-
1 sinnliche Begierde
die sinnliche Begierdelust -
2 sinnliche Berührung
fsensual touch -
3 sinnliche Reize
plsensory stimuli -
4 sinnliche Wahrnehmung
fperception -
5 bewusste sinnliche Wahrnehmung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > bewusste sinnliche Wahrnehmung
-
6 sinnlich
I Adj.2. (Ggs. geistig) Genuss, Freude etc.: sensual; Begierde, Verlangen: auch sexual; (sinnenfreudig, die Sexualität ansprechend) sensuous (auch Tanz, Lippen etc.); sinnliche Liebe sensual ( oder sexual) love; ein sinnlicher Mensch a very sensual ( oder physical) person; eine starke sinnliche Ausstrahlung haben exude a powerful sensuality ( Sexualität: sexuality); eine geradezu sinnliche Freude an etw. haben take a positively sensual ( oder physical) pleasure in s.th.; Wahrnehmung 1II Adv.: sinnlich wahrnehmen perceive with the senses; jemanden sinnlich erregen arouse s.o. sensually* * *sensuous; sensual; carnal; voluptuous* * *sịnn|lich ['zInlɪç]1. adj1) (PHILOS) Empfindung, Eindrücke sensory, sensorial2) (= vital, sinnenfroh) sensuous; (= erotisch) sensual2. adv1) (= sexuell) sexually2)(= mit den Sinnen)
sinnlich wahrnehmbar — perceptible by the senses* * *1) sensually2) (of the senses and the body rather than the mind: sensual pleasures.) sensual3) (having or showing a fondness for bodily pleasures: a sensual person.) sensual4) sensuously5) (affecting the senses pleasantly: Her sculptures have a sensuous quality.) sensuous* * *sinn·lichI. adj\sinnliche Liebe sensual [or form carnal] love3. (gern genießend) sensuous, sensualII. adv1. (sexuell) sexually2. (mit den Sinnen) sensuously* * *Adjektiv sensory <impression, perception, stimulus>; sensual <love, mouth>; sensuous <pleasure, passion>* * *A. adjsinnliche Wahrnehmung sensory perception2. (Ggs geistig) Genuss, Freude etc: sensual; Begierde, Verlangen: auch sexual; (sinnenfreudig, die Sexualität ansprechend) sensuous (auch Tanz, Lippen etc);sinnliche Liebe sensual ( oder sexual) love;ein sinnlicher Mensch a very sensual ( oder physical) person;eine starke sinnliche Ausstrahlung haben exude a powerful sensuality ( Sexualität: sexuality);eine geradezu sinnliche Freude an etwas haben take a positively sensual ( oder physical) pleasure in sth; → Wahrnehmung 1B. adv:sinnlich wahrnehmen perceive with the senses;jemanden sinnlich erregen arouse sb sensually* * *Adjektiv sensory <impression, perception, stimulus>; sensual <love, mouth>; sensuous <pleasure, passion>* * *adj.sensual adj.sensuous adj. adv.sensually adv.sensuously adv. -
7 Empfindung
f1. (körperliches Gefühl) feeling, sensation; (sinnliche Wahrnehmung) (sensory) perception; weitS. feeling, sense; die Empfindung des Schmerzes etc. the sensation of pain etc.2. (Emotion) emotion, feeling* * *die Empfindungsensation; emotion; feeling; sense; perception; percept; sentience* * *Emp|fịn|dung [ɛm'pfɪndʊŋ]f -, -enfeeling; (= Sinnesempfindung auch) sensation; (= Eindruck, Ahnung auch) impression* * *(the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) sensation* * *Emp·fin·dung<-, -en>f1. (Wahrnehmung) sensation, perception, impression2. (Gefühl) feeling, emotionsie erwiderte seine \Empfindungen she reciprocated his love for her* * *die; Empfindung, Empfindungen1) (sinnliche Wahrnehmung) sensation; sensory perception2) (Gefühl) feeling; emotion* * *1. (körperliches Gefühl) feeling, sensation; (sinnliche Wahrnehmung) (sensory) perception; weitS. feeling, sense;2. (Emotion) emotion, feeling* * *die; Empfindung, Empfindungen1) (sinnliche Wahrnehmung) sensation; sensory perception2) (Gefühl) feeling; emotion* * *f.emotion n.feeling n.perception n.sensation n.sense n.sentiment n. -
8 leiblich
