-
41 no sólo ... sino (también) ...
no sólo... sino (también)...not only... but (also)... -
42 Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que cuenta no es lo que se dice sino cómo se dice.Der Ton macht die Musik.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices
-
43 No hay mal tiempo sino ropa inadecuada. [refrán alemán]
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mal tiempo sino mal abrigo.Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur die falsche Kleidung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay mal tiempo sino ropa inadecuada. [refrán alemán]
-
44 No siento que me llames Martín, sino el retintín
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No me importa que me llames Martín, sino el retintín.Der Ton macht die Musik.[franz.: [lang name="French"]c’est le ton que fait la chanson / le ton fait la chanson]No sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió.Ein reich gewordener Diener ist schlimmer als eine Schlange.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No siento que me llames Martín, sino el retintín
-
45 No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce
= It's not what you know, but who you knowEx. But now she was beginning to wonder if there was any truth to the old adage that 'It's not what you know, but who you know'.* * *= It's not what you know, but who you knowEx: But now she was beginning to wonder if there was any truth to the old adage that 'It's not what you know, but who you know'.
Spanish-English dictionary > No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce
-
46 el problema no es el qué, sino el cómo
= the devil (is/lives) in the detailsEx. The article is entitled ' The devil in the details: An academic library acquires a video collection'.* * *= the devil (is/lives) in the detailsEx: The article is entitled ' The devil in the details: An academic library acquires a video collection'.
Spanish-English dictionary > el problema no es el qué, sino el cómo
-
47 la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu
Ex. They say you are as old as you feel but most often than not you are as old as you look.* * *Ex: They say you are as old as you feel but most often than not you are as old as you look.
Spanish-English dictionary > la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu
-
48 nadie sino
Ex. No one but an obsessed fanatic would suggest that reading is all or enough in itself.* * *Ex: No one but an obsessed fanatic would suggest that reading is all or enough in itself.
-
49 no hacer sino
(v.) = do + no more thanEx. So, by making special provision for the disadvantaged, the library is doing no more than recognizing that there is a group that has special information needs.* * *(v.) = do + no more thanEx: So, by making special provision for the disadvantaged, the library is doing no more than recognizing that there is a group that has special information needs.
-
50 no poder sino + Infinitivo
(v.) = cannot help but + VerboEx. He smiled politely, but Bragge could not help but feel that his expression was one of low cunning.* * *(v.) = cannot help but + VerboEx: He smiled politely, but Bragge could not help but feel that his expression was one of low cunning.
-
51 no ser sino
(v.) = be nothing butEx. She is nothing but a narcissist that wants to hang out with the so-called big wheels in this city.* * *(v.) = be nothing butEx: She is nothing but a narcissist that wants to hang out with the so-called big wheels in this city.
-
52 no sólo ... sino también ...
= not only... but also...Ex. This translation will involve not only labelling the subject, but possibly also indicating related subjects, as has been discussed earlier.* * *= not only... but also...Ex: This translation will involve not only labelling the subject, but possibly also indicating related subjects, as has been discussed earlier.
-
53 date prisa sino llegarás con retraso
гл.общ. (o) спеши, а не то опоздаешьИспанско-русский универсальный словарь > date prisa sino llegarás con retraso
-
54 de ninguna otra forma sino...
сущ.общ. не иначе как... прост.Испанско-русский универсальный словарь > de ninguna otra forma sino...
-
55 el libro no està en la biblioteca sino sobre la mesa
сущ.общ. книга не в шкафу, а на столеИспанско-русский универсальный словарь > el libro no està en la biblioteca sino sobre la mesa
-
56 nadie sino
сущ.общ. один (одна, одно, одни), одно -
57 no con quien naces, sino con quien paces
сущ.общ. с кем поведёшься, от того и наберёшьсяИспанско-русский универсальный словарь > no con quien naces, sino con quien paces
-
58 no por favor sino por amor
сущ.погов. не в службу, а в дружбуИспанско-русский универсальный словарь > no por favor sino por amor
-
59 no sino
сущ.общ. (...) не только(...) но и -
60 no sólo sino
сущ.общ. (...) не только(...) но и (...)
См. также в других словарях:
sino — 1. Como sustantivo masculino, ‘fatalidad o destino’: «¿Qué extraño sino me encadenó a él?» (Gallegos Pasado [C. Rica 1993]). 2. Como conjunción adversativa, presenta los valores siguientes: 2.1. Se usa para contraponer un concepto afirmativo a… … Diccionario panhispánico de dudas
Sino — may refer to: Sino , a prefix used to refer to China Sino Group, a property development corporation based in Hong Kong Sino Land, a subsidiary and listing company of Sino Group Sino Centre, a shopping centre in Mong Kok, Hong Kong Sino Gold, a… … Wikipedia
sino — sustantivo masculino 1. Destino o fuerza que dirige la vida de una persona o el desarrollo de un suceso: Mi sino es perder siempre. sino (diferente de si no) conjunción adversativa 1. Se usa para con traponer a una cosa que se niega otra que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sino — (Дендермонде,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Vlassenbroek 89, 9200 Дендермонде, Бельгия … Каталог отелей
sino:u — getməg: (Bakı, Quba) bax sinav getməx’. – Filan şeydən ötri sino: u gedir (Bakı) ◊ Sino:u döyməx’ (Ağcabədi) – yalvarmaq. – O işləmək üçün sino:u döyür … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Sino — ist: eine alternative Schreibweise für Sinoe, eine Verwaltungsregion Liberias. der lateinische Name für China. Siehe auch: Sinologie (Chinakunde) Sinokoreanisch Sino Amerikaner Sino Land, chinesisches Unternehmen … Deutsch Wikipedia
sino — [alteraz. di fino2, prob. per incrocio con il lat. sic ], lett. ■ prep. [nel lasso di tempo precedente al momento preso in esame, solo nella locuz. prep. sino a ] ▲ Locuz. prep.: sino a ▶◀ fino a, (non com.) infino a, (non com.) insino a. ■ avv … Enciclopedia Italiana
Sino- — [ saınou ] prefix 1. ) China or Chinese: used for making some nouns and adjectives: sinophile (=someone who likes China and the Chinese) 2. ) with China: used with some adjectives and nouns: Sino Soviet talks Sino U.S. relations … Usage of the words and phrases in modern English
sino — sino·phile; sino·log; sino·log·ic; … English syllables
Sino — puede referirse a: Como latinismo equivale a la palabra española destino. Dios del Mundodisco de Terry Pratchett. Se favorece siempre a sí mismo en los juegos de mesa. Sus ojos son dos pozos negros, insondables. Está enfrentado a Dama. Sino… … Wikipedia Español
Sino- — [saınəu US nou] prefix [in nouns and adjectives] [: French; Origin: Late Latin Sinae Chinese ] 1.) Chinese and something else ▪ Sino Japanese trade 2.) relating to China ▪ a sinologist (=someone who studies Chinese culture, language, history etc) … Dictionary of contemporary English