Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

single+draft

Толкование Перевод

21 protocole

protocole [pʀɔtɔkɔl]

masculine noun

   a. ( = étiquette) etiquette ; (Politics) protocol

   b. ( = résolutions) agreement

• protocole d'accord draft agreement

   c. (Computing, science) protocol

* * *
pʀɔtɔkɔl
nom masculin

1) ( cérémonial) formalities (pl); ( d'État) protocol

sans protocole — gén informally; hum unceremoniously

2) Politique ( accord) protocol

protocole d'accord — draft agreement

* * *
pʀɔtɔkɔl nm
protocol, fig etiquette

* * *

protocole nm

1 ( cérémonial) formalities (pl); ( d'État) protocol; sans protocole gén informally; hum unceremoniously;

2 Pol ( accord) protocol; protocole d'accord draft agreement;

3 ( méthode) gén procedure; ( liste de conventions) style guide;

4 Ordinat protocol; protocole WAP WAP.

[prɔtɔkɔl] nom masculin

1. DROIT & POLITIQUE protocol

protocole d'accord draft agreement

2. INFORMATIQUE protocol

protocole multivoie/univoie multi-channel/single-channel protocol

3. IMPRIMERIE style sheet

4. [cérémonial]

le protocole protocole, etiquette

5. SCIENCES

protocole d'une expérience experimental procedure

6. MÉDECINE

protocole opératoire protocol

Dictionnaire Français-Anglais > protocole
22 аппарат

1) device

2) <engin.> gear
3) instrument
4) means
5) mechanism
6) steamer
– абонентский аппарат
– абсорбционный аппарат
– аппарат абонентский
– аппарат вестибулярный
– аппарат возвращаемый
– аппарат гальванизации
– аппарат добавочный
– аппарат кассовый
– аппарат контрольный
– аппарат космический
– аппарат летательный
– аппарат направляющий
– аппарат печатный
– аппарат посадочный
– аппарат спускаемый
– аппарат телеграфный
– аппарат теплообменный
– аппарат фотопечатающий
– аппарат централизационный
– аппарат электронаркоза
– аппарат электрофореза
– аэрационный аппарат
– аэрозольный аппарат
– бескоммутаторный аппарат
– бродильный аппарат
– брызгальный аппарат
– варочный аппарат
– выбойный аппарат
– выпарной аппарат
– выравнивающий аппарат
– высаживающий аппарат
– высаливающий аппарат
– высевающий аппарат
– грабельный аппарат
– грамзаписи аппарат
– двукратный аппарат
– декатировочный аппарат
– делительный аппарат
– диатермический аппарат
– диффузионный аппарат
– дождевальный аппарат
– доильный аппарат
– дробеструйный аппарат
– дрожжерастильный аппарат
– дыхательный аппарат
– жезловой аппарат
– закручивающий аппарат
– запарочный аппарат
– заряжающий аппарат
– звукозаписывающий аппарат
– золосмывной аппарат
– золоулавливающий аппарат
– известегасильный аппарат
– кантовальный аппарат
– карамелеварочный аппарат
– карбонизационный аппарат
– кассовый аппарат
– кинокопировальный аппарат
– кинопроекционный аппарат
– киносъемочный аппарат
– клеевой аппарат
– коммутационный аппарат
– конденсационный аппарат
– кондиционный аппарат
– контактный аппарат
– копировальный аппарат
– копировательный аппарат
– коптильный аппарат
– короткоструйный аппарат
– красильный аппарат
– куфтовальный аппарат
– летательный аппарат
– лопаточный аппарат
– лущильный аппарат
– маркировочный аппарат
– массообменный аппарат
– математический аппарат
– матрично-сушильный аппарат
– многократный аппарат
– моечный аппарат
– молотильный аппарат
– морозильный аппарат
– мяльный аппарат
– наборный аппарат
– намагничивающий аппарат
– намоточный аппарат
– нумеровальный аппарат
– обводной аппарат
– обдувочный аппарат
– обезжиривающий аппарат
– обжарочный аппарат
– обжимный аппарат
– обогатительный аппарат
– однопрочечный аппарат
– опалочный аппарат
– отбеливающий аппарат
– отбельный аппарат
– отжимный аппарат
– отливной аппарат
– отстойный аппарат
– очесывающий аппарат
– очистной аппарат
– паяльный аппарат
– перегонный аппарат
– пескоструйный аппарат
– питающий аппарат
– плакировочный аппарат
– полировальный аппарат
– проекционный аппарат
– промывной аппарат
– разбрызгивающий аппарат
– разливочный аппарат
– распылительный аппарат
– реакционный аппарат
– режущий аппарат
– ректификационный аппарат
– рентгеновский аппарат
– сварочный аппарат
– светокопировальный аппарат
– скороморозильный аппарат
– слуховой аппарат
– смесительный аппарат
– сопловой аппарат
– сортировочный аппарат
– спасательный аппарат
– среднеструйный аппарат
– стригальный аппарат
– струйный аппарат
– сушильный аппарат
– телеграфный аппарат
– телефонный аппарат
– теплообменный аппарат
– титровальный аппарат
– трубоиспытательный аппарат
– туковысевающий аппарат
– укупорочный аппарат
– фальцевальный аппарат
– фототелеграфный аппарат
– хмелевой аппарат
– хроматографический аппарат
– централизационный аппарат
– чесальный аппарат
– швейный аппарат
– шлакосмывной аппарат
– экспериментальный аппарат
– экстракционный аппарат
– электрографический аппарат

абонентский телефонный аппарат — station set

автоматический телефонный аппарат — dial telephone set

аппарат воздушно-космический многоразовый — <cosm.> space shuttle

аппарат воздушного охлаждения — <energ.> air cooler

аппарат высокой вытяжки — high-draft mechanism

аппарат гашения извести — lime slaking apparatus

аппарат для извлечения семян — seed extractor

аппарат для обогащения шламов — sludge mill

аппарат для омыления жиров — saponifier

аппарат для приготовления сыворотк — inspissator

аппарат для приема кода — code detecting apparatus

аппарат для прожигания летки — tapping apparatus

аппарат для резки кирпичного бруса — brick cutter

аппарат для чтения микрофильмов — microfilm reader

аппарат искусственного дыхания — reviving apparatus

аппарат испытания труб — pipe prover

аппарат космический исследовательский — <cosm.> research satellite, scientific payload

аппарат микширования звука — re-recorder

аппарат на воздушной подушке — <transp.> air-cushion vehicle, gem, ground-effect machine, hovercraft

аппарат набирающий печатный — <comput.> matrix printer

аппарат очистки шляпок — flat stripping apparatus

аппарат порционного сброса — batch dropper

аппарат ракетный беспилотный — <cosm.> drone rocket

аппарат телеграфный циферблатный — <commun.> ABC telegraph

аппарат телефонный абонентский — subscriber's set, subset

аппарат терапии УВЧ — microwave therapy apparatus

аппарат тревожной сигнализации — alarm

аппарат централизационный механический — < railways> mechanical interlock machine

аппарат чистых культур — pure culture machine

атмосферный летательный аппарат — atmospheric vehicle

атомно-водородный сварочный аппарат — atomic-hydrogen welding apparatu

баночный высевающий аппарат — seed hopper

безбатарейный телефонный аппарат — sound-powered telephone

беспилотный летательный аппарат — pilotless vehicle

бильный молотильный аппарат — rasp-bar threshing mechanism

буквопечатающий телеграфный аппарат — <commun.> teletype

вертикальный выпарной аппарат — vertical-tube evaporator

винтокрылый летательный аппарат — rotorcraft

воздушный летательный аппарат — aircraft

выдвижной обдувочный аппарат — retractable sootblower

выпарной аппарат с греющей камерой — calandria evaporator

горизонтальный выпарной аппарат — horizontal-tube evaporator

громкоговорящий телефонный аппарат — loudspeaker telephone, speakerphone

двухдуговой сварочный аппарат — twin-arc welding set

двухтактный доильный аппарат — two-phase milking unit

дисковый выравнивающий аппарат — disk-type levelling device

дисковый высевающий аппарат — disk seeding mechanism

диспетчерский телефонный аппарат — dispatching telephone

добавочный телефонный аппарат — extension telephone

дозвуковой летательный аппарат — subsonic vehicle

дуговой сварочный аппарат — arc welder

замешивающий аппарат для шлихты — sizing mixing apparatus

засыпной аппарат доменной печи — double bell-and-hopper

заушный слуховой аппарат — behind-the-ear hearing aid

камвольный двухпрочесный аппарат — double-worsted card

качающийся обдувочный аппарат — oscillating sootblower

кнопочный телефонный аппарат — push-button telephone

конвейерный коптильный аппарат — conveyer smoking apparatus

космический летательный аппарат — spacecraft

крылатый летательный аппарат — lifting vehicle

ленточный буквопечатающий аппарат — tape printer

летательный аппарат без ускорителя — unboosted vehicle

летательный аппарат легче воздуха — lither-than-air aircraft

летательный аппарат с ускорителем — boosted vehicle

маловыдвижной обдувочный аппарат — short-retracting sootblower

многокорпусный выпарной аппарат — multiple-effect evaporator

многопостовой сварочный аппарат — multi-operator welding set

моечный аппарат для пипеток — pipette rinsing machine

молотильный зубовой аппарат — peg-type threshing mechanism

монетный телефонный аппарат — coin-operated telephone

мотыльковый высевающий аппарат — agitator feed

направляющий аппарат вентилятора — guide vanes

настенный телефонный аппарат — wall telephone

настольный телефонный аппарат — desk telephone

невозвращаемый летательный аппарат — nonrecoverable vehicle

невыдвижной обдувочный аппарат — non-retractable sootblower

неподвижный обдувочный аппарат — stationary sootblower

обслуживающий космический аппарат — warden robot

обтяжной аппарат для кардной ленты — card-mounting machine

однокорпусный выпарной аппарат — single-effect evaporator

однопостовой сварочный аппарат — single-operator welding set

околозвуковой летательный аппарат — transonic aircraft

отбельный аппарат для масла — oil-bleaching apparatus

отделочный стереотипный аппарат — stereo-type shaver-miller

пальчатый выравнивающий аппарат — finger-type levelling device

паяльный аппарат для пил — saw-brazing clamp

передающий телеграфный аппарат — sender

передвижной рентгеновский аппарат — mobile X-ray unit

пилотируемый летательный аппарат — piloted aircraft

пленочный выпарной аппарат — climbing-film evaporator

подводный киносъемочный аппарат — underwater cine camera

полевой телефонный аппарат — field telephone

приемный телеграфный аппарат — telegraph receiver

промывной аппарат для пивной дроби — sparger

промывной аппарат под давлением — pressure washing kettle

проходной красильный аппарат — continuous dyeing machine

ракетный летательный аппарат — rocket-propelled vehicle

реакционный аппарат с мешалкой — stirred-tank reactor

ременный выравнивающий аппарат — belt-type levelling device

рикошетирующий летательный аппарат — skip vehicle

рулонный буквопечатающий аппарат — <comput.> page printer

синхронный буквопечатающий аппарат — synchronous apparatus

скоростной киносъемочный аппарат — high-speed cine camera

слуховой аппарат в оправе очков — eye-glass hearing aid

слуховой телеграфный аппарат — sounder

сопловой аппарат турбины — nozzle diaphragm

спрямляющий аппарат вентилятора — directing vanes

среднеструйный дождевальный аппарат — medium-range sprinkler

старт-стопный телеграфный аппарат — start-stop teleprinter

стартстопный телеграфный аппарат — start-stop apparatus

стереотипный отливной аппарат — stereotype caster

сундучный выпарной аппарат — steam-chest evaporator

сферический обжарочный аппарат — globe roaster

телеграфный аппарат пишущий — <commun.> recording telegraph

телефонный аппарат АТС — dial-operated telephone

телефонный аппарат ручной станции — manual telephone

телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем — key pulsing telephone set