I Adj. bodily (auch Adv.), physical; (irdisch) worldly; Eltern, Erbe: natural; leiblicher Bruder blood brother; leibliche Mutter natural ( oder biological oder birth) mother; ihr leiblicher Sohn her own son; leibliche Genüsse physical pleasures; sinnliche: pleasures of the flesh; leibliches Wohl( ergehen) physical well-being; weitS. (Genüsse) creature comforts; wir werden schon für dein leibliches Wohl sorgen hum. we’ll make sure you don’t go hungry; siehe auch leibhaftig III Adv. bodily* * *leib|lich ['laiplɪç]adj1) (= körperlich) physical, bodilydie léíblichen Genüsse — the pleasures of the flesh
die léíbliche Hülle (geh) — the mortal remains pl
für das léíbliche Wohl sorgen — to take care of our/their etc bodily needs
2) Mutter, Vater natural; Kind by birth; Bruder, Schwester full; Verwandte blood; (emph = eigen) (very) own* * *leib·lich[ˈlaiplɪç]1. (körperlich) physical2. (blutsverwandt) naturaljds \leibliche Verwandten sb's blood relations* * *1) physical < well-being>2) (blutsverwandt) real <mother, parents, etc.>* * *leiblicher Bruder blood brother;ihr leiblicher Sohn her own son;leibliche Genüsse physical pleasures; sinnliche: pleasures of the flesh;leibliches Wohl(ergehen) physical well-being; weitS. (Genüsse) creature comforts;wir werden schon für dein leibliches Wohl sorgen hum we’ll make sure you don’t go hungry; → auch leibhaftig AB. adv bodily* * *1) physical < well-being>2) (blutsverwandt) real <mother, parents, etc.> -
9 Lust
f; -, Lüste1. (Wunsch, Verlangen) desire; (Appetit) an appetite ( auf + Akk for); stärker: (Verlangen) craving (for); ich habe ( keine) Lust zu (+ Inf.) I (don’t) feel like (+ Ger.) ich hätte Lust zu (+ Inf.) I wouldn’t mind (+ Ger.) ich hätte große Lust zu (+ Inf.) I’d love to (+ Inf.) ich hätte Lust auf ein Bier I wouldn’t mind ( oder I feel like) a beer; ich habe keine Lust I don’t feel like it, I’m not in the mood; ich habe keine Lust mehr zu arbeiten I don’t feel like doing any more work, I’ve had enough (of work); ich hätte gute Lust zu (+ Inf.) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+ Inf.) alle Lust an etw. verlieren lose all interest in s.th.; etw. aus ( purer) Lust tun do s.th. for the (sheer) fun of it; sie haben mir Lust gemacht they’ve whet my appetite; dabei kann einem die Lust vergehen it can really put you off; mir ist die Lust vergangen I don’t feel like it any more; seine Lust an etw. haben umg. get a kick out of s.th.; (je) nach Lust und Laune as the mood takes you, just as you fancy; dort kannst du nach Lust und Laune schwimmen / malen you can go swimming there whenever you feel like it ( oder as often as you like) / you can paint whenever and whatever you like there; er kann schlafen, so lange er Lust hat he can sleep as long as he likes2. (Genuss) pleasure; es ist eine wahre Lust, ihr zuzusehen it’s a real pleasure to watch her; das ist für mich die höchste Lust that for me is sheer bliss ( oder the ultimate); mit Lust und Liebe heart and soul3. (sexuelle Begierde) sexual appetite, lust pej.; (sexuelles Vergnügen) sensual ( oder sexual) pleasure* * *die Lustdesire; pleasure; sexual pleasure; zest; lust* * *Lụst [lʊst]f -, -e['lʏstə]1) no pl (= Freude) pleasure, joyer hat die Lust daran verloren, die Lust daran ist ihm vergangen — he has lost all interest in it
da kann einem die ( ganze) or alle Lust vergehen, da vergeht einem die ganze Lust — it puts you off
sie ging mit/ohne Lust an die Arbeit — she set to work enthusiastically/without enthusiasm
2) no pl (= Neigung) inclinationzu etw Lust ( und Liebe) haben — to feel like sth
ich habe keine Lust, das zu tun — I don't really want to do that
ich habe keine Lust zu arbeiten — I'm not in the mood to work or for working, I don't feel like work or working
ich habe Lust, das zu tun — I'd like to do that
das mache ich erst, wenn ich Lust dazu habe — I'll do that when I feel like it or when I'm in the mood
Lust haben — to feel like sth, to fancy sth
er kann bleiben, solang[e] er Lust hat — he can stay as long as he likes
Lust kriegen, etw zu tun — to feel like doing sth
ich habe nicht übel Lust,... zu... — I've a good or half a mind to...
