-
1 sirviente
-
2 sirvienta
sirviente,-a sustantivo masculino y femenino servant ' sirvienta' also found in these entries: English: parlourmaid - maid -
3 servant
'sə:vənt1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) criado, sirviente2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) funcionarioservant n criado / sirvientetr['sɜːvənt]1 (domestic) criado,-a, sirviente nombre masulino o femenino2 figurative use servidor,-raservant ['sərvənt] n: criado m, -da f; sirviente m, -ta fn.• chino* s.m.• criado s.m.• doméstico s.m.• fámulo s.m.• mozo s.m.• paniaguado s.m.• servidor, -ora s.m.,f.• siervo s.m.• sirviente s.m.'sɜːrvənt, 'sɜːvənta) ( domestic employee) criado, -da m,f, sirviente, -ta m,fb) (somebody, something that serves) servidor, -dora m,f['sɜːvǝnt]1. Nthe servants — (collectively) la servidumbre
2) (fig) servidor(a) m / fyour devoted servant, your humble servant — un servidor, servidor de usted
civil 2.your obedient servant — (in letters) suyo afmo., atento y seguro servidor
2.CPDservant girl N — criada f
* * *['sɜːrvənt, 'sɜːvənt]a) ( domestic employee) criado, -da m,f, sirviente, -ta m,fb) (somebody, something that serves) servidor, -dora m,f -
4 manservant
plural - menservants; noun (a male servant (especially one employed as a valet): He has only one manservant.) sirviente, criadotr['mænsɜːvənt]1 criado, sirviente nombre masculinon.• criado s.m.'mænˌsɜːrvənt, 'mænsɜːvənt['mænˌsɜːvǝnt]N (pl manservants or menservants) [ˌ'menˌsɜːvǝnts] criado m* * *['mænˌsɜːrvənt, 'mænsɜːvənt] -
5 servient tenement
s.heredad sirviente, fundo sirviente, predio sirviente, propiedad sirviente. -
6 attendant
noun (a person employed to look after someone or something: a car-park attendant.) encargadoattendant n vigilante / encargadotr[ə'tendənt]attendant [ə'tɛndənt] adj: concomitante, inherente: asistente mf, acompañante mf, guarda mfn.• revisor (Tren) s.m.adj.• asistente adj.n.• acomodador, -ora s.m.,f.• asistente (Banca) s.m.• mozo s.m.• operadora (Teléfono) s.f.• sirviente s.m.
I ə'tendənta) (in museum, parking lot) guarda m; (in pool, toilets) encargado, -da m,fb) ( of royalty) miembro m del séquito
II
adjective ( accompanying) (frml)[ǝ'tendǝnt]parenthood and its attendant responsibilities — la paternidad y las responsabilidades que comporta or conlleva
1. N1) (in car park, museum) guarda mf, celador(a) m / f ; (Theat) acomodador(a) m / f ; (at wedding etc) acompañante mf2) (=servant) sirviente(-a) m / f2. ADJ1) frm (=associated) relacionado, concomitantethe risks attendant on the exploration of the unknown — los riesgos que conlleva la exploración de lo desconocido
2) (=accompanying) de compañía* * *
I [ə'tendənt]a) (in museum, parking lot) guarda m; (in pool, toilets) encargado, -da m,fb) ( of royalty) miembro m del séquito
II
adjective ( accompanying) (frml) -
7 domestic
də'mestik1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) doméstico2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) doméstico, familiar3) ((of animals) tame and living with or used by people.) doméstico4) (not foreign: the Government's domestic policy.) nacional•- domestication
- domesticity
- domestic help
domestic adj1. doméstico2. nacionaltr[də'mestɪk]1 (of the home) doméstico,-a2 (home-loving) hogareño,-a, casero,-a3 (news, flight) nacional; (trade, policy) interior; (affairs, policy, market) interno,-a1 empleado,-a doméstico,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdomestic science economía doméstica, hogar nombre masculinodomestic service servicio domésticodomestic violence violencia en el hogardomestic [də'mɛstɪk] adj1) household: doméstico, casero2) : nacional, internodomestic policy: política interna3) tame: domesticadodomestic n: empleado m doméstico, empleada f domésticaadj.• casero, -a adj.• cívico, -a adj.• doméstico, -a adj.• intestino, -a adj.• nacional adj.n.• doméstico s.m.• familiar s.m.• sirviente s.m.
