-
1 situate
['sɪtjʊeɪt] [AE 'sɪtʃʊeɪt]1) situare, collocare [ building]2) (put into context) situare, collocare [problem, event]* * *situate /ˈsɪtjʊeɪt/a.(arc. o leg.) sito; ubicato.(to) situate /ˈsɪtjʊeɪt/v. t.1 situare; ubicare* * *['sɪtjʊeɪt] [AE 'sɪtʃʊeɪt]1) situare, collocare [ building]2) (put into context) situare, collocare [problem, event] -
2 locate
[ləʊ'keɪt] [AE 'ləʊkeɪt]2) (position) ubicare, situare [ building]; stabilire, collocare [ site]* * *[lə'keit, ]( American[) 'loukeit]1) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) trovare, situare2) (to find the place or position of: He located the street he was looking for on the map.) individuare, trovare* * *[ləʊ'keɪt] [AE 'ləʊkeɪt]2) (position) ubicare, situare [ building]; stabilire, collocare [ site] -
3 site
I [saɪt]1) (anche building site) (before building) terreno m.; (during building) cantiere m.2) (of building, town) sito m.; archeol. sito m. (archeologico)3) (of recent event, accident) luogo m.4) (on the Web) sito m.II [saɪt]verbo transitivo situare [ building]* * *1) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) area, posto2) ((also Web site) a site on the Internet that gives information about a particular subject or person.) sito* * *I [saɪt]1) (anche building site) (before building) terreno m.; (during building) cantiere m.2) (of building, town) sito m.; archeol. sito m. (archeologico)3) (of recent event, accident) luogo m.4) (on the Web) sito m.II [saɪt]verbo transitivo situare [ building] -
4 помещать
см. поместить* * *несов.см. поместить* * *v1) gener. collocare, ricoverare (в больницу и т.п.), relegare, ambientare (в среду, обстановку), inserire, installare, istallare, mettere, situare, ubicare2) eng. posizionare3) econ. locare4) fin. investire -
5 разбить
1) ( раздробить) frantumare, rompere, spezzare2) ( повредить ушибом) battere, colpire, contundere3) ( привести в негодность) rovinare, distruggere, rompere••4) ( победить) sconfiggere, sbaragliare5) ( опровергнуть) demolire, confutare6) ( распределить) distribuire, smistare, dividere7) ( помешать осуществлению) frustrare, rovinare8) ( произвести посадку) piantare9) (расположить, раскинуть) mettere, piantare10)* * *сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разби́ть тарелку — rompere un piatto
разби́ть скорлупу — spezzare il guscio
разби́ть машину — sfasciare una macchina
разби́ть голову — rompere / spaccare / fracassare la testa
разби́ть на куски — fare a pezzi, spezzare vt
разби́ть вдребезги — mandare in pezzi / frantumi
2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразби́ть надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza
3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразби́ть сапоги — sfondare gli stivali
разби́ть машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina
4) ( победить) battere vt, sconfiggere vtразби́ть наголову — mettere il nemico in rotta
5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразби́ть по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd
разби́ть противника — sbaragliare / demolire l'avversario
6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразби́ть на участки — dividere in lotti, lottizzare vt
7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразби́ть сделку — mandare a monte un affare
8) ( произвести посадку растений) piantare vtразби́ть парк — tracciare un parco
9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vtразби́ть лагерь — mettere l'accampamento
10) полигр. spazieggiare vt* * *vfin. rompere -
6 разместить
1) ( расположить) collocare, disporre, sistemare2) ( найти каждому место) sistemare3) ( распределить) collocare, piazzare* * *сов. В1) collocare vt, situare vt, dislocare vt; acquartierare vt, alloggiare vt ( расквартировать); sistemare vtразмести́ть в гостинице — sistemare in un albergo
размести́ть войсковые части — dislocare le truppe
войска, размещённые в... — le truppe di stanza a / in...