трехкратный телеграфный аппарат — triple-multiplex apparatus

трехтактный доильный аппарат — three-phase milking unit

трубчатый перегонный аппарат — pipe still

тяговый фрикционный аппарат — friction draft gear

узкопленочный киносъемочный аппарат — substandard cine camera

улиточный направляющий аппарат — scroll

управляемый летательный аппарат — controlled vehicle

упрощенный направляющий аппарат — louver-damper device

цепной выравнивающий аппарат — chain-type levelling device

цифровой телеграфный аппарат — digital telegraph apparatus

четырехкратный телеграфный аппарат — quadruple multiplex apparatus

шахтный телефонный аппарат — mine telephone apparatus

шнековый выравнивающий аппарат — worm-type levelling device

ячеисто-дисковый высевающий аппарат — disk-cell seeding mechanism

Русско-английский технический словарь > аппарат
23 escrito2

² = scripted, written.

Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.

Ex. When Britain coolly marked, if not celebrated, the tenth anniversary of membership, the number of written enquiries totalled no more than twenty a week.

----

* acuerdo escrito = written agreement.

* borrador escrito a mano = manuscript draft.

* borrador escrito a máquina = typewritten draft.

* comentario escrito = write-up.

* compromiso por escrito = written commitment, promissory.

* escrito a lápiz = pencilled [penciled, -USA].

* escrito a mano = handwritten [hand-written], in black and white, in handwriting, longhand [long-hand].

* escrito a máquina = typewritten.

* escrito en coautoría = co-authored.

* escrito por un negro = ghosted, ghost-written.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* escrito sólo por un lado = one-sided.

* historia escrita = written history.

* historia escrita, la = recorded history.

* lengua escrita = written language.

* lenguaje escrito = written language.

* mal escrito = mistyped, badly written.

* no escrito = unwritten.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* palabra escrita, la = written word, the.

* por escrito = in writing, in print, written.

* sociedad de tradición escrita = literate society.

* solicitud por escrito = written application.

Spanish-English dictionary > escrito2
24 escrito

adj.

written.

m.

1 paper, handwritten paper, manuscript, article.

2 note, script.

3 writ, brief.

past part.

past participle of spanish verb: escribir.

* * *

escrito

► nombre masculino

1 (documento) writing, document, text

2 (obra) work, writing

■ los escritos de Orwell Orwell's writings

3 DERECHO writ

————————

escrito

► participio pasado

1→ link=escribir escribir

► adjetivo

1 written (mencionado) stated

■ un examen escrito a written exam

■ lo que viene escrito arriba what is stated above

► nombre masculino escrito

1 (documento) writing, document, text

2 (obra) work, writing

■ los escritos de Orwell Orwell's writings

3 DERECHO writ

\

FRASEOLOGÍA

escrito,-a a máquina typewritten, typed

poner por escrito to write down

por escrito in writing, in black and white

■ se lo mandé por escrito I sent it to him in writing

* * *

noun m.

1) written document

2) writings

* * *

1.

PP de escribir

2.

ADJ written, in writing

examen escrito — written exam

lo escrito arriba — what has been said above

3. SM

1) (tb: texto escrito) writing; (=documento) document; (=original) manuscript

por escrito — in writing

acuerdo por escrito — written agreement, agreement in writing

poner por escrito — to write down, get down in writing, commit to paper

tomar algo por escrito — to write sth down, take sth down in writing

no lo creeré hasta que no lo vea por escrito — I won't believe it until I see it in black and white o in writing

2) (Jur) brief

3) pl escritos (Literat) writings, works

* * *
I
- ta adjetivo < examen> written

por escrito — in writing

estar escrito: estaba escrito que iba a acabar mal he was destined to come to a bad end; tener/llevar algo escrito en la cara — to have something written all over one's face
II
masculino

a) ( documento) document

b) escritos masculino plural ( obras) writings (pl), works (pl)

* * *
I
- ta adjetivo < examen> written

por escrito — in writing

estar escrito: estaba escrito que iba a acabar mal he was destined to come to a bad end; tener/llevar algo escrito en la cara — to have something written all over one's face
II
masculino

a) ( documento) document

b) escritos masculino plural ( obras) writings (pl), works (pl)

* * *

escrito¹

¹ = writing.

Ex: His library, a rare survival of the Graeco-Roman period, comprised his own writings and philosophical readings.

* escritos = writings.

escrito²

² = scripted, written.

Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.

Ex: When Britain coolly marked, if not celebrated, the tenth anniversary of membership, the number of written enquiries totalled no more than twenty a week.

* acuerdo escrito = written agreement.

* borrador escrito a mano = manuscript draft.

* borrador escrito a máquina = typewritten draft.

* comentario escrito = write-up.

* compromiso por escrito = written commitment, promissory.

* escrito a lápiz = pencilled [penciled, -USA].

* escrito a mano = handwritten [hand-written], in black and white, in handwriting, longhand [long-hand].

* escrito a máquina = typewritten.

* escrito en coautoría = co-authored.

* escrito por un negro = ghosted, ghost-written.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* escrito por varios autores = multiauthored [multi-authored], collaboratively authored.

* escrito sólo por un lado = one-sided.

* historia escrita = written history.

* historia escrita, la = recorded history.

* lengua escrita = written language.

* lenguaje escrito = written language.

* mal escrito = mistyped, badly written.

* no escrito = unwritten.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* palabra escrita, la = written word, the.

* por escrito = in writing, in print, written.

* sociedad de tradición escrita = literate society.

* solicitud por escrito = written application.

* * *

escrito¹ -ta

adjective

‹examen› written

por escrito in writing

y lo quiero por escrito and I want it in writing o in black and white

se lo comunicarán por escrito you will be notified in writing

estar escrito: estaba escrito que no iban a verse nunca más they were destined never to meet again

estaba escrito que iba a acabar mal he was destined to come to a bad end, it was inevitable that he would come to a bad end

tener/llevar algo escrito en la cara to have sth written all over one's face

escrito²

masculine

1 (documento) document

presentaron un escrito detallando sus objeciones they presented a document detailing their objections

2 (examen) written test o examination

3 escritos mpl (obras) writings (pl), works (pl)

en los escritos de su juventud in his early writings

* * *

Del verbo escribir: ( conjugate escribir)

escrito es:

el participio

Multiple Entries:
escribir
escrito
escribir ( conjugate escribir) verbo transitivo
1
a) ( anotar) to write;

◊ escríbelo aquí write it down here

b) ( ser autor de) ‹libro/canción/carta› to write

2 ( ortográficamente) to write;
◊ la escribió sin acento she wrote it without an accent;

no sé cómo se escribe I don't know how you spell it;
se escribe sin acento it's written without an accent
verbo intransitivo
to write;
◊ nunca le escribe she never writes him (AmE) o (BrE) writes to him;

escrito a máquina to type
escribirse verbo pronominal ( recípr): me escribo con ella we write to each other;
se escribe con un peruano she has a Peruvian penfriend o penpal
escrito 1 -ta adjetivo ‹ examen› written;
por escrito in writing
escrito 2 sustantivo masculino ( documento) document
escribir verbo transitivo to write
(a máquina, en el ordenador) to type
escrito,-a
I adjetivo written
escrito a mano, handwritten, longhand
una queja por escrito, a complaint in writing
II sustantivo masculino writing
por escrito, in writing
♦ Locuciones: estar escrito, to be destined
llevar escrito en la frente, to be written all over one's face

' escrito' also found in these entries:
Spanish:
A
- borrador
- borrosa
- borroso
- cara
- comunicación
- dirigir
- ensayo
- escrita
- exponer
- extensión
- florida
- florido
- gusto
- instancia
- nota
- petición
- poner
- por
- preámbulo
- proyecto
- puntuación
- recado
- recorrer
- redacción
- réplica
- saluda
- suplantación
- tachar
- tachón
- trabajada
- trabajado
- alegato
- calumniar
- constar
- dicho
- difamar
- encabezar
- felicitación
- mano
- pie
- tic
- tomar
English:
black
- brief
- discuss
- down
- essay
- face
- handwritten
- letter
- line
- lionise
- note
- notification
- script
- set down
- sign away
- spree
- taste
- typescript
- typewritten
- waffle
- well-written
- write down
- write off
- writing
- wrongly
- yet
- account
- apply
- bad
- hand
- permit
- recorded
- reproach
- seal
- unwritten
- written

* * *

escrito, -a

♦ participio
ver escribir
♦ adj

written;

por escrito in writing;

Comp

estar escrito: estaba escrito que acabaría mal it was fated o destined to end badly;

estaba escrito que nos conoceríamos we were fated o destined to meet

♦ nm

1. [texto, composición] text;
[documento] document; [obra literaria] writing, work;
envió un escrito de protesta al ayuntamiento he sent a letter of protest to the council;

una antología de sus escritos periodísticos a collection of his journalism;

Comp
Fam
lo que no está en los escritos: trabajé lo que no está en los escritos Br I slogged my guts out, US I worked my butt off;

aquello pesaba lo que no está en los escritos it weighed a ton

2. Der brief

* * *

escrito

I part → escribir

II adj

1 written;

por escrito in writing;

escrito a mano handwritten

2

:

estaba escrito it was inevitable

III m

1 document

2

:

escritos pl writings

* * *

escrito pp escribir

escrito, -ta adj

: written

escrito nm

1) : written document

2) escritos nmpl

: writings, works

* * *

escrito¹ adj written

escrito² n document

Spanish-English dictionary > escrito
25 valita

yks.nom. valita; yks.gen. valitsen; yks.part. valitsi; yks.ill. valitsisi; mon.gen. valitkoon; mon.part. valinnut; mon.ill. valittiin

choose (verb)

co-opt (verb)

cull (verb)

draft (verb)

elect (verb)

opt for (verb)

pick (verb)

prefer (verb)

select (verb)

single out (verb)

time (verb)

* * *

• vote in

• pick out

• make a choice

• fix on

• mark out

• elect

• opt

• pick on somebody

• pick

• prefer

• select

• single out

• tune in

• vote

• discriminate

• dial

• time

• desire

• designate

• cull

• co-opt

• choose

• appoint

• adopt

• draft

Suomi-Englanti sanakirja > valita
26 articular

adj.

articular, of the joint.

v.