I də'mestɪk1)a) ( of the home) <life/problems> domésticodomestic violence — violencia f en el hogar
domestic staff — personal m doméstico or de servicio
b) ( home-loving) casero, hogareño2) < animal> doméstico3) (Econ, Pol) <affairs/policy/market> interno; < produce> nacionaldomestic flight — vuelo m nacional
II
noun (frml) empleado doméstico, empleada doméstica m,f, doméstico, -ca m,f[dǝ'mestɪk]1. ADJ1) (=household) [activities, duty, life, animal] doméstico; [fuel] de uso doméstico; [harmony, quarrel] familiar; [violence] en el hogarshe does domestic work for a living — trabaja como empleada del hogar or empleada doméstica
a scene of domestic bliss — una escena de felicidad familiar or doméstica
2) (=home-loving) casero, hogareño3) (Econ, Pol) (=internal) [flight, industry, news, economy, politics] nacional; [market, consumption, policy] nacional, interior; [affairs, problems] nacional, interno2.N doméstico(-a) m / f, empleado(-a) m / f doméstico(-a)3.CPDdomestic abuse N — violencia f doméstica
domestic appliance N — aparato m doméstico, aparato m de uso doméstico
domestic help N — empleado(-a) m / f del hogar, empleado(-a) m / f doméstico(-a)
domestic science N — (esp Brit) (Scol) economía f doméstica, hogar m (Sp)
domestic science teacher N — (esp Brit) (Scol) profesor(a) m / f de economía doméstica, profesor(a) m / f de hogar (Sp)
domestic servant N — sirviente(-a) m / f, doméstico(-a) m / f
domestic service N — servicio m doméstico
domestic staff N — (in hospital, institution) personal m de servicio; (in private household) servicio m doméstico
domestic worker N — empleado(-a) m / f doméstico(-a)
* * *
I [də'mestɪk]1)a) ( of the home) <life/problems> domésticodomestic violence — violencia f en el hogar
domestic staff — personal m doméstico or de servicio
b) ( home-loving) casero, hogareño2) < animal> doméstico3) (Econ, Pol) <affairs/policy/market> interno; < produce> nacionaldomestic flight — vuelo m nacional
II
noun (frml) empleado doméstico, empleada doméstica m,f, doméstico, -ca m,f -
8 hand
hænd
1. noun1) (the part of the body at the end of the arm.) mano2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) manecilla, aguja3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) trabajador, operario4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano, ayuda5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano, cartas6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo7) (handwriting: written in a neat hand.) caligrafía
2. verb(often with back, down, up etc)1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dar, entregar2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) devolver, pasar•- handful- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
hand1 n1. manowhat have you got in your hand? ¿qué tienes en la mano?2. manecilla / agujahand2 vb pasar / darcould you hand me that book? ¿me podrías pasar ese libro?tr[hænd]1 mano nombre femenino3 (of clock) manecilla, aguja4 (handwriting) letra6 (applause) aplauso1 dar, entregar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall hands on deck! ¡todos a cubierta!at first hand de primera manoat hand a manoby hand a manohands off! ¡no toques!, ¡quita las manos!hands up! ¡manos arriba!to hand it to somebody familiar quitar el sombrero ante alguien, felicitar a alguienon hand disponibleon the one hand... on the other hand por una parte... por otra partethe job in hand figurative use lo que nos ocupato ask for somebody's hand figurative use pedir la mano de alguiento force somebody's hand figurative use forzarle la mano a alguiento get out of hand figurative use descontrolarse, desmadrarseto give somebody a big hand dedicar a alguien una gran ovaciónto have a hand in figurative use intervenir en, participar ento have one's hands full familiar estar muy ocupado,-ato have the upper hand llevar ventajato have time in hand figurative use sobrarle tiempoto hold hands estar cogidos,-as de la manoto keep one's hand in figurative use no perder la prácticato know something like the back of one's hand figurative use conocer algo como la palma de la manoto lend a hand echar una manoto shake hands estrecharse la mano, darse la manoto show one's hand figurative use poner las cartas sobre la mesa, poner las cartas boca arribato turn one's hand to figurative use dedicarse a, meterse ento wash one's hands figurative use lavarse las manoshand wash lavado a manoa free hand carta blancahand ['hænd] vt: pasar, dar, entregarhand n1) : mano fmade by hand: hecho a mano2) pointer: manecilla f, aguja f (de un reloj o instrumento)3) side: lado mon the other hand: por otro lado4) handwriting: letra f, escritura f5) applause: aplauso m6) : mano f, cartas fpl (en juegos de naipes)7) worker: obrero m, -ra f; trabajador m, -dora f8)to ask for someone's hand (in marriage) : pedir la mano de alguien9)to lend a hand : echar una manon.• aguja s.f.adj.• de mano adj.• manual adj.n.• manecilla s.f.• manilla s.f.• mano s.f.• obrero, -era s.m.,f.• peón s.m.v.• dar v.(§pres: doy, das...) subj: dé-pret: di-•)• entregar v.
