak — оста́ться голо́дным

cahil kalmak — оста́ться неве́жественным

fakir kalmak — оста́ться бе́дным

iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами

oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́

yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве

donakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте

şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться

karşıdan bir araba geliyordu — с противополо́жной стороны́ е́хала кака́я-то маши́на

karşıya geçmek — перейти́ на противополо́жную сто́рону

karşıda oturuyor — он живёт напро́тив

karşı mahalle — кварта́л, располо́женный напро́тив

karşı taraf — противополо́жная сторона́

karşı parti — оппозицио́нная па́ртия

karşı teklif — встре́чное предложе́ние, контрпредложе́ние

parka karşı oturmak — жить напро́тив па́рка

buna karşı — про́тив э́того

gripe karşı ilâç — лека́рство про́тив гри́ппа

size karşı söz — а) выска́зывание про́тив вас; б) относи́тельно вас

ona karşı sempatim var — у меня́ к нему́ симпа́тия

akşama karşı — под ве́чер, к ве́черу

tren sabaha karşı istasyona geldi — к утру́ по́езд при́был на ста́нцию

kart adam — ста́рый челове́к

kart kabak — перезре́вшая ты́ква

kart meşe — ста́рый дуб

kart salatalık — вя́лый огуре́ц

kart tavuk — ста́рая ку́рица

basın kartı — удостовере́ние журнали́ста

kimlik kartı — удостовере́ние ли́чности

seçmen kartı — ка́рточка избира́теля

size kartımı vereceğim — я дам вам свою́ визи́тную ка́рточку

manzara kartı — ви́довая откры́тка

yıl başı kartı — нового́дняя [поздрави́тельная] откры́тка

kayıt memuru — регистра́тор

kayıttan düşmek — быть исключённым из спи́ска

kitabı geri verme kayıbıyla size verebilirim — я могу́ дать вам кни́гу с усло́вием, что вы её вернёте

kayıt koymak — ста́вить усло́вие