1 to articulate (piezas).

Ricardo articuló tres palabras, no más Richard articulated three words, not more

Ella articuló los tubos She articulated=coupled the tubes.

2 to articulate (palabras).

no pude articular palabra I couldn't utter o say a word

3 to develop, to produce.

esta reforma está articulada en torno a tres principios this reform is structured around o built on three principles

4 to break down into separate articles (ley, contrato).

5 to divide into articles.

María articuló la deposición Mary divided the deposition into articles.

* * *

articular

► adjetivo

1 articulated

► verbo transitivo

1 to articulate

2 DERECHO to article

* * *

verb

1) to articulate

2) join together

* * *

1. VT

1) (Ling) to articulate

2) (Mec) to articulate, join together

3) (Jur) to article

4) And, Cono Sur * (=regañar) to tell off *, dress down *

2.

VI Cono Sur (=reñir) to quarrel, squabble; (=quejarse) to grumble, moan *

3.

See:

articularse

* * *
I
adjetivo of/in the joint, articular (tech)
II
verbo transitivo

a) (Tec, Ling) to articulate

b) < reglamento> to formulate, draw up; < ley> to draft

c) (organizar, coordinar) to organize, coordinate

* * *
I
adjetivo of/in the joint, articular (tech)
II
verbo transitivo

a) (Tec, Ling) to articulate

b) < reglamento> to formulate, draw up; < ley> to draft

c) (organizar, coordinar) to organize, coordinate

* * *

articular¹

adjective

of/in the joint, articular ( tech)

articular² [A1 ]

vt

A

1 ( Tec) to articulate

2 ‹reglamento› to formulate, draw up; ‹ley› to draft

3 (organizar, coordinar) to organize, coordinate

para articular una alternativa a este plan to draw together o organize o coordinate an alternative to this plan

B ( Ling) to articulate

no fui capaz de articular palabra I couldn't utter o say a word

* * *

articular ( conjugate articular) verbo transitivo (Tec, Ling) to articulate
articular verbo transitivo to articulate
' articular' also found in these entries:
Spanish:
hablar
English:
articulate
- enunciate
- formulate
- rheumatoid arthritis

* * *

articular

♦ adj
Med articular;
tiene problemas articulares she has problems with her joints

♦ vt

1. [piezas] to articulate

2. [palabras] to articulate;

no pude articular palabra I couldn't utter o say a word

3. [ley, contrato] to break down into separate articles

4. [plan, política] to develop, to produce;

la necesidad de articular una fiscalidad única para toda europa the need to develop a single European taxation system;

esta reforma está articulada en torno a tres principios this reform is structured around o built on three principles

♦ vi
[pronunciar] to articulate;
articular bien to articulate clearly

♦ See also the pronominal verb articularse

* * *

articular

I adj ANAT of the joint

II v/t

1 TÉC articulate

2 palabras articulate, say

* * *

articular vt

1) : to articulate, to utter

2) : to connect with a joint

3) : to coordinate, to orchestrate

Spanish-English dictionary > articular
27 линия

arc, branch ж.-д., circuit, strip line, line, pin

* * *
ли́ния ж.
line; ( на графике) curve
по ли́нии — in the line of …

располага́ться на одно́й ли́нии — be in line [be lined up] with one another

ли́нии расхо́дятся — lines diverge

ли́нии схо́дятся — lines converge

абоне́нтская ли́ния — subscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop

абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions

абоне́нтская, возду́шная ли́ния — customer open wire line, open wire loop

абоне́нтская, индивидуа́льная ли́ния — individual [direct exchange] line, one-party telephone

ли́ния а́бриса картогр. — planimetric line

ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line

автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine

автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́ния — automatic can-making line

автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш. — integrated transfer line; integrated manufacturing system

автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш. — versatile transfer line

автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш. — n -station transfer line

автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш. — in-line transfer machine

автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш. — non-synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш. — synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш. — pallet type transfer line

автомати́ческая, стано́чная ли́ния — transfer line

автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш. — computer-controlled transfer line

агони́ческая ли́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния а́зимута — azimuth line

акусти́ческая ли́ния — acoustic line

антисто́ксова ли́ния — anti-Stokes line

ли́ния апси́д астр. — line of apsides

атмосфе́рная ли́ния тепл. — air evacuation line

ба́зисная ли́ния

1. мат. reference line

2. опт. base-line

бесконе́чная ли́ния

1. мат. line at infinity

2. эл. infinite line

ва́куумная (отка́чная) ли́ния — vacuum pump line

ли́ния вало́в — line of shafting

ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́ — face line of teeth

ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́я — runway centre line

ли́ния ви́димого горизо́нта — sky-line, horizon line

ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line

визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line

ли́ния визи́рования геод. — axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line

винтова́я ли́ния — helical line, helix, spiral

дви́гаться по винтово́й ли́нии — move in a helix [in a spiral]

винтова́я, кони́ческая ли́ния — conical helix

вихрева́я ли́ния мат. — vortex [whirl] line

вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат. — closed vortex line

ли́ния влия́ния — influence line

ли́ния вну́тренней свя́зи — inland circuit

ли́ния возмуще́ний — Mach line

ли́ния впа́дин шестерни́ — line of dents [dedendum line] of a gear

ли́ния вса́сывания — suction line

входна́я ли́ния вчт. — input line

ли́ния входя́щей свя́зи — incoming [inward] line

ли́ния вы́борки вчт. — select (ion) line

выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line

выпускна́я ли́ния — exhaust line

ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав. — lead-off line

ли́ния вы́ходов горн. — outcrop line

га́зовая ли́ния — gas line

ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line

геодези́ческая ли́ния — geodetic [geodesic] line

ли́ния горизо́нта — sky-line, horizon line

горизонта́льная ли́ния — level [horizontal] line

горлова́я ли́ния мат. — striction line, line of striction (of a ruled surface)

гребе́нчатая ли́ния элк. — comb (transmission) line

ли́ния давле́ния — pressure line

ли́ния да́льности рлк. — range line

ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory

ли́ния двоя́кой кривизны́ — line of double curvature, double-curved line

ли́ния действи́тельного горизо́нта — true-horizon line

ли́ния де́йствия — line of action

ли́ния де́йствия си́лы — line of action of a force

ли́ния де́йствия си́лы тя́жести — gravitational vertical

ли́ния де́йствия тя́ги — thrust line, axis of thrust

ли́ния де́йствующих забо́ев — line of active faces

диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line

ли́ния дислока́ций — dislocation line

ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́лла — the dislocation line terminates at the surface of the crystal

дифракцио́нная ли́ния — diffraction [diffracted] line

дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line

ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз. — duplex artificial line

железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́ния — heavy-traffic line

железнодоро́жная, двухпу́тная ли́ния — double-track railway line

железнодоро́жная, однопу́тная ли́ния — single-track railway line

ли́ния жё́сткой тя́ги — pipe-line

жи́рная ли́ния — heavy [heavily drawn] line

ли́ния забо́ев — faces line

ли́ния забо́ев, дугообра́зная — arched line of faces, arched faces line

ли́ния забо́ев, искривлё́нная — bowed faces line

ли́ния загоризо́нтной свя́зи — beyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link

ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав. — брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)

ли́ния заде́ржки — delay line

ли́ния заде́ржки, акусти́ческая — acoustic [sonic] delay line

ли́ния заде́ржки без поте́рь — dissipationless delay line

ли́ния заде́ржки, водяна́я — water delay line

ли́ния заде́ржки, герметизи́рованная — potted delay line

ли́ния заде́ржки, иску́сственная — artificial delay line

ли́ния заде́ржки, ка́бельная — cable delay line

ли́ния заде́ржки, ква́рцевая — quartz delay line

ли́ния заде́ржки, компенси́рованная — equalized delay line

ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́нная — magnetostrictive delay line

ли́ния заде́ржки, многокра́тная — multiple delay line

ли́ния заде́ржки, ни́келевая — nickel delay line

ли́ния заде́ржки, поло́сковая — strip delay line

ли́ния заде́ржки, про́волочная — wire delay line

ли́ния заде́ржки, регули́руемая — variable delay line

ли́ния заде́ржки, рту́тная — mercury delay line

ли́ния заде́ржки, спира́льная — helical [spiral] delay line

ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрами — distributed-constant delay line

ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-constant delay line

ли́ния заде́ржки, твердоте́льная — solid-state (delay) line, solid delay line

ли́ния заде́ржки, ультразвукова́я — ultrasonic delay line

ли́ния заде́ржки, электромагни́тная — electromagnetic delay line

ли́ния заказна́я ли́ния тлф. — record operator's line, record circuit

ли́ния залё́та топ. — flight line

ли́ния запасны́х забо́ев — line of reserved faces

запрещё́нная ли́ния — forbidden line

ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав. — lead-in line

заря́женная ли́ния — line of charge

ли́ния застро́йки — building line

ли́ния зацепле́ния голо́вок — head-line of contact, top line of action

ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьев — dedendum line of contact

зна́ковая ли́ния мат. — directed line

золоспускна́я ли́ния — sluice discharge pipe-line

ли́ния зубча́того зацепле́ния — line of action

ли́ния изги́ба ж.-д. — curvature line

ли́ния излуче́ния ла́зера — laser emission line

измери́тельная ли́ния элк. — slotted [measuring] line, standing-wave meter

и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line

ли́ния инфильтра́ции — line of percolation

ли́ния искажё́нных масшта́бов — zero line

иску́сственная ли́ния эл. — artificial line

ли́ния исходя́щей свя́зи тлф. — outward [outgoing] line

ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок. — neutral line of a groove