I hænd1) ( Anat) mano fto be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso
to give somebody one's hand — darle* la mano a algn
they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano
we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo
he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas
to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano
look, no hands! — mira sin manos!
to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn
to join hands — darse* la(s) mano(s)
hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!
can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?
to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano
hands up! — manos arriba!, arriba las manos!
to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn
2) ( in phrases)at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero
3)a) ( agency) mano fto die by one's own hand — (frml) quitarse la vida
to have a hand in something — tener* parte en algo
to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura
b) ( assistance) (colloq)to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn
c) hands pl (possession, control, care)to change hands — cambiar de dueño or manos
in good/capable hands — en buenas manos
how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?
he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo
to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn
to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)
on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn
4) ( side)on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn
on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...
5) ( Games)a) ( set of cards) mano f, cartas fplto show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego
to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn
to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones
b) ( round of card game) mano f6)b) ( Naut) marinero mc) ( experienced person)an old hand — un veterano, una veterana
7) ( applause) (colloq) (no pl)a big hand for... — un gran aplauso para...
8) ( handwriting) (liter) letra f9) ( on clock) manecilla f, aguja fthe hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)
the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos
the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos
10) ( measurement) ( Equ) palmo m
II
to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien
he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa
to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema
Phrasal Verbs:- hand in- hand off- hand on- hand out[hænd]1. N1) (=part of body) mano f•
a piece for four hands — (Mus) una pieza para (piano a) cuatro manos•
to hold hands — [children] ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano (LAm); [lovers] hacer manitas•
hands off! * — ¡fuera las manos!, ¡no se toca!hands off those chocolates! — ¡los bombones ni tocarlos!
hands off pensions! — ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!
hand over fist —
- be hand in glove with sb- live from hand to mouthshake 2., 1)2) (=needle) [of instrument] aguja f; [of clock] manecilla f, aguja fthe big hand — la manecilla grande, el minutero
the little hand — la manecilla pequeña, el horario
3) (=agency, influence) mano f, influencia fhis hand was everywhere — se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo
to have a hand in — tomar parte en, intervenir en
4) (=worker) (in factory) obrero(-a) m / f; (=farm hand) peón m; (=deck hand) marinero m (de cubierta)•
all hands on deck! — (Naut) ¡todos a cubierta!•
to be lost with all hands — hundirse con toda la tripulación- be an old hand5) (=help) mano fwould you like a hand with moving that? — ¿te echo una mano a mover eso?
can you give or lend me a hand? — ¿me echas una mano?
6) (=handwriting) letra f, escritura f7) (Cards) (=round) mano f, partida f; (=cards held) mano fa hand of bridge/poker — una mano or una partida de bridge/póker
8) (=measurement) [of horse] palmo m9) * (=round of applause)let's have a big hand for...! — ¡muchos aplausos para...!
•
to ask for sb's hand (in marriage) — pedir la mano de algn•
to change hands — cambiar de mano or de dueño•
just wait till I get my hands on him! — ¡espera (a) que le ponga la mano encima!I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde conseguir...