ganz or je nach Lust und Laune (inf) — just depending on how I/you etc feel, just depending on my/your etc mood
er/sie hat Lust (inf) — he's/she's in the mood
seinen Lüsten leben or frönen — to indulge one's desires/lusts (pej)
* * *<-, Lüste>[lʊst, pl ˈlʏstə]fdas kannst du machen, wie du \Lust hast! do it how ever you want!behalt das Buch, solange du \Lust hast keep the book as long as you wantdie \Lust dazu ist mir vergangen I don't feel like it [or I'm not in the mood] any moreplötzlich \Lust bekommen, etw zu tun to suddenly feel like doing sthjdn erfasst [o überkommt] die \Lust, etw zu tun sb is seized with the desire to do sthin jdm erwacht die \Lust, etw zu tun sb feels the growing desire to do sthhaben/hätten Sie \Lust dazu? do you feel like doing that?, would you want to do that?ich hätte \Lust dazu I'd like tonicht die geringste \Lust haben, etw zu tun to not feel in the least [or slightest] like doing sthgroße [o nicht geringe] [o nicht übel] \Lust haben, etw zu tun to really feel like doing sth, to have a [good] mind [or have half a mind] to do sthsie tanzte so schön, dass es eine \Lust war (veraltend geh) she danced so beautifully that everyone was enthralled[große] \Lust an etw dat haben [o bei etw dat empfinden] to take [great] pleasure in sth/doing sth, to enjoy sth/doing sth [immensely]die \Lust am Leben joie de vivreetw aus \Lust und Liebe tun to do sth for the love of itetw mit \Lust und Liebe tun to love doing sth; (aufgehen) to put one's all into sthetw ohne \Lust und Liebe tun to do sth listlesslyaus purer \Lust an etw dat for the sheer pleasure of sth/doing sth, out of sheer pleasure in doing sthda vergeht einem jegliche Lust it really puts a damper on things, it's enough to make one lose interest in sth▪ es ist eine \Lust, etw zu tun it is a pleasure [or joy] to do sthseine \Lust befriedigen [o stillen] /zügeln to satisfy/suppress one's desiresfleischliche Lüste desires [or lusts] of the fleshsinnliche Lüste sexual desiresweltliche Lüste material desires4.▶ nach \Lust und Laune how/when/where one feels like itin \Lust und Leid zusammenhalten to share one's joy and sorrow* * *die; Lust1) (Bedürfnis)Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something
große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something
wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it
auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something
2) (Vergnügen) pleasure; joydie Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something
* * *ich habe keine Lust I don’t feel like it, I’m not in the mood;ich habe keine Lust mehr zu arbeiten I don’t feel like doing any more work, I’ve had enough (of work);alle Lust an etwas verlieren lose all interest in sth;etwas aus (purer) Lust tun do sth for the (sheer) fun of it;sie haben mir Lust gemacht they’ve whet my appetite;dabei kann einem die Lust vergehen it can really put you off;mir ist die Lust vergangen I don’t feel like it any more;seine Lust an etwas haben umg get a kick out of sth;(je) nach Lust und Laune as the mood takes you, just as you fancy;dort kannst du nach Lust und Laune schwimmen/malen you can go swimming there whenever you feel like it ( oder as often as you like)/you can paint whenever and whatever you like there;er kann schlafen, so lange er Lust hat he can sleep as long as he likes2. (Genuss) pleasure;es ist eine wahre Lust, ihr zuzusehen it’s a real pleasure to watch her;das ist für mich die höchste Lust that for me is sheer bliss ( oder the ultimate);mit Lust und Liebe heart and soul3. (sexuelle Begierde) sexual appetite, lust pej; (sexuelles Vergnügen) sensual ( oder sexual) pleasure* * *die; Lust1) (Bedürfnis)Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something
große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something
wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it
auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something
2) (Vergnügen) pleasure; joydie Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something
* * *¨-e f.delight n.zest n. -
10 Wahrnehmung
f1. ( sinnliche) Wahrnehmung (sense) perception; Verben der sinnlichen Wahrnehmung LING. verbs of perception; selektiv I* * *die Wahrnehmungcognition* * *Wahr|neh|mung [-neːmʊŋ]f -, -en2) (von Interessen, Angelegenheiten) looking after* * ** * *Wahr·neh·mung<-, -en>f2. (Erfüllung) attending\Wahrnehmung von jds Interessen looking after [or safeguarding] [or protecting] sb's interests\Wahrnehmung berechtigter Interessen exercising legitimate interests* * *die; Wahrnehmung, Wahrnehmungen1) perception; (eines Sachverhalts) awareness; (eines Geruchs, eines Tons) detection3) (Vertretung) representation4) (einer Funktion, Aufgabe, Pflicht) performance; execution; (einer Verantwortung) fulfilment* * *1.(sinnliche) Wahrnehmung (sense) perception;Wahrnehmung der Interessen safeguarding of interests* * *die; Wahrnehmung, Wahrnehmungen1) perception; (eines Sachverhalts) awareness; (eines Geruchs, eines Tons) detection3) (Vertretung) representation4) (einer Funktion, Aufgabe, Pflicht) performance; execution; (einer Verantwortung) fulfilment* * *f.perception n.sense n. -
11 Liebeslust
f[Genuss, Vergnügen]1. love pleasure2. pleasure of lovef[starkes Verlangen]craving for lovef[Verlangen]desire for lovef[Wollust]voluptuousnessconcupiscence(sinnliche Begierde, Wollust)lust -
12 abtöten
* * *to deaden* * *ạb|tö|tenvt sep (lit, fig)to destroy, to kill (off); Nerv to deaden; sinnliche Begierde to mortifyin mir ist jedes Gefühl abgetötet — I am dead to all feeling
* * *(to lessen, weaken or make less sharp, strong etc: That will deaden the pain.) deaden* * *ab|tö·tenvt1. (zum Absterben bringen)2. (zum Erlöschen bringen)▪ etw [in [o bei] jdm] \abtöten to deaden sth [in sb]* * *transitives Verb destroy <parasites, germs>; deaden <nerve, feeling>; mortify < desire>* * ** * *transitives Verb destroy <parasites, germs>; deaden <nerve, feeling>; mortify < desire>* * *v.to deaden v. -
13 sinnlich
sinn·lich adj3) ( gern genießend) sensuous, sensual1) ( sexuell) sexually2) ( mit den Sinnen) sensuously
См. также в других словарях:
Sinnliche Sehnsucht — Filmdaten Deutscher Titel Sinnliche Sehnsucht Originaltitel Tendres souvernirs (d’une bouche gourmande) … Deutsch Wikipedia
Sinnliche Wahrnehmung — Wahrnehmung bezeichnet im Allgemeinen den Vorgang der Sinneswahrnehmung von physikalischen Reizen aus der Außenwelt eines Lebewesens, also die bewusste und unbewusste Sammlung von Informationen eines Lebewesens über seine Sinne. Auch die so… … Deutsch Wikipedia
sinnliche Wahrnehmung — Empfindung; Perzeption … Universal-Lexikon
Bühne für sinnliche Wahrnehmung — Die Bühne für sinnliche Wahrnehmung KONZIL ist ein im Rahmen des „Studium Universale” der Universität Bonn von Gerd Hergen Lübben 1961 gegründetes Forum für zeitgenössische Kunst und Kritik, das Kunst und Kritikübende zu Gesprächen zusammenführt… … Deutsch Wikipedia
bewusste sinnliche Wahrnehmung — Apperzeption; begrifflich urteilendes Erfassen … Universal-Lexikon
Ästhetik — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Artikel, die sich als nicht relevant genug herausstellen oder mittelfristig kein hinreichend akzeptables Niveau erreichen, können schließlich auch zur Löschung vorgeschlagen… … Deutsch Wikipedia
Über die ästhetische Erziehung des Menschen — ist eine Abhandlung Friedrich Schillers in Briefform, die sich mit Kants Ästhetik und dem Verlauf der Französischen Revolution auseinandersetzt. Zunächst wollte Schiller in einem Buch mit dem Titel „Kallias oder Über die Schönheit“ das zentrale… … Deutsch Wikipedia
sinnlich — aphrodisierend; verführerisch; (sexuell) attraktiv; erotisch; reizvoll; sexy; (sexuell) ansprechend; (sexuell) reizend; lustvoll; … Universal-Lexikon
Aesthetik — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
Aesthetisch — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
Aisthesis — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia