-
1 sivil
civil, civilian* * *adj. civil -
2 sivil
civil -
3 sivil beredskap
subst. civil preparedness -
4 sivil luftfart
civil aviation -
5 sivil lufttrafikk
(miljø) civil air traffic -
6 sivil tjenesteplikt
subst. civilian service -
7 sivil ulydighet
civil disobedience -
8 sivil verneplikt
subst. civilian service -
9 arrestbegjæring
subst. petition for arrest, petition for attachment/seizure subst. (sivil - gjenstander) gamishee order -
10 dom
conviction, judgement, sentence, verdict* * *subst. (jus) [ sivil sak] judgment subst. (jus) [ i kriminalsak] sentence subst. [ jurykjennelse] order, decision, ruling (by jury: verdict) subst. [ i sport] judgment, decision subst. [ i voldgift] award, decision subst. [ mening] opinion, judgment, verdict subst. (petro) dome (fellende dom) conviction (jus) (utrykt dom) unreported judgement, unreported opinion (anke en dom) appeal against a judgment (avsi dom) give a decision, pass sentence el. judgment (jus) (frifinnende dom) acquittal, judgement for the defendant (omstøte en dom) reverse a judgment -
11 domsavgjørelse
subst. [ sivil] judgment, judicial decision, ruling -
12 domsfullbyrdelse
-
13 eksekvere en dom
-
14 faller
(barometret faller) the glass is falling (el. going down) (dommen faller) (i straffesak) sentence is pronounced, (i sivil sak) judgment is delivered -
15 flyging
subst. [ det å fly] flying, aviation (f.eks.after the invention of flying, the development of aviation
) subst. [ enkelt flytur] flight (f.eks.a flight to Australia, a cross-Channel flight
) subst. [ flytrafikk] flying, air-borne traffic (sivil flyging) civil aviation -
16 prosedyre
subst. [ fremgangsmåte] procedure subst. (jus) [rettslig fremg.måte] procedure, legal procedure subst. (jus) [ i retten] oral pleading, oral proceedings, opening speech, closing speech subst. (jus) [ sivil saksbehandling] hearing, trial subst. (edb) procedure, subroutine (jus) (den egentlige prosedyre - avsluttende innlegg) concluding speech (jus) (muntlig prosedyre) oral proceedings -
17 vidnestevning
subst. (jus) [ straffesak] (Riksmål, eg. vitnestevning) witness summons, witness order, witness warrant subst. [ sivil sak] (Riksmål, eg. vitnestevning) citation, subpoena, subpoena ad testificandum -
18 vitnestevning
subst. (jus) [ straffesak] witness summons, witness order, witness warrant subst. [ sivil sak] citation, subpoena, subpoena ad testificandum -
19 åsted
* * *subst. (omtalt sted) scene, place in question subst. (der det er begått en forbrytelse) scene of the crime subst. (jus) (gjerningsstedets verneting) venue subst. (stedet tvisten handler om i en sivil sak) locus in quo
См. также в других словарях:
sivil — sf., Fr. civil 1) Askerî olmayan Sivil savunma. 2) Asker sınıfından olmayan (kimse) 3) Özel bir biçimde olmayan, üniforma olmayan (giysi) Arkasında siyah şayaktan bir sivil elbise vardı. R. N. Güntekin 4) Üniforma veya özel giysi giymemiş olan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil — <lat.> Mülki, qeyri hərbi. . . Hücrənin ətrafında yüz nəfərə qədər sivil paltarında mühafizəçilər gəzirdi. . M. S. O.. . . Zabitlər və sivil paltarlı saray adamları qonaqları böyük ehtiramla qəbul edib, onlara hər cür qulluq göstərməyə… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Sivil — Recorded as Saville, Savill, Sivil and Sivell, this is an English surname. However its ultimate origin is locational and Norman French from either of the places called Sauville or Sainville in the departement of Euro et Loire. The latter of these … Surnames reference
sivil polis — is. Özellikle üniformasız güvenlik görevlisi, sivil Sivil polis daha fazla bir şey sormadı. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil toplum — is. Devletin denetimi altında olmayan, kararlarını bağımsız olarak vererek toplumsal etkinliklerde bulunan bireyler topluluğu Birleşik Sözler sivil toplum kuruluşu sivil toplum örgütü … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil idare — is. Sivil yönetim … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil savunma — is. Barışta doğal afetlere karşı, savaşta sıcak çatışma içinde sivil halkı korumaya yönelik önlemler bütünü … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil toplum kuruluşu — is. Toplumdaki çeşitli sorunları bağımsız olarak ele alıp kamuoyunu bilgilendirme ve aydınlatma görevi yapan, öneriler sunan her türlü birlik, sivil toplum örgütü … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil toplum örgütü — is. Sivil toplum kuruluşu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil yönetim — is. Askerî açıdan bağımlı olmayan yönetim biçimi, sivil idare … Çağatay Osmanlı Sözlük
SİVİL — Fr. Asker olmayan. * Başı bozuk. * Mülkî. * Tebdil i kıyafetle gezen polis. * Medeni … Yeni Lügat Türkçe Sözlük