•
to raise one's or a hand to or against sb — poner a algn la mano encima•
to take a hand in sth — tomar parte or participar en algo•
to try one's hand at sth — probar algo- get one's hand in- give with one hand and take away with the other- keep one's hand in- sit on one's hands- turn one's hand to sth- wait on sb hand and footeat 2., force 2., 1), join 1., 1), show 1., 1), throw up 2., 1), wash 2., 1), win 2., 3)•
to rule with a firm hand — gobernar con firmeza•
to have a free hand — tener carta blanca•
to have one's hands full (with sth/sb) — no parar un momento (con algo/algn), estar muy ocupado (con algo/algn)I've got my hands full running the firm while the boss is away — estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera
•
don't worry, she's in good hands — no te preocupes, está en buenas manos•
with a heavy hand — con mano dura•
to give sb a helping hand — echar una mano a algn•
with a high hand — despóticamente•
if this should get into the wrong hands... — si esto cayera en manos de quien no debiera...- get or gain the upper hand- have the upper hand12) (=after preposition)•
don't worry, help is at hand — no te preocupes, disponemos de or contamos con ayudawe're close at hand in case she needs help — nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda
they suffered a series of defeats at the hands of the French — sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses
•
made by hand — hecho a manoby hand — (on envelope) en su mano
to take sb by the hand — coger or tomar a algn de la mano
•
they were going along hand in hand — iban cogidos de la manogun in hand — el revólver en la mano, empuñando el revólver
to have £50 in hand — tener 50 libras en el haber
money in hand — dinero m disponible
the situation is in hand — tenemos la situación controlada or bajo control
to take sb in hand — (=take charge of) hacerse cargo de algn; (=discipline) imponer disciplina a algn
•
to play into sb's hands — hacer el juego a algn•
to get sth off one's hands — (=get rid of) deshacerse de algo; (=finish doing) terminar de hacer algo•
on the right/left hand — a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierdaon the one hand... on the other hand — por una parte... por otra parte, por un lado... por otro lado
on the other hand, she did agree to do it — pero el caso es que ella (sí) había accedido a hacerlo
on every hand, on all hands — por todas partes
there are experts on hand to give you advice — hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento
he was left with the goods on his hands — tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible
•
to dismiss sth out of hand — descartar algo sin más•
to have sth to hand — tener algo a manoI hit him with the first thing that came to hand — le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé
cap 1., 1)your letter of the 23rd is to hand — frm he recibido su carta del día 23
2.VT (=pass)to hand sb sth, hand sth to sb — pasar algo a algn
3.CPD [lotion, cream] para las manoshand baggage N (US) — = hand luggage
hand controls NPL — controles mpl manuales
hand grenade N — granada f (de mano)
hand lotion N — loción f para las manos
hand luggage N — equipaje m de mano
hand print N — manotada f
hand puppet N — títere m
hand signal N — (Aut) señal f con el brazo
with both indicators broken, he had to rely on hand signals — con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano
hand-washhand towel N — toalla f de manos
- hand in- hand off- hand on- hand out- hand up* * *
I [hænd]1) ( Anat) mano fto be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso
to give somebody one's hand — darle* la mano a algn
they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano
we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo
he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas
to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano
look, no hands! — mira sin manos!
to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn
to join hands — darse* la(s) mano(s)
hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!
can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?
to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano
hands up! — manos arriba!, arriba las manos!
to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn
2) ( in phrases)at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero
3)a) ( agency) mano fto die by one's own hand — (frml) quitarse la vida
to have a hand in something — tener* parte en algo
to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura
b) ( assistance) (colloq)to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn
c) hands pl (possession, control, care)to change hands — cambiar de dueño or manos
in good/capable hands — en buenas manos
how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?
he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo
to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn
to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)
on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn
4) ( side)on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn
on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...
5) ( Games)a) ( set of cards) mano f, cartas fplto show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego
to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn
to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones
b) ( round of card game) mano f6)b) ( Naut) marinero mc) ( experienced person)an old hand — un veterano, una veterana
7) ( applause) (colloq) (no pl)a big hand for... — un gran aplauso para...