2) ( распределить) collocare vt; ripartire vtразмести́ть заём — collocare / piazzare un prestito
размести́ть продукцию — collocare la produzione
•* * *vfin. piazzare -
7 располагать
Iсм. расположитьII1) ( иметь в распоряжении) disporre, avere a disposizione, essere in possesso2) ( способствовать) disporre, favorire* * *I несов.см. расположитьII несов. книжн.располага́ть большими суммами — disporre di grosse somme
располага́ть к размышлению — disporre alla meditazione
* * *v1) gener. servirsi (иметь в своем распоряжении), appostare, distribuire, disporre, adagiare, collocare, drappeggiare (складки одежды, занавеси и т.п.), invitare (ê+ D), situare, ubicare2) econ. installare3) fin. ordinare -
8 ставить
1) ( помещать в стоячем положении) mettere2) ( назначать) nominare, preporre3) ( помещать в определённое положение) collocare, mettere, posare4) (приводить в нужное положение, состояние) impostare, mettere correttamente5) ( сооружать) erigere, costruire, impiantare6) (проводить, устанавливать) installare, allacciare7) (накладывать, прикладывать) applicare, mettere8) ( писать) mettere, scrivere9) ( в азартных играх) puntare10) (устраивать, организовывать) organizzare, fare, allestire11) ( предлагать) proporre, mettere, stabilire12) ( приводить в какое-то состояние) mettere13) (производить, делать) fare, eseguire14) (расценивать, считать) considerare, valutare••* * *несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtста́вить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffale
ста́вить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garage
ста́вить машину на стоянку — parcheggiare la macchina
2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ста́вить к станку — <mettere qd a lavorare / assegnare> alla macchina utensile
ста́вить на руль — mettere qd al timone
3) ( размещать) collocare vt, allogare vi; dislocare vt воен.4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ста́вить в неловкое положение — mettere in imbarazzo; far fare brutta figura разг.
ста́вить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qc
ста́вить кого-л. на своё место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta
5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtста́вить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione (di qd, qc)
низко ста́вить кого-л. — aver poca stima per qd
6) карт. puntare vi (a)ста́вить всё на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.
7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vtста́вить голос — mettere / impostare la voce
ста́вить часы — mettere / regolare l'orologio
8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtста́вить паруса — alzare / mettere le vele
ста́вить набойки — mettere il soprattacco
ста́вить подкладку — foderare vt
9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtста́вить компресс — applicare / mettere un impacco
ста́вить банки — applicare le coppette
ста́вить термометр — misurare la temperatura
10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtста́вить подпись — (ap)porre la (propria) firma; firmare vt
ста́вить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia
11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vtста́вить завод — costruire una fabbrica
ста́вить памятник — erigere / innalzare un monumento
12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtста́вить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoro
ста́вить опыт — realizzare un esperimento
13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vtста́вить вопрос — porre la questione
ста́вить вопрос ребром — porre categoricamente la questione
ста́вить на голосование — mettere ai voti
15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ста́вить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)
ста́вить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)
ста́вить в пример — <citare / portare> a / come esempio
ста́вить диагноз — fare la diagnosi
ста́вить рекорд — stabilire il record
••ста́вить крест на (+ В) — metterci una croce / pietra (su qc, qd)