ли́ния каса́ния — line of contact

ли́ния каче́ния — line of rolling contact

коаксиа́льная ли́ния — coaxial line

коаксиа́льная, жё́сткая ли́ния — rigid coaxial line

ли́ния кольцева́ния ав. — cross-feed line

кома́ндная ли́ния рлк. — command link

кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк. — wire command link

конверсио́нная ли́ния — conversion line

конта́ктная ли́ния эл. — contact-wire line

контро́льная ли́ния геод. — check(ing) [control, test] line

ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line

ли́ния концентра́ции возмуще́ния — Mach line

короткоза́мкнутая ли́ния — short-circuited line

котида́льная ли́ния навиг. — co-tidal line

ли́ния крити́ческих то́чек аргд. — stagnation line

ли́ния ку́рса ав. — брит. course (line); амер. heading

ли́ния ку́рса курсово́го маяка́ — localizer course

курсова́я ли́ния ав. — heading line

ла́зерная ли́ния — laser line

ло́маная ли́ния — open polygon, broken [polygonal] line

ли́ния Лю́дерса метал. — Lьder(s) [slip] line

магистра́льная ли́ния — trunk [main] line

ли́ния магни́тной инду́кции — line of magnetic flux, magnetic line of flux

ма́зерная ли́ния — maser line

ли́ния Ма́ки кфт. — Mackie line

меридиа́нная ли́ния — meridian line

ме́рная ли́ния мор. — trial course

ли́ния метео́рной свя́зи — meteor-burst [meteor-scatter] link

ли́ния нагнета́ния — discharge [delivery] line

нагру́женная ли́ния эл., радио — loaded line

назе́мная ли́ния — land [ground] line

ли́ния наибо́льшего ска́та мат. — line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity

ли́ния наиме́ньшего сопротивле́ния — line of least resistance

ли́ния напла́вки — line of fusion

напо́рная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — pressure line

ли́ния направле́ния съё́мки афс. — course of flight

направля́ющая ли́ния — directrix

ли́ния насыще́ния — saturation line

ли́ния нача́ла отсчё́та — fiducial (reference, zero, datum) line

ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line

недиагра́ммная ли́ния — non-diagram (X-ray) line, X-ray satellite

нейтра́льная ли́ния — neutral line

неодноро́дная ли́ния свз. — non-uniform [heterogeneous] line

непересека́ющаяся ли́ния — skew line

неразрешё́нная ли́ния физ. — unresolved peak

несимметри́чная ли́ния свз. — unbalanced line

несо́бственная ли́ния мат. — ideal line

нивели́руемая ли́ния — line of levels

нулева́я ли́ния — zero [null] line

ли́ния нулево́го склоне́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния нулевы́х значе́ний геод. — zero [agonic] line

обво́дная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — by-pass line

ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line

обра́тная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — return line

ли́ния обруше́ния горн. — line of caving

ли́ния обтека́ния — streamline

одноро́дная ли́ния свз. — uniform line

осева́я ли́ния — axis, centre line

ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth

ли́ния основа́ния карти́ны топ. — axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line

осно́вная ли́ния мор. — base-line

ли́ния отве́са геод. — plumb (bob) line

отве́сная ли́ния — tire vertical (line)

отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сом — the vertical [line] is assumed as a plumb-line

ли́ния отде́лочных клете́й прок. — finishing mill train

ли́ния отко́са — shoulder [slope] line

ли́ния отсчё́та — reference [dation] line

ли́ния паде́ния горн. — line of dip

ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line

ли́ния пе́ленга — bearing line, line of bearing

ли́ния переда́чи эл., радио — (transmission) line

включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зку — terminate a (transmission) line into, e. g., a matched load

закора́чивать ли́нию переда́чи — short-circuit a (transmission) line

ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргию — a (transmission) line radiates

ли́ния переда́чи без поте́рь — loss-free [lossless] line

ли́ния переда́чи да́нных вчт. — data line

ли́ния переда́чи, дли́нная — long (transmission) line

ли́ния переда́чи, закры́тая — close (transmission) line

ли́ния переда́чи, коаксиа́льная — coaxial (transmission) line

ли́ния переда́чи, многопроводна́я — multiwire (transmission) line

ли́ния переда́чи, опти́ческая — optical transmission line

ли́ния переда́чи, откры́тая — open (transmission) line

ли́ния переда́чи, печа́тная элк. — printed line

ли́ния переда́чи, пневмати́ческая — airpressure line

ли́ния переда́чи, поло́сковая — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чная — microstrip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чная — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, полуволно́вая — half wave (transmission) line

ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́ — open-ended (transmission) line

ли́ния переда́чи с больши́м затуха́нием — lossy line

ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щая — superconducting (transmission) line

ли́ния переда́чи с поте́рями — lossy line

ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатая — tri-plate line

ли́ния переда́чи, узкополо́сная — narrowband (transmission) line

ли́ния переда́чи, широкопо́лосная — wideband (transmission) line

ли́ния перели́ва — overflow line

ли́ния пересече́ния — line of intersection

ли́ния перспекти́вы топ. — perspective line, perspective ray

ли́ния пита́ния — supply [power] line

пита́ющая ли́ния — incoming transmission line, feeder

ли́ния погруже́ния, преде́льная мор. — margin line

подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line

ли́ния полё́та — flight path

ли́ния положе́ния [ЛП] навиг. — line of position, position line, LP

выходи́ть на ли́нию положе́ния — arrive at [strike] an LP

оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мени — identify a position line by its time-difference in ms

ли́ния положе́ния, высо́тная — Sumner (position) line

ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL

полу́денная ли́ния геод. — magnetic north [meridian] line

ли́ния по́ля — line of force, field line, line of field

ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрей — isocurlus

ли́ния постоя́нной ско́рости — isovel

пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line

сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line

по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline

ли́ния проги́ба — deflection [bending] line

ли́ния прока́тки — rolling [mill] train

ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл. — hot reheat line

ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл. — cold reheat line

ли́ния промерза́ния стр. — frost line

ли́ния простира́ния горн. — strike line

пряма́я ли́ния — straight line

дви́гаться по прямы́м ли́ниям — move [travel] in straight lines

ли́ния прямо́й ви́димости — line-of-sight

пункти́рная ли́ния — dotted line

ли́ния пути́ — track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)

рабо́чая ли́ния проце́сса хим. — operating line

ли́ния ра́вного потенциа́ла — co-potential line

ли́ния равноде́нствия — equinoctial line

ли́ния ра́вных высо́т геод. — line of equal elevation

ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings

получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́та — develop lines of bearings

ли́ния ра́вных скоросте́й — isotach

радиопроводна́я ли́ния — combined radio and wire link

ли́ния радиосвя́зи — radio link, radio circuit

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная — microwave line-of-signal, radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняя — short-haul radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняя — long-haul radio link

радиотелеметри́ческая ли́ния — radio-telemetry link

ли́ния радиотелефо́нной свя́зи — radiotelephone circuit

ли́ния развё́ртки рлк., тлв. — beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace

ли́ния разде́ла — boundary (line)

разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line

ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line

разрешё́нная ли́ния

1. resolved peak

2. permissible [allowed] line

ли́ния разъё́ма моде́ли литейн. — parting [joint] line of a pattern

ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн. — parting [joint] line of a mould

ли́ния разъё́ма шта́мпа — die [flash] line

распада́ющаяся ли́ния мат. — decomposed line

ли́ния распростране́ния — line of propagation

расто́почная ли́ния тепл. — start-up line

ли́ния расшире́ния — expansion line

реги́стровая ли́ния свз. — sender link

ли́ния регре́ссии — regression line, line of regression

ли́ния ре́зания горн. — cutting line, cutting horizon

резона́нсная ли́ния — resonance line

ре́перная ли́ния — datum line

ли́ния рециркуля́ции тепл. — recirculation line

ли́ния сбро́са горн. — fault line

ли́ния сверхрешё́тки крист. — superlattice line

сверхструкту́рная ли́ния — superstructure line

ли́ния свя́зи — communication line, communication link

демонти́ровать ли́нию свя́зи — dismantle a (communication) line

освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line

передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́цию — open a [the] (communication) line [circuit] for traffic

посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зи — transmit to a (communication) line

ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́и — the (communication) line carries, e. g., telephony

уплотня́ть ли́нию свя́зи — use a (communication) line for multichannel operation

уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́лами — multiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line

уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́лов — time-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́лью — phantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line

ли́ния свя́зи, возду́шная — aerial line

ли́ния связи́, двухпроводна́я — two-wire line, two-wire circuit

ли́ния свя́зи, двухце́пная — double-circuit line

ли́ния свя́зи, ка́бельная — cable line

ли́ния свя́зи, комбини́рованная — composite communication link

ли́ния свя́зи, ме́стная — local circuit

ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр. — concentration line

ли́ния свя́зи, однопроводна́я — single-wire circuit, single-wire line

ли́ния свя́зи, одноцепна́я — single-circuit line

ли́ния свя́зи, отходя́щая — offgoing line

ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр. — suburban line, short-haul toll circuit

ли́ния свя́зи, пупинизи́рованная — coil-loaded line

ли́ния свя́зи, радиореле́йная — microwave relay [radio-relay] link

ли́ния свя́зи, ретрансляцио́нная — relay link

ли́ния свя́зи, служе́бная — order circuit, engineers order wire

ли́ния свя́зи, спа́ренная — two-party line

ли́ния свя́зи, спу́тниковая — satellite communication link

ли́ния свя́зи, столбова́я — pole line

ли́ния свя́зи, тропосфе́рная — troposcatter [tropospheric-scatter] link

ли́ния свя́зи, уплотнё́нная — multiplexed [multichannel] line

ли́ния сгора́ния — combustion [ignition] line

секу́щая ли́ния — secant

ли́ния се́тки координа́т — grid line

ли́ния сжа́тия — compression line

силова́я ли́ния — line of force, field line, line of field

силова́я, магни́тная ли́ния — magnetic line of force

ли́ния скачка́ уплотне́ния — shock line

ли́ния скольже́ния

1. glide line

2. метал. slip line

сливна́я ли́ния — drain line

слоева́я ли́ния крист. — layer line

сма́зочная ли́ния — lubrication line

ли́ния сме́ны дат — date line

ли́ния смеще́ния — displacement line

соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф. — брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk

назнача́ть соедини́тельную ли́нию — allot a junction (route), assign a trunk

соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф. — incoming junction (route)

соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф. — outgoing junction (route)

соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф. — through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk

ли́ния сопротивле́ния, расчё́тная — calculated line of resistance

спектра́льная ли́ния — spectral [spectrum] line

выделя́ть спектра́льную, ли́нию — isolate a spectral line

спектра́льная ли́ния раздва́ивается — the spectral line splits

спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́ства — substances are identified by spectral lines