8) ( handwriting) (liter) letra f9) ( on clock) manecilla f, aguja fthe hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)
the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos
the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos
10) ( measurement) ( Equ) palmo m
II
to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien
he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa
to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema
Phrasal Verbs:- hand in- hand off- hand on- hand out -
9 menial
tr['miːnɪəl]1 (task etc) servil, bajo,-amenial ['mi:niəl] adj: servil, bajomenial n: sirviente m, -ta fadj.• criado, -a adj.• doméstico, -a adj.• servil adj.n.• criado s.m.• lacayo s.m.'miːniəladjective de ínfima importancia, de baja categoría['miːnɪǝl]1.ADJ (=lowly) servil; (=domestic) doméstico, de la casamenial work — trabajo m de baja categoría
2.N (=servant) sirviente(-a) m / f* * *['miːniəl]adjective de ínfima importancia, de baja categoría -
10 fetch
fe1) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) ir por, ir a buscar, traer2) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) venderse por, alcanzarfetch vb traer / ir a buscarwill you fetch my slippers? ¿me traes las zapatillas, por favor?could you fetch the children from school? ¿puedes ir a buscar a los niños al colegio?tr[feʧ]1 (go and get) ir por, ir a buscar, buscar; (bring) traer■ do you want me to fetch you anything? ¿quieres que te traiga algo?2 familiar (sell for) venderse por, alcanzar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fetch and carry trajinarto fetch and carry for somebody ser el machaca de alguienfetch ['fɛʧ] vt1) bring: traer, recoger, ir a buscar2) realize: realizar, venderse porthe jewelry fetched $10,000: las joyas se vendieron por $10,000v.• hacer venir v.• ir a buscar v.• ir por v.• sacar v.• traer v.(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)• venderse v.fetʃ
1.
1) ( bring) \<\<person/thing\>\> traer*, ir* a buscar, ir* a por (Esp)fetch (it)! — ( to dog) busca, busca!
to fetch somebody from the station — recoger* or ir* a buscar a alguien a la estación
2) ( sell for) (colloq)the car fetched $4,000 — el coche se vendió en 4.000 dólares, sacaron 4.000 dólares por el coche
3) (colloq) ( deal)to fetch somebody a blow — darle* or asestarle un golpe a alguien
2.
vito fetch and carry — ser* el recadero/la recadera
Phrasal Verbs:- fetch up[fetʃ]1. VT1) (=go and get, bring) [+ object] traer; [+ person] ir a buscar acan you fetch my coat? — ¿me trae el abrigo?
fetch (it)! — (to dog) ¡busca!
2) (=sell for) venderse porhow much did it fetch? — ¿por cuánto se vendió?
3) [+ blow, sigh] dar2.VIto fetch and carry — ir de acá para allá, trajinar
- fetch in- fetch up* * *[fetʃ]
1.
1) ( bring) \<\<person/thing\>\> traer*, ir* a buscar, ir* a por (Esp)fetch (it)! — ( to dog) busca, busca!
to fetch somebody from the station — recoger* or ir* a buscar a alguien a la estación
2) ( sell for) (colloq)the car fetched $4,000 — el coche se vendió en 4.000 dólares, sacaron 4.000 dólares por el coche
3) (colloq) ( deal)to fetch somebody a blow — darle* or asestarle un golpe a alguien
2.
vito fetch and carry — ser* el recadero/la recadera
Phrasal Verbs:- fetch up -
11 houseboy †
['haʊsbɔɪ]N sirviente m ; (in former colonies) mucamo m -
12 waiter
feminine - waitress; noun (a person who serves people with food etc at table: She is a waitress in a café; Which waiter served you in the restaurant?) camarero; camarerawaiter n camarerotr['weɪtəSMALLr/SMALL]1 camarero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhead waiter maitre nombre masculinowaiter ['weɪt̬ər] n: mesero m, camarero m, mozo m Arg, Chile, Col, Perun.• bandeja s.f.• camarero s.m.• mozo (en Latinoamérica) s.m.• sirviente s.m.'weɪtər, 'weɪtə(r)noun camarero m, mesero m (AmL), mozo m (Col, CS), mesonero m (Ven)['weɪtǝ(r)]N camarero m, mesero m (Mex), garzón m (S. Cone), mesonero m (Ven)* * *['weɪtər, 'weɪtə(r)]noun camarero m, mesero m (AmL), mozo m (Col, CS), mesonero m (Ven) -
13 servidor
servidor
◊ - dora sustantivo masculino, femenino1b) (frml) (Corresp):2
servidor,-ora
1 sustantivo masculino y femenino servant, server Locuciones: (saludo) servidor de usted, you are welcome (al final de una carta) su seguro servidor, yours faithfully
2 sustantivo masculino Inform server
servidor de una red, net server ' servidor' also found in these entries: Spanish: servidora English: Internet server - servant - server -
14 batman
s.1 ordenanza (militar) (británico)2 sirviente de oficial.3 Batman, Batman, Turquía. -
15 cad
s.1 canalla (familiar, anticuado) (británico)2 persona sin modales.3 muchacho provinciano.4 abusador de mujeres.5 sirviente de la escuela.6 diseño asistido por computadora, CAD, diseño auxiliado por computadora.7 EAC, enfermedad arterial coronaria, enfermedad de la arteria coronaria.8 pago contra presentación de documentos. -
16 domestic
adj.1 doméstico(a) (appliance, pet)2 interior (policy); nacional (flight, economy)3 domesticado, doméstico.s.doméstico, criado, sirviente. -
17 domestic servant
s.1 empleada doméstica, sirvienta, doméstica.2 empleado doméstico, sirviente. -
18 familiar
adj.1 familiar (well-known)2 familiar (informal), confianzudo(a) (Am.)to be familiar with estar familiarizado(a) con4 allegado, amigo, familiar, conocido.5 familiarizado.s.1 amigo íntimo.2 demonio familiar.3 familiar, criado o sirviente. -
19 fellow-servant
s.sirviente que tiene el mismo amo que otro. -
20 house-servant
s.criado, mozo, sirviente, servidor.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sirviente — ‘Criado’. Por su terminación, puede funcionar como común en cuanto al género (el/la sirviente; → género2, 1a y 3c): «Te has transformado en la sirviente de los Butler» (Donoso Elefantes [Chile 1995]); pero el uso mayoritario ha consolidado el… … Diccionario panhispánico de dudas
sirviente — (Del ant. part. act. de servir; lat. servĭens, entis, part. act. de servīre, servir). 1. adj. Que sirve. U. t. c. s.) 2. m. servidor (ǁ persona adscrita al manejo de un arma, de una maquinaria o de otro artefacto). 3. com. servidor (ǁ persona que … Diccionario de la lengua española
sirviente — sirviente, ta sustantivo criado*, doméstico, servidor, mayordomo, bata (Filipinas). ≠ señor, amo, jefe, patrono. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
sirviente — sirviente, ta sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: restringido. Persona que sirve a otra: En su casa, los marqueses tienen varios sirvientes. Sinónimo: servidor sustantivo masculino 1. Persona encargada del manejo de una maquinar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sirviente — ► sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que forma parte del servicio doméstico de otra persona o de una casa. SINÓNIMO criado servidor 2 MILITAR Soldado que maneja un arma de fuego colectiva. * * * sirviente, a (del lat. «servĭens, entis»;… … Enciclopedia Universal
sirviente — {{#}}{{LM S35950}}{{〓}} {{SynS36846}} {{[}}sirviente{{]}} ‹sir·vien·te› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que sirve a otra: • Llegó rodeado de sirvientes.{{○}} {{★}}{{\}}USO:{{/}} Tiene un matiz despectivo. {{#}}{{LM SynS36846}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sirviente — (m) (Intermedio) persona que cumple las órdenes del dueño de la casa Ejemplos: Doña Manuela contrató a dos sirvientes para que pasearan sus perros. El sirviente siempre le trae a la anfitriona el desayuno a la cama. Sinónimos: chico, mayordomo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sirviente — adj. Derecho. Se aplica al predio gravado con cualquier servidumbre … Diccionario de Economía Alkona
sirviente — s m y f Persona que está al servicio de otra: los sirvientes del rey … Español en México
sirviente — adj. Derecho. Se aplica al predio gravado con cualquier servidumbre … Diccionario de Economía
sirviente — De servir. Que sirve. Criado … Diccionario Castellano