ста́вить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)
ста́вить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote
ста́вить в тупик — mettere <in imbarazzo / a disagio>
ста́вить к стенке — mettere al muro
ста́вить на вид кому-л. — fare una <censura / osservazione> a qd
ста́вить на одну доску с кем-л. — mettere <sullo stesso piano / alla medesima stregua> qd
ста́вить под удар — esporre ad un pericolo
ста́вить перед совершившимся фактом — mettere davanti al fatto compiuto
ста́вить под вопрос — mettere in <forse / dubbio> qc
ни во что не ста́вить — considerare una nullita
* * *v1) gener. enunciare, enumerazione, sceneggiare (пьесу), porre, puntare (на карту, кон), attaccare (банки, пиявки), collocare, esporre, frapporre (посреди чего-л., между чём-л.), imprimere (печать, клеймо), mettere, mettere in scena (пьесу), piantare, posare, rizzare, situare2) liter. affacciare, sollevare -
9 ♦ (to) locate
♦ (to) locate /ləʊˈkeɪt, USA ˈləʊkeɪt/A v. t.1 individuare ( la posizione, il luogo di); localizzare; riconoscere la posizione di; trovare: to locate a fault, localizzare un guasto; They soon located the camp, sono riusciti presto a individuare l'accampamento; to locate a river on a map, trovare un fiume su una cartina geografica2 ubicare; collocare; fissare; situare; stabilire: Where shall we locate our new office?, dove stabiliremo il nostro nuovo ufficio?B v. i.● to be located, essere situato (o ubicato); trovarsi: His offices are located on the fifth floor, i suoi uffici si trovano al quinto piano. -
10 ♦ site
♦ site /saɪt/n.1 sito; luogo; posto; località: a good site for a picnic, un posto adatto per un picnic; an archeological site, un luogo di scavi archeologici; a site for a missile base, una località per una base missilistica2 (comput., Internet) sito: Internet site, sito Internet; Web site, sito Web; site hits, accessi al sito; site map, mappa del sito; DIALOGO → - Thinking about a new job- There are a lot of job sites on the net you should look at, ci sono tantissimi siti di annunci di lavoro che dovresti guardare3 (edil.) area: on site, nel (o sul) cantiere; sul lavoro; sul posto; construction site, cantiere edile● (edil.) site investigation, esame geologico ( del terreno) □ (edil.) site office, ufficio presso il cantiere □ ( baseball) site umpire, arbitro capo □ (market.) on-site demonstration, dimostrazione a domicilio.(to) site /saɪt/v. t.2 (econ., ind.) localizzare, trovare sede a. -
11 ♦ (to) locate
♦ (to) locate /ləʊˈkeɪt, USA ˈləʊkeɪt/A v. t.1 individuare ( la posizione, il luogo di); localizzare; riconoscere la posizione di; trovare: to locate a fault, localizzare un guasto; They soon located the camp, sono riusciti presto a individuare l'accampamento; to locate a river on a map, trovare un fiume su una cartina geografica2 ubicare; collocare; fissare; situare; stabilire: Where shall we locate our new office?, dove stabiliremo il nostro nuovo ufficio?B v. i.● to be located, essere situato (o ubicato); trovarsi: His offices are located on the fifth floor, i suoi uffici si trovano al quinto piano. -
12 locate lo·cate vt
[ləʊ'keɪt] -
13 place *****
[pleɪs]1. n1) (in general) posto, (more formally) luogoto take place — (incident) succedere, accadere, (meeting) avere luogo
we came to a place where... — siamo arrivati in un posto dove....
place of worship/birth — luogo di culto/nascita
to go places — (travel) andare in giro (per il mondo)
he's going places fig fam — si sta facendo strada
it's only a small place — (town) è solo un paesino, (house) è piccolina
come to our place — venite da noi or a casa nostra
to take the place of sb/sth — sostituire qn/qc, prendere il posto di qn/qc
in place of — al posto di, invece di
2) (in street names) via3)to find one's place — trovare la pagina giusta5) (job, vacancy in team, school) posto6) (social position) posizione f, rangofriends in high places — amici altolocati or nelle alte sfere
to put sb in his place fig — mettere a posto qn, mettere qn al suo posto
7)(in series, rank
etc) in the first/second place — in primo/secondo luogoshe took second place in the race — si è piazzata or è arrivata seconda nella gara
A won, with B in second place — A ha vinto e B è finito secondo
2. vt1) (put: gen) posare, mettere, (on wall) mettereplace it on the table — mettilo or posalo sul tavolo
2) (situate: town) situare, (person) piazzarewe are better placed than a month ago — siamo in una situazione migliore or siamo messi meglio di un mese fa
awkwardly placed — (shop) piazzato (-a) male, (fig: person) messo (-a) male, (in embarrassing situation) in una posizione delicata
3) (contract, bet) fare, (goods) piazzare4) (in exam, race etc) classificareto be placed second — classificarsi or piazzarsi al secondo posto
5) (recall, identify: person) ricordarsi di, (face, accent) riconoscere -
14 site ****
-
15 situate situ·ate vt
['sɪtjʊˌeɪt]collocare, situare -
16 размещать
1. collocare, situare, dislocare, ubicare2. ( распределять) collocore, distribuire, ripartire, sistemare -
17 разполагам
разпола̀гам1 нсвразполо̀жа свI. прх1. (поставям) mèttere, collocàre, situàre2. (подреждам) dispòrre, sistemàreразполагам се удобно accomodàrsiразпола̀гам2 нсвразполагам с нщ dispòrre di qc
См. также в других словарях:
situare — SITUÁRE, situări, s.f. Acţiunea de a (se) situa. Trimis de Zavaidoc, 13.09.2007. Sursa: DLRM SITUÁRE, situări, s.f. Acţiunea de a (se) situa şi rezultatul ei. [pr.: tu a ] – v. situa. Trimis de IoanSoleriu, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 SITUÁRE s … Dicționar Român
situare — /situ are/ v. tr. [dal lat. mediev. situare, der. del lat. situs us sito2 ] (io sìtuo, ecc.). [dare una collocazione a qualcosa, spec. al passivo] ▶◀ collocare, disporre, mettere, (fam.) piazzare, porre, posizionare, sistemare, (burocr.) ubicare … Enciclopedia Italiana
situare — si·tu·à·re v.tr. (io sìtuo) AU porre, mettere in un determinato luogo, in un certo modo: situare un armadio contro la parete | fig., collocare, inquadrare in un determinato ambiente o contesto: lo scrittore situa la sua narrazione nel periodo… … Dizionario italiano
situare — {{hw}}{{situare}}{{/hw}}A v. tr. (io situo ) Porre, collocare: l albergo è situato sulla costa; la villa è situata a oriente. B v. intr. pron. Porsi, collocarsi. ETIMOLOGIA: dal lat. mediev. situare, da situs ‘posizione’ … Enciclopedia di italiano
situare — v. tr. porre, collocare, mettere, posizionare, stabilire, ubicare CONTR. levare, togliere, rimuovere, spostare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
situer — [ sitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; au p. p. v. 1290; lat. médiév. situare, de situs « situation » 1 ♦ Placer par la pensée en un lieu. ⇒ localiser. « Toutes les commères s accordaient pour situer le magot au fond de la cave » (Bosco) … Encyclopédie Universelle
collocare — col·lo·cà·re v.tr. (io còlloco) AU 1. porre, situare in un posto preciso: collocare un mobile in una stanza Sinonimi: adattare, disporre, mettere, piazzare, sistemare, situare. 2. fig., inquadrare in un preciso ambito cronologico, storico,… … Dizionario italiano
situa — SITUÁ, situez, vb. I. refl. A ocupa un anumit loc într o ordine, într o ierarhie; p.ext. a lua o anumită atitudine faţă de o problemă dată; a activa de pe o anumită poziţie. ♦ tranz. A aşeza într un anumit loc; a desemna locul cuiva. – fr. situer … Dicționar Român
situar — Se conjuga como: actuar Infinitivo: Gerundio: Participio: situar situando situado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sitúo sitúas sitúa situamos situáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Situation — Konstellation; Lage; Zustand; Kontext; Umstand; Lebenslage; Status; Sachlage; Gegebenheit; Sachverhalt * * * Si|tu|a|ti|on [zitu̯a ts̮i̯o:n], die; , en … Universal-Lexikon
ambientare — am·bien·tà·re v.tr. (io ambiènto) CO 1. adattare all ambiente, collocare nel luogo adatto; situare un oggetto in modo da valorizzarlo esteticamente: ambientare un mobile, un opera d arte 2. fig., in letteratura, nel teatro e nel cinema, collocare … Dizionario italiano