спектра́льная, враща́тельная ли́ния — rotational spectral line

спектра́льная, интенси́вная ли́ния — strong spectral line

спектра́льная, колеба́тельная ли́ния — vibrational spectral line

спектра́льная, ло́жная ли́ния — ghost spectral line

спектра́льная ли́ния поглоще́ния — absorption spectral line

спектра́льная, размы́тая ли́ния — diffuse spectral line

спектра́льная, рентге́новская ли́ния — X-ray spectral line

спектра́льная, сла́бая ли́ния — faint spectral line

спира́льная ли́ния — spiral (line), helix

ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line

сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line

спра́вочная ли́ния тлф. — information [inquiry] circuit

сре́дняя ли́ния валко́в прок. — roll parting line

сре́дняя ли́ния про́филя прок. — camber line

сре́дняя ли́ния трапе́ции — median of a trapezoid

ли́ния степене́й то́чности — line of precision

сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line

стрикцио́нная ли́ния — gorge [striction] line, line of striction

ли́ния сходи́мости — convergence line

ли́ния теку́чести — flow line

телеметри́ческая ли́ния — telemetry link

телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection

занима́ть (телефо́нную) ли́нию — hold the connection

освободи́ть (телефо́нную) ли́нию — clear the line

прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятость — test a line for the engaged condition

(телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]

теорети́ческая ли́ния мор. — moulded line

технологи́ческая ли́ния — production line

ли́ния то́ка

1. аргд. stream-line

визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́ка — visualize the stream-line

2. ( векторного поля) line of flow

ли́ния то́ка, визуализи́рованная — traced stream-line

ли́ния то́ка в крити́ческой то́чке — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, крити́ческая — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, раздели́тельная — discriminating [dividing] stream-line

то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line

трансмиссио́нная ли́ния — transmission line, continuous line of shafting

ли́ния труб — run of pipes

ли́ния тя́ги — draft line

ли́ния уда́ра — line of impact

узлова́я ли́ния — nodal line

уравни́тельная ли́ния тепл. — equalizing line

ли́ния у́ровня мат. — contour [level] line, level curve

ли́ния факти́ческого пути́ ав. — брит. track made good, TMG; амер. track

фока́льная ли́ния — focal line

ли́ния фо́кусов аргд. — aerodynamic centre line

форва́куумная ли́ния — roughing-down line

ли́ния форм релье́фа геод. — form [landform] line

фраунго́феровы ли́нии — Fraunhofer-lines

характеристи́ческая ли́ния — characteristic line

ходова́я ли́ния геод., топ. — computation course, computation line, route

холоста́я ли́ния эл. — unloaded line

ли́ния хо́рды ав. — chord line

ли́ния це́нтров — line of centres, centre line

ли́ния це́нтров давле́ния — centre-of-pressure line

цепна́я ли́ния мат. — catenary, catenary curve, catenary line

ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок. — quarto train

чистова́я петлева́я ли́ния прок. — looping finishing train

ли́ния широты́ навиг. — line of latitude

ли́ния шри́фта — type line

ли́ния шри́фта, ве́рхняя — top line of type face

ли́ния шри́фта, ни́жняя — bottom line of type face

штрихпункти́рная ли́ния — dash-dot line

эквипотенциа́льная ли́ния — equipotential line

ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line

меня́ть ли́нию электропереда́чи — re-string a power line

наве́шивать ли́нию электропереда́чи — string a (power) line

осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чи — install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line

ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́нием — the power line is hot [live]

ли́ния электропереда́чи, возду́шная — aerial power line

ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́ния — high-voltage power lire

ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рная — lightning-resistant power line

ли́ния электропереда́чи, ка́бельная — cable power line

ли́ния электропереда́чи, подзе́мная — underground [buried] power line

этало́нная ли́ния — standard line

ли́ния этало́нной заде́ржки — standard delay line

Русско-английский политехнический словарь > линия
28 acta

f.

1 certificate (certificado).

acta de defunción death certificate

acta notarial affidavit

acta (de nombramiento) certificate of appointment

2 minutes, act.

* * *

acta

► nombre femenino

1 (Also used in plural with the same meaning) (relación) minutes plural, record (of proceedings); (publicación) transactions plural

2 (certificado) certificate, official document

\

FRASEOLOGÍA

constar en acta to be on record, be in the minutes

levantar acta to draw up the minutes

acta notarial affidavit

* * *

noun f.

1) certificate

2) minutes

3) proceedings

* * *

SF

1) [de reunión] minutes pl

• constar en acta, las pruebas documentales constan en acta — the documentary proof is in the minutes

pidieron que su oposición al plan constara en acta — they asked for their opposition to the plan to be noted

que conste en acta — let it be noted in the record

• levantar acta de — [+ reunión, sesión parlamentaria] to write up the minutes of; [+ acontecimiento, delito] to make a(n official) report on

• tomar acta de algo — Cono Sur to take note of sth, bear sth in mind

2) [de congreso] proceedings pl ; [de organismo] records pl

3) (Educ) [de notas] student's achievement record

4) (=certificado) certificate

acta de bautismo — certificate of baptism

acta de defunción — death certificate

acta de diputado — (Pol) certificate of election

acta de matrimonio — marriage certificate

acta de nacimiento — birth certificate

acta matrimonial — marriage certificate

5) [de acuerdo]

acta constitutiva — charter

acta orgánica — LAm constitution

Acta Única Europea — Single European Act

6) (Jur)

el juez levantó acta del accidente — the judge drew up an official report on the accident

acta de acusación — bill of indictment

acta notarial — affidavit

7) (Rel) (=relato)

actas de los mártires — lives of the martyrs

actas de un santo — life of a saint

8) LAm (=ley) act, law

* * *

femenino‡

a) ( de reunión) minutes (pl)

consta en (el) acta — it appears in the minutes

levantar (el) acta — to take (the) minutes

b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)

c) ( de exámenes) certificate

- acta de defunción

- acta de diputado

- acta de matrimonio/nacimiento

- acta notarial

* * *

----

* acta de defunción = death certificate.

* acta de juicio = trial record.

* acta de nacimiento = birth certificate.

* acta de sesión = trial record.

* actas = minutes, published proceedings.

* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.

* actas de reuniones = transactions.

* * *

femenino‡

a) ( de reunión) minutes (pl)

consta en (el) acta — it appears in the minutes

levantar (el) acta — to take (the) minutes

b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)

c) ( de exámenes) certificate

- acta de defunción

- acta de diputado

- acta de matrimonio/nacimiento

- acta notarial

* * *

* acta de defunción = death certificate.

* acta de juicio = trial record.

* acta de nacimiento = birth certificate.

* acta de sesión = trial record.

* actas = minutes, published proceedings.

* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.

* actas de reuniones = transactions.

* * *

acta

f‡

1 (de una reunión) minutes (pl)

no consta en (el) acta it does not appear in the minutes, it has not been minuted

levantó acta de la reunión she took the minutes of the meeting

2 (acuerdo) agreement, accord ( frml)

el acta que se firmó en Ginebra the Geneva agreement o accord, the agreement o accord signed in Geneva

3 (de exámenes) certificate

Compuestos:

● acta constitutiva or de constitución

memorandum of association

● acta de defunción

( Col) entry in the register of deaths

● acta de diputado

certificate of election

● acta de matrimonio

( Méx) marriage certificate

● acta de nacimiento

( Méx) birth certificate

● acta notarial

notarial deed, deed executed by notary

● Acta Única Europea

Single European Act

* * *

acta feminine noun taking masculine article in the singular ( de reunión) minutes (pl);
◊ levantar (el) acta to take (the) minutes;

acta de defunción (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths;
acta de matrimonio/nacimiento (Méx) marriage/birth certificate;
acta notarial notarial deed
acta sustantivo femenino
1 (de una reunión) minutes pl, record
2 (certificado oficial) certificate, official document
acta notarial, affidavit
♦ Locuciones: levantar acta, to take minutes o draft a statement

' acta' also found in these entries:
Spanish:
constar
- notarial
- constancia
English:
record
- birth
- minute

* * *

acta nf Takes the masculine articles el and un.

1. [certificado] certificate;

acta (de nombramiento) certificate of appointment

Comp
acta de defunción death certificate;
acta de diputado = document certifying that the holder is a member of parliament;

no piensa renunciar a su acta de diputada she has no plans to resign her seat in parliament;

acta notarial affidavit

2.
acta(s) [de junta, reunión] minutes;

actas [de congreso] proceedings;

constar en acta to be recorded in the minutes;

levantar acta to take the minutes

3.
actas [educativas] = official record of a student's marks

4. [acuerdo] UE Acta de Adhesión Act of Accession;

acta fundacional founding treaty;
UE Acta Única (Europea) Single European Act
* * *

acta (actas)

f(pl)

1 minutes pl ;

acta de una sesión minutes of a meeting;

hacer constar algo en acta include sth in the minutes, minute sth;

levantar acta take the minutes

2

:

actas pl JUR proceedings

* * *

acta nf

1) : document, certificate

acta de nacimiento: birth certificate

2) actas nfpl

: minutes (of a meeting)

* * *

acta n

1. (de una reunión) minutes

2. (de exámenes) results

Spanish-English dictionary > acta
29 выделять

1) General subject: accentuate, allocate, appropriate, come forth, detach, discriminate, display, distinguish, divert, draft (солдат для определённой цели), earmark, educe, effuse, ejaculate (жидкость), eliminate, emit, emit (тепло), emphasize, evolve (газы, теплоту), excrete, exhale (пар и т. п.), exude, exude (пот и т.п.), find, give, give accent to (что-л.), give off, give out, identify, isolate, italicize (в рукописи), lay aside, lay emphasis, lay the emphasis, liberate, mark, mark out, mete, mete out, outthrow, parcel, place emphasis, point (какой-л. предмет из группы других, часто point out), pour, relieve, reliever, separate, set aside, spare (для чего-л. - for), specificate, stand out, sweat, tab, tease out (напр. - существенные факты из массы деталей), throw off, throw out, void, segregate, tell off, send off (испарения), devote (The company devoted a sum of money to defray the expense of bringing the important witness from Galveston.), make out, demarcate, feature, summarise, point up, (на мониторе) scroll, lay stress

2) Computers: choose

3) Geology: substract, (интервал, горизонт) pick

4) Biology: discharge, evolve (напр. кислород), secure (микроорганизмы)

5) Naval: stress

6) Medicine: egest, expose, ooze, release, (напр., вирус в окружающую среду) shed

7) Obsolete: regue (из популяции или сорта)

8) Military: assign (силы и средства), detail, draft (команду), lay out, make available

9) Engineering: assign (каналы), drive out (путём нагрева растворённый газ), emphasize (особо обращать внимание), evolve (о газах), extract, gate out, isolate (сигналы), point out (особо обращать внимание), recover, select (в машинной графике), sort

10) Bookish: discern, singularize

11) Agriculture: allot (на чью-л. долю), eliminate (из организма), evolve (напр. о газе; ся), excern (секрет), exude (о жидкости; ся), void (мочу)

12) Rare: severalize

13) Chemistry: disengage, educe (газ и т.п.), (какой-л. реагент из состава химического соединения) extricate

14) Construction: allot (долю)

15) Mathematics: intercept, save out, select and exclude, separate out, yield

16) Railway term: section out

17) Law: admeasure (земельный участок), appropriate the goods to the contract, carve out (часть имущества, имение), share

18) Economy: carve out (часть имущества), carve to cartwheel out (часть имущества)

19) Accounting: allot (напр. средства), appropriate (средства)

20) Automobile industry: bleed (вяжущее на поверхность), deliver, dislodge, outline

21) Diplomatic term: allot (средства), cartel out (часть имущества), lay special emphasis on (что-л.), place special emphasis on (что-л.)

22) Metallurgy: depose, precipitate, set free (газы), settle out

23) Music: accent

24) Polygraphy: throw up (шрифтом)

25) Psychology: underline, underscore

26) Physiology: egest (пот и т.п.), secern, secrete

27) Information technology: decollate, dedicate, highlighting, select (текст)

28) Oil: delineate, set off

29) Gynecology: skeletonize

30) Special term: desorb, let off

31) Ecology: recapture (напр. ценные продукты из отходов)

32) Patents: single out

33) Business: advertise, apportion, highlight, mark down, part

34) Polymers: set free (в свободном виде)

35) Makarov: abstract, allocate (предоставлять для использования), allocate (предоставлять для использования, напр. частоты связи), appropriate (платеж в погашение того или иного долга), assign (предоставлять для использования), define, develop (напр. тепло), draw, eject, eliminate (напр. из организма), erect (класс, вид), evolve (испускать, напр. свет, тепло), extract (извлекать, отделять), exude (испускать, напр. свет, тепло), exude (о жидкости), gate out (сигнал), give off (испускать, напр. свет, тепло), heighten (изображение), intercept (напр., отрезок линии), isolate (извлекать, отделять), isolate (напр. сигнал), liberate (испускать, напр. свет, тепло), mark off (напр. о кач-вах), ooze (влагу и т.п.), ooze (влагу, жидкость), partition, place emphasis on, point out (какой-л. предмет из группы других), recover (микроорганизмы), release (испускать, напр. свет, тепло), select (извлекать, отделять), separate (извлекать, отделять), dissolve out, fetch out, drive out (путем нагрева растворённый газ), carve out (часть имущества имение)

36) Electrochemistry: escape

37) SAP.tech. flag

38) Logistics: designate

39) Aluminium industry: desorb ( from)

40) Fisheries: (долю в промысловой квоте) allot

Универсальный русско-английский словарь > выделять
30 Annahme

Annahme f 1. BANK acceptance; 2. FIN approval (eines Vorschlags); 3. GEN assumption (Vermutung); acceptance, presumption (von Waren, Vertrag); receipt, rcpt, recpt (von Waren); 4. IND, MEDIA acceptance; 5. PAT presumption; 6. RECHT acceptance, passage (Vertrag); presumption; 7. V&M receipt, rcpt, recpt (von Waren); 8. VERSICH acceptance; 9. WIWI adoption • Annahme durch Willenserklärung nach außen bekannt geben RECHT signify acceptance by conduct (Vertrag) • die Annahme einer Tratte verweigern BANK refuse to accept a draft
* * *

f 1. < Bank> acceptance; 2. < Finanz> eines Vorschlags approval; 3. < Geschäft> Vermutung assumption, von Waren, Vertrag acceptance, presumption, von Waren receipt (rcpt, recpt) ; 4. <Ind, Medien> acceptance; 5. < Patent> presumption; 6. < Recht> Vertrag acceptance, passage; 7. <V&M> von Waren receipt (rcpt, recpt) ; 8. < Versich> acceptance; 9. <Vw> adoption ■ die Annahme einer Tratte verweigern < Bank> refuse to accept a draft ■ Annahme f durch Willenserklärung nach außen bekannt geben < Recht> Vertrag signify acceptance by conduct

* * *
Annahme
approval, idea, (Depositen) reception, (Gepäck) counter, (Gesetz) passing, (Waren) acceptance, receiving, receipt;
• gegen Annahme against acceptance;
• mangels Annahme (Wechsel) returned for want of [non-]acceptance;
• mangels Annahme protestiert protested for non-acceptance;
• Annahme verweigert (Brief) refused, (Wechsel) acceptance declined;
• bedingte Annahme conditional acceptance, (Wechsel) qualified (enlarged) acceptance;
• bedingungslose Annahme general acceptance;
• eingeschränkte Annahme qualified acceptance;
• einstimmige Annahme unanimous adoption;
• teilweise Annahme partial acceptance;
• unbedingte Annahme absolute (unreserved) acceptance, (Wechsel) general (unqualified, clean) acceptance;
• vorbehaltlose Annahme outright acceptance;
• willkürliche Annahme gratuitous assumption;
• Angebot und Annahme offer and acceptance;
• Annahme der einheitlichen europäischen Akte signing of the Single European Act;
• Annahme eines Antrags carriage of a motion;
• Annahme unter einer Bedingung qualified acceptance;
• Annahme eines Berichtes adoption of a report;
• Annahme nur durch eingeschriebenen Brief acceptance by registered letter only;
• Annahme ehrenhalber (Wechsel) acceptance supra protest (for hono(u)r);
• Annahme von Einlagen reception of deposits;
• Annahme einer Erbschaft entering upon an inheritance;
• Annahme eines Geschenks approbation of a gift;
• Annahme einer Gesetzesvorlage carriage (passing, passage, US) of a bill;
• Annahme des Haushalts adoption of the budget;
• Annahme der Haushaltsvorlage budget grant;
• Annahme eines anderen Namens changing one’s name;
• Annahme unter Vorbehalt acceptance under reserve, (Wechsel) conditional (qualified) acceptance;
• unbedingte Annahme eines Wechsels unqualified acceptance of a bill;
• einstimmige Annahme erfahren to be adopted by an unanimous vote;
• Wechsel mangels Annahme protestieren to protest (note) a bill for non-acceptance;
• einem Gesetz zur Annahme zu verhelfen suchen to get a bill through Parliament;
• Annahme verweigern to decline (refuse) acceptance, to refuse [to take] delivery, (Wechsel) to dishono(u)r a bill for non-acceptance;
• zur Annahme vorlegen (Wechsel) to present for acceptance;
• Annahmebeamter receiving clerk;
• Annahmebedingungen conditions (terms) of acceptance;
• Annahmebescheinigung receipt;
• Annahmebestätigung acceptance note;
• ausdrückliche Annahmeerklärung express acceptance;
• Annahmefrist (Wechsel) period of (time for) acceptance;
• für sein Angebot eine Annahmefrist festlegen to lay down a time limit on one’s acceptance;
• Annahmeprotest protest for non-acceptance;
• Annahmeschalter deposits counter;
• Annahmeschluss (Postamt) latest acceptance time, (Werbung) closing date;
• Annahmestelle (Bank) subscription agency, (Pakete) receiving office;
• Annahmestempel receipt stamp;
• Annahmetarif (Spediteur) differential tariff;
• Annahmeübermittlung communication of acceptance;
• mit Annahmevermerk versehen to provide with acceptance;
• Annahmevermutung implied acceptance;
• Annahmeverweigerung (Waren) rejection, refusal [of goods], (Wechsel) dishono(u)r[ed] by non-acceptance, refused acceptance;
• Annahmeverzug delayed acceptance;
• sich im Annahmeverzug befinden to have been put on notice to take delivery, not to take delivery in due time;
• im Annahmeverzug sein to be in default of acceptance;
• Annahmezahl (Statistik) acceptance number.

Business german-english dictionary > Annahme
31 волочение

( вид переноса наносов) creep, draft, ( дефект краски) brush drag, dragging, draw, drawing, ( сопротивление краски при нанесении кистью) pulling

* * *
волоче́ние с.
1. ( способ обработки металлов) drawing

2. ( процесс) draft

волоче́ние без опра́вки ( трубы) — sink drawing

горя́чее волоче́ние — hot drawing

заготови́тельное волоче́ние — preliminary drawing

многокра́тное волоче́ние — multiple drawing

мо́крое волоче́ние — wet drawing

волоче́ние на дли́нной опра́вке — mandrel [bar] drawing

волоче́ние на закреплё́нной опра́вке — fixed plug drawing

волоче́ние на подви́жной опра́вке — moving-mandrel drawing

волоче́ние на ре́ечном волочи́льном ста́не — bench drawing

волоче́ние на ста́не бараба́нного ти́па — bull-block drawing

однокра́тное волоче́ние — single-pass drawing

осесимметри́чное волоче́ние — axisymmetric drawing

све́тлое волоче́ние — bright drawing

волоче́ние с мы́льной сма́зкой — soap drawing

волоче́ние со сверхвысо́кими обжа́тиями — hollow drawing

волоче́ние с получе́нием ма́товой пове́рхности — matt drawing

волоче́ние с противонатяже́нием — back-pull drawing

сухо́е волоче́ние — dry drawing

то́нкое волоче́ние — fine drawing

холо́дное волоче́ние — cold drawing

черново́е волоче́ние — first drawing

чистово́е волоче́ние — finishing drawing

Русско-английский политехнический словарь > волочение
32 волочение

1. с. drawing

волочение с жидкой смазкой — wet drawing

промежуточное волочение — medium drawing

черновое волочение — first-draft drawing

сверхтонкое волочение — superfine drawing

способность к волочению — drawing quality

2. с. draft

волочение без оправки — sink drawing

горячее волочение — hot drawing

заготовительное волочение — preliminary drawing

многократное волочение — multiple drawing

мокрое волочение — wet drawing

волочение на длинной оправке — mandrel drawing

волочение на закреплённой оправке — fixed plug drawing

волочение на подвижной оправке — moving-mandrel drawing

волочение на реечном волочильном стане — bench drawing

волочение на стане барабанного типа — bull-block drawing

однократное волочение — single-pass drawing

осесимметричное волочение — axisymmetric drawing

светлое волочение — bright drawing

волочение с мыльной смазкой — soap drawing

волочение со сверхвысокими обжатиями — hollow drawing

волочение с получением матовой поверхности — matt drawing

волочение с противонатяжением — back-pull drawing

сухое волочение — dry drawing

тонкое волочение — fine drawing

холодное волочение — cold drawing

Русско-английский большой базовый словарь > волочение
33 отбирать

1) General subject: choise, choose, collect, cull, denudate, deprive, make a choice of (что-л.), make choice of, pick on, pick out, pick over (лучшие экземпляры), select, single, staple, strip (что-л.), tackle, take, take away, try out, wale, weed, winnow, denude, deprive of, make a choice of, sample, sort out, tell off, repossess

2) Obsolete: spoil

3) Military: filter (сведения и т.п.), regain

4) Engineering: bleed, draw, extract (извлекать), remove, screen, withdraw

5) Agriculture: assort

6) Chemistry: bleed off

7) Mathematics: pick up

8) Railway term: bleed (пар или воздух)

9) Automobile industry: bleed (напр. воздух из компрессора)

10) Forestry: bleed (пар), take off

11) Metallurgy: pick (напр. руду), pick off

12) Scottish language: wale out

13) Information technology: seed

14) Astronautics: tap

15) Cartography: select (данные)

16) Business: draft, single out, shortlist (кандидатов на собеседовании)

17) Drilling: sort

18) Sakhalin energy glossary: vet

19) Polymers: sift (тщательно)

20) Automation: grab (напр. изображения)

21) Makarov: bleed (воздух, пар, жидкость), bleed (напр. пар), bleed (напр., пар), elect (напр. растения), garble (тж. out) (лучшее), pick (напр. руду от пустой породы), pick (напр., руду от пустой породы), pick (руду от пустой породы и т.п.), strip (of) (что-л.), take (пробу)

22) oil&gas: recover

23) Combustion gas turbines: bleed (воздух)

Универсальный русско-английский словарь > отбирать
34 выделить

1) General subject: accentuate, allocate, allot, appropriate, come forth, detach, discriminate, draft, eliminate, emit, emphasize, evolve, excrete, exhale, exude, fetch out, give, lay emphasis, lay the emphasis, mark, mark out, place emphasis, ringfence, satisfy, segregate, separate, stand out, void, highlight, circle (в тексте)

2) Computers: choose

3) Geology: substract

4) Military: detail, find

5) Engineering: give up

6) Chemistry: educe, isolate, liberate

7) Mathematics: distinguish, divide into parts, give off, select, select and exclude, yield

8) Economy: set aside

9) Architecture: singularize (из общей массы)

10) Physiology: secrete

11) Electronics: extract

12) Astronautics: single out

13) Banking: (средства) unveil

14) Makarov: pinpoint

Универсальный русско-английский словарь > выделить
35 одноремешковый вытяжной прибор

Textile: single-apron high draft

Универсальный русско-английский словарь > одноремешковый вытяжной прибор
36 отмечать

1) General subject: celebrate, chronicle (в прессе), commemorate (событие), denote, distinguish, ear-mark, enregister (в памяти), hold, mark, note, notice, point, remark, score, score down (что-л.), set off, sign, signalize, specify, tally, tick off, register

2) Computers: check

3) Naval: spot in

4) Engineering: earmark (выявленные ошибки для последующей обработки), label, mark (помечать), note (замечать), record (в виде записи), register (на приборе), tick

5) Construction: trace

6) Mathematics: indicate, intimate, list, mention, show, single out

7) Law: assign

8) Economy: mark off, show by marks

9) Automobile industry: record (об измерительных приборах)

10) Diplomatic term: commemorate (годовщину, какое-л. событие), fix

11) Cinema: bookmark

12) Forestry: spot

13) Information technology: earmark (напр. выявленные ошибки для последующей обработки), flag, (галочкой) checkmark

14) Oil: tag

15) Officialese: describe

16) Food industry: scoring

17) Patents: point out

18) Business: give notice, recognize (mine)

19) Drilling: read off (по шкале или измерительной посуде)

20) Arms production: refer (по точке наводки)

21) Makarov: blaze, draft, mark (место), mark off (напр. на карте), mark off (напр. присутствующих), notch, note (замечать, учитывать), notify, observe, prick, prick down, prick off, register (о приборе), scratch

Универсальный русско-английский словарь > отмечать
37 партия

1) General subject: batch, charter, consignment, detachment, game, gang (людей), gang (рабочих и т. п.), hand, lay-out, lot (we'll send you the textbooks in three different lots - мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями), match (he (she) is a good match - он (она) хорошая партия), part, party, pressrun (изделий), run (изделий), set, single (в теннисе, гольфе), instalment

2) Naval: crew (напр., геодезическая), party (съемочная)

3) Medicine: batch (напр. лекарственных препаратов)

4) French: parti (в браке), partie

5) Sports: play-off

6) Engineering: break (чая), crew (рабочих), crop, game (в игре), group, making, party (напр. геологоразведочная), production run (изделий), slug (нефти, земеренная и закачанная в трубопровод)

7) Agriculture: lot (напр. зерна), shipment (отправленного товара)

8) Construction: bundle (арматуры), making (изделий), lot (напр, материалов)

9) Railway term: party (рабочих)

10) Law: lot (товара)

11) Commerce: line (товаров)

12) Trade: charter party

13) Economy: installment, parcel (товара), tranche

14) Accounting: instalment (товара), series (изделий), set (изделий)

15) Insurance: shipment (груза), shpt (груза)

16) Mining: lot (материалов), party (разведочная)

17) Diplomatic term: shipment (отправленного груза), side

18) Metallurgy: lot (изделий, материала)

19) Polygraphy: batch (поставки материала)

20) Politics: public association

21) Textile: lot (товара), parcel (товара)

22) Information technology: play

23) Oil: batch (при последовательной перекачивании различных нефтепродуктов по трубопроводу), batch (бурового раствора, расклинивающего агента или химреагента, закачиваемая в скважину; нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу), lot (изделий), slug (нефти)

24) Cartography: squad

25) Geophysics: team

26) Food industry: charge (продукта)

27) Metrology: lot (изделий)

28) Business: layout

29) Oil&Gas technology (отгрузочная) shipment (продукции)

30) Polymers: delivery

31) Automation: batch (деталей)

32) Quality control: batch (изделий), lot (напр. изделий)

33) Arms production: lot (патронов)

34) Sakhalin R: lot (производственная, товара)

35) Cables: batch (изделий)

36) leg.N.P. batch (business law), consignment (business law), gang (of prisoners; criminal law), gang (of workers or laborers; labor law), lot (business law), parcel (of goods; business law), party (political; political law), shipment (business law)

37) Chemical weapons: lot (боеприпасов)

38) Makarov: batch (продукта, изделий), cargo, in installments, in instalments, installment (товара), line (книжной продукции), lot (изделий, груза), slug (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод), string (одновременно обрабатываемых деталей)

39) Security: (груза, изделия) lot

40) Gold mining: field crew

41) SAP.tech. btch

42) Drugs: shipment (товара)

43) oil&gas: crew (геологическая), lot (производственная)

44) Tengiz: batch( of goods) (товара), consignment (of goods) (товара), delivery (of goods) (товара), draft (of goods) (товара), lot (of goods) (товара), shipment (of goods) (товара)

Универсальный русско-английский словарь > партия
38 Anlage

Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed
* * *

f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed

* * *
Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
• in der Anlage annexed (US);
• in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
• Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
• abgeschriebene Anlage retirement unit;
• in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
• ausgesuchte Anlage choice investment;
• außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
• im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
• betriebsfertige Anlage factory at work;
• dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
• elektrische Anlage electric plant, wiring;
• erneuerte Anlage replacement unit;
• aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
• erste Anlagen A-rating;
• erstklassige Anlage high-grade investment;
• ertragreiche Anlagen profitable investment;
• später erworbene Anlagen after-acquired assets;
• feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
• festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
• fixe Anlagen fixed assets;
• flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
• gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
• genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
• außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
• neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
• im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
• getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
• Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• installierte Anlage installation;
• kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
• kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
• landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
• langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
• liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
• lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
• maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
• mittelfristige Anlagen medium-term investments;
• moderne Anlagen modern equipment;
• mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
• öffentliche Anlagen public parks;
• reststoffarme Anlage low residue plant;
• risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
• risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
• sanitäre Anlagen hygienic facilities;
• sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
• spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
• städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
• stillgelegte Anlagen discarded assets;
• technische Anlagen plant;
• unabhängige Anlagen self-contained units;
• unbelastete Anlagen available assets;
• unproduktive Anlagen dead assets;
• verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
• verteilte Anlagen diversification;
• verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
• vorübergehende Anlagen current investment;
• wertschaffende Anlagen productive investments;
• Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
• Anlagen im Ausland foreign investments;
• Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
• Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
• Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
• Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
• Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
• Anlage in Grundstücken real-estate investments;
• rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
• Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
• Anlage einer Kartei card indexing;
• Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
• Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
• Anlage in Staatspapieren funding;
• Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
• Anlage in Wertpapieren investment in securities;
• Anlage abschreiben to write down an asset;
• in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
• Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
• zur Anlage empfehlen to single out for investment;
• als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
• Anlagen erneuern to replace fixed assets;
• abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
• Anlagen erweitern to expand its plant;
• lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
• als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
• städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
• für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
• in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
• Anlageart type of investment;
• Anlageaufwand investment expense;
• Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
• Anlagebank investment bank[er], investment trust;
• attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
• Anlagebedürfnis investment demand;
• Anlagebefugnis power of investment;
• Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
• Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
• Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
• Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
• Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
• Anlagebereich investment area;
• Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
• Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
• Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
• Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
• Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
• Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
• weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
• Anlagebetrag amount invested;
• Anlagebuchführung investment accounting;
• Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
• Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
• Anlageerfahrung investment experience;
• Anlageerlöse investment earnings;
• ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
• Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
• Anlageerneuerungssatz replacement rate;
• Anlageerträgnisse investment earnings;
• Anlagefachmann security analyst;
• Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
• Anlageform type of investment;
• vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
• Anlagefragen investment matters;
• Anlagegegenstände fixed intangible assets;
• Anlagegeschäft investment banking (business);
• riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
• Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions.

Business german-english dictionary > Anlage
39 Brief

Brief m 1. BÖRSE asked, offer price, price offered; 2. KOMM, V&M, RECHT letter instrument, deed, certificate (Urkunde)
* * *

m 1. < Börse> asked, offer price, price offered; 2. <Komm, V&M, Recht> letter Urkunde instrument, deed, certificate

* * *
Brief
letter, (Börse) paper, asked [price], sellers only, on offer;
• Brief angeboten (Börse) mainly sellers;
• Brief folgt letter to follow (following);
• in Beantwortung Ihres Briefes vom 19. dieses Monats in reply to your letter of the 19th;
• vorwiegend Brief (Börse) sellers over;
• Briefe correspondence;
• nicht abgeholter Brief unclaimed letter;
• schlecht adressierter Brief blind [letter] (sl.);
• anonymer Brief anonymous letter;
• zu spät aufgegebener Brief late letter;
• mit der Post beförderter Brief posted letter;
• chiffrierter Brief coded letter;
• doppelter Brief double letter;
• eigenhändiger Brief autograph letter;
• einfacher Brief single-rate letter;
• eingeschriebener Brief registered letter;
• fehlgeleiteter Brief miscarried letter;
• frankierter Brief [post-]paid (prepaid, stamped) letter, stamped envelope;
• ungenügend frankierter Brief short-paid letter;
• nicht freigemachter Brief unpaid letter;
• unsere früheren Briefe our previous communications;
• geschäftlicher Brief business letter;
• Ihr geschätzter Brief vom... your favo(u)r of...;
• geschlossener Brief closed letter;
• informeller Brief unbusinesslike letter;
• kurzer Brief a few lines;
• offener Brief open letter;
• persönlicher Brief personal (private) letter;
• portofreier Brief letter exempt from postage, frank;
• postlagernder Brief letter to be called for, caller’s (post-office box) letter, poste restante;
• unbehobener Brief unclaimed letter;
• unbestellbarer Brief dead (returned, blind, sl.) letter;
• undatierter Brief undated letter;
• unfrankierter Brief unpaid letter;
• unzustellbarer Brief returned (dead, unclaimed) letter, blind (sl.);
• verschlossener (versiegelter) Brief sealed letter;
• vertraulicher Brief confidential (personal) letter;
• vervielfältigte Briefe process letters;
• vorhergehende Briefe previous letters;
• vorrangig zugestellte Briefe first-class letter post;
• zurückgesandter Brief returned letter;
• Brief und Geld (Börse) sellers and buyers (Br.), asked and bid;
• mehr Brief als Geld more buyers than sellers, buyer’s market;
• Brief wegen Nichteinlösung eines Schecks (Bank) reference slip;
• Brief und Siegel sign and seal;
• Brief mit Wertangabe insured letter (Br.);
• Brief abheften to file a letter away;
• Brief abholen to call for a letter;
• Briefe alphabetisch ablegen to file letters in alphabetical order;
• Brief abschließen to bring a letter to a close;
• Brief wirkungsvoll abschließen to round off a letter;
• Brief absenden to send off (dispatch) a letter;
• Brief an j. adressieren to cover a letter to s. o.;
• alte Briefe aufbewahren to keep old letters;
• Brief aufgeben to post (dispatch, mail, US) a letter;
• Brief stenografisch aufnehmen to take down a letter;
• Brief aufreißen (aufschlitzen) to break open a letter;
• Brief aufsetzen to draw up (build) a letter;
• Brief aushändigen to hand s. o. a letter;
• Briefe aussortieren to sort out letters;
• Briefe austauschen to exchange letters, to correspond;
• Brief austragen to deliver a letter;
• Brief beantworten to answer (reply, respond) to a letter;
• Brief beginnen to head a letter;
• Brief bestätigen to acknowledge [receipt of] a letter, to confirm a letter;
• Brief datieren to date a letter;
• Briefe einordnen to sort out letters;
• Briefe einsammeln to collect the letters;
• Brief [in den Briefkasten] einwerfen to drop (post, Br.) a letter [into the mail box (US) (pillar box, Br.)];
• einem Brief entnehmen to understand from a letter;
• Brief erhalten to receive a letter;
• Brief für unzustellbar erklären to dead a letter;
• Menge Briefe erledigen to do a lot of correspondence;
• Brief expedieren to get a letter off;
• Brief freimachen (frankieren) to pay the postage;
• Brief zur Post geben to take a letter to the post (Br.), to post (mail, US) a letter;
• Brief als persönlich kennzeichnen to make a letter private;
• seinem Brief einen Zahlungsbefehl folgen lassen to follow up a letter with a summons;
• Brief durch Boten überbringen lassen to send a letter by hand;
• Brief ausfindig machen to trace (track down) a letter;
• Briefe nachsenden to forward letters to a new address;
• Brief öffnen to unseal a letter;
• Brief unberechtigt öffnen to break the seal of a letter;
• Briefe postieren to take letters to the post, to post (mail, US) letters;
• Brief an j. richten to direct a letter to s. o.;
• Brief an jds. Büroadresse schicken to direct a letter to s. one’s business address;
• Brief per Luftpost schicken to send a letter by airmail;
• jem. einen energischen Brief schreiben to write in strong terms to s. o.;
• Brief in ansprechender Form schreiben to give a letter an attractive look;
• Brief mit verstellter Handschrift schreiben to write a letter in a disguised hand;
• Brief des Inhalts schreiben to write a letter to the effect;
• Briefe sortieren to sort letters;
• sich auf einen Brief stützen to take one’s stand on a letter;
• Brief unterschlagen to suppress a letter;
• Brief verschließen to seal a letter;
• Brief vordatieren to date a letter ahead;
• Briefe wechseln to correspond;
• mit Briefen überflutet werden to be deluged with letters;
• Brief zustellen to deliver a letter;
• Briefabfertigung postal delivery, dispatch of mail (US), mail distribution (US);
• Briefabholfach letter (private) box;
• Briefabholung collection of letters;
• Briefablage letter file, filing of letters;
• formeller Briefabschluss formal close;
• Briefabschrift copy;
• Briefänderungen changes in a letter;
• Briefanfang opening of a letter;
• Briefannahme[stelle] (Post) receiving counter, mail drop (US);
• Brief- und Paketannahmestelle receiving house;
• Briefanordnung layout of a letter;
• Briefanschrift postal address;
• Briefaufgabe posting (mailing, US) a letter;
• Briefaufgabe per Einschreiben registration of a letter;
• Briefaufgabestempel date stamp, postmark;
• Briefaufschrift address of a letter;
• Briefausgabe postal delivery, delivery of letter[s];
• Briefausgang outgoing mail (US);
• Briefausgangsbuch letters dispatched book (Br.);
• Briefbeantwortung answer to a letter;
• Briefbeförderung carriage of letters;
• Briefbeilage enclosure;
• Briefbeileger envelope stiffener;
• Briefbeschwerer paperweight;
• Briefbeutel letterbag;
• Briefblock [writing] pad;
• Briefbogen notepaper, sheet of paper;
• Briefbombe letter bomb;
• Briefbote letter messenger (carrier, US), postman (Br.), mailman (US);
• Briefdatum date of a letter;
• Briefdrucksache circular (second-class) letter, surface printed papers (Br.);
• Briefdurchschlag behalten to keep a copy of a letter;
• Briefeingang incoming letters;
• Briefeingangsbuch letters received book (Br.);
• Briefeinlauf letters received;
• Briefeinwurf letter (pillar, Br.) box, mailbox (US), letter drop (US), posting of a letter;
• Briefempfang bestätigen to acknowledge [the receipt of] a letter;
• Briefentwurf draft [of a] letter;
• Brieffach pigeonhole, post-office box;
• Brieffaltmaschine letter-folding machine;
• in Briefform by letter;
• Briefgeheimnis verletzen to break the secrecy of a letter;
• Briefgrundschuld [etwa] unregistered land charge (Br.);
• Briefhülle envelope, cover, wrapper;
• Briefhülle mit Breitbandklappe open side;
• Briefhülle mit Schmalbandklappe open end;
• Briefhypothek [etwa] unregistered mortgage (Br.);
• Briefinhalt content (body) of a letter;
• Briefkarte letter (Br.) (folding, postal) card.
diktieren, Brief
to dictate a letter.

Business german-english dictionary > Brief
40 auswählen

v/t (trennb., hat -ge-) choose, pick; select ( aus from); mit Sorgfalt: auch pick out; wähle dir das Beste aus! take your pick; ausgewählt

* * *

to pick; to pick out; to pick on; to select; to choose

* * *
aus|wäh|len
vt sep
to select, to choose ( unter +dat from among)
etw áúswählen — to select or choose sth (for oneself)

See:

→ auch ausgewählt

* * *

1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) pick out

2) (to choose or select: Pick the one you like best.) pick

3) (to choose or pick from among a number: She selected a blue dress from the wardrobe; You have been selected to represent us on the committee.) select

4) (to choose or pick out for special treatment: He was singled out to receive special thanks for his help.) single out

* * *

aus|wäh·len

I. vt

▪ [sich dat] jdn/etw [aus/unter dat ...] \auswählen to choose [or select] sb/sth [from/among...] [for oneself]

II. vi to choose, to select

* * *

transitives Verb choose, select ( aus from)

sich (Dat.) etwas auswählen — choose or select something [for oneself]

* * *

auswählen v/t (trennb, hat -ge-) choose, pick; select (

aus from); mit Sorgfalt: auch pick out;

wähle dir das Beste aus! take your pick; → ausgewählt

* * *

transitives Verb choose, select ( aus from)

sich (Dat.) etwas auswählen — choose or select something [for oneself]

* * *

v.

to choose v.

(§ p.,p.p.: chose, chosen)

to draft v.

to elect v.

to pick v.

to select v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswählen

Страницы

См. также в других словарях:

Draft Dodger Rag — Song by Phil Ochs from the album I Ain t Marching Anymore Published 1964 Released 1965 Genre Protest song, folk … Wikipedia
Draft Universe — (Russian: Вселенная «Черновика») is a fictional setting for a science fiction duology written by Sergei Lukyanenko and consisting of the novels Rough Draft and Final Draft. Contents 1 Overview 2 Functionals 2.1 Becoming a functional … Wikipedia
draft — Ⅰ. draft [1] ► NOUN 1) a preliminary version of a piece of writing. 2) a plan or sketch. 3) a written order to pay a specified sum. 4) (the draft) chiefly US compulsory recruitment for military service. ► VERB … English terms dictionary
Single-Nationalpark — Single Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Single bullet theory — The Single Bullet Theory (or Magic Bullet Theory, as it is commonly called by its critics) was introduced by the Warren Commission to explain how three shots made by Lee Harvey Oswald resulted in the assassination of United States President John… … Wikipedia
Single Convention on Narcotic Drugs — Infobox Treaty name = Single Convention on Narcotic Drugs long name = image width = 200px caption = Governments of opium producing Parties are required to purchase and take physical possession of such crops as soon as possible after harvest to… … Wikipedia
Draft de la NFL de 2006 — Anexo:Draft de la NFL de 2006 Saltar a navegación, búsqueda El Draft de 2006, el septuagésimoprimero de la historia, tuvo lugar del 29 al 30 de abril en el Radio City Music Hall de Nueva York. Por vigesimoséptimo año consecutivo, la ESPN… … Wikipedia Español
Single Integrated Operational Plan — The Single Integrated Operational Plan (SIOP) was the United States general plan for nuclear war from 1961 to 2003. The SIOP gave the President of the United States a range of targeting options, and described launch procedures and target sets… … Wikipedia
Draft Condi movement — A variation of a campaign button put out by Americans For Rice, similar to the famous I like Ike button. The Draft Condi (or Draft Rice ) movement was a grassroots effort to convince United States Secretary of State Condoleezza Rice to run for… … Wikipedia
draft — 1. A current of air in a confined space. 2. A quantity of liquid medicine ordered as a single dose. SYN: draught. * * * draft or chiefly Brit draught draft, drȧft n 1) a portion (as of medicine) poured out or mixed for drinking … Medical dictionary
2006 NBA Draft — General information Date(s) June 28, 2006 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

single+draft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

single+draft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: