-
1 shortlist
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shortlist
-
2 одредува потесен избор
shortlist -
3 užší seznam
-
4 preseleccionar
v.1 to shortlist.2 to preselect, to select beforehand, to select out, to short-list.* * *1 to short-list* * *VT1) [+ candidatos] to shortlist2) (Dep) to seed* * *verbo transitivo candidatos/solicitantes to shortlistpreseleccionó a 20 jugadores — he initially selected o named 20 players, he named a squad of 20 players
* * *= shortlist [short-list].Ex. The first four stages of the procedure will be used to short-list suppliers responding to an invitation to tender (ITT).* * *verbo transitivo candidatos/solicitantes to shortlistpreseleccionó a 20 jugadores — he initially selected o named 20 players, he named a squad of 20 players
* * *= shortlist [short-list].Ex: The first four stages of the procedure will be used to short-list suppliers responding to an invitation to tender (ITT).
* * *preseleccionar [A1 ]vt1 ‹candidatos› to shortlistpreseleccionamos a 15 solicitantes we shortlisted 15 applicantspreseleccionó a 20 jugadores he initially selected o named 20 players, he named a squad of 20 players2 ( Tec) to preselect* * *
preseleccionar ( conjugate preseleccionar) verbo transitivo ‹candidatos/solicitantes› to shortlist
' preseleccionar' also found in these entries:
English:
short-list
- short
* * *[candidatos] to shortlist;preseleccionaron a 40 jugadores para formar una plantilla de 25 an initial pool of 40 players was selected, from which the 25 making up the final squad would be chosen -
5 preselección
f.1 preselection, short list, shortlist.2 prescreen, prescreening.* * *SF1) (Dep) (=acción) seeding; (=equipo) squad, team2) [de candidatos, participantes] shortlist, shortlisting* * *una vez terminada la preselección — once the initial selection process is/was complete
* * *= preselection [pre-selection], prescreening.Ex. Proposes that search services should concentrate on a quality control programme which would begin before training, at the preselection stage.Ex. If a point system can be created, the prescreening stage is greatly simplified.* * *una vez terminada la preselección — once the initial selection process is/was complete
* * *= preselection [pre-selection], prescreening.Ex: Proposes that search services should concentrate on a quality control programme which would begin before training, at the preselection stage.
Ex: If a point system can be created, the prescreening stage is greatly simplified.* * *1(de candidatos): hemos hecho una preselección de los candidatos we have drawn up a shortlist of candidatesuna vez terminada la preselección once the initial selection process is/was complete2 ( Tec) preselection* * *
preselección sustantivo femenino:
una vez terminada la preselección once the initial selection process is/was complete
* * *preselección nftuvimos que hacer una preselección we had to draw up a short list;no pasó de la fase de preselección he didn't get beyond the initial selection stage -
6 Vorauswahl
Vorauswahl f GEN, PERS shortlist • eine Vorauswahl treffen GEN, PERS shortlist • in die Vorauswahl nehmen GEN, PERS pre-select, shortlist* * *f <Geschäft, Person> shortlist ■ eine Vorauswahl treffen <Geschäft, Person> shortlist -
7 Auswahlliste
Auswahlliste f GEN, PERS shortlist • eine Auswahlliste aufstellen PERS draw up a shortlist (Selektion)* * *f <Geschäft, Person> shortlist ■ eine Auswahlliste aufstellen < Person> Selektion draw up a shortlist* * *Auswahlliste
short list -
8 engere Wahl
engere Wahl f PERS shortlist (Auswahlliste) • in der engeren Wahl sein PERS be on the shortlist, be shortlisted • in die engere Wahl kommen PERS be on the shortlist, be shortlisted • in die engere Wahl nehmen PERS put on the shortlist* * *engere Wahl
short list -
9 selezionare
v/t information technology select* * *selezionare v.tr.1 to select, to choose*, to pick (out), ( vagliare) to screen: selezionare il personale, to select personnel; selezionare i candidati, to screen candidates; selezionare una rosa di nomi, to shortlist a group of names; fu selezionato come direttore tra una rosa di candidati, he was shortlisted for the director's office; (dir.) selezionare la giuria, to impanel the jury* * *[selettsjo'nare]verbo transitivo1) to select ( fra from, from among); to sort [ informazioni]; to select, to shortlist [ candidati]; sport to select, to decide on, to pick [ squadra]essere selezionato per la nazionale italiana — sport to be capped for Italy
2) inform. to highlight3) tel. to dial [ numero]4) agr. biol. to cull, to grade [ bestiame]; to sort [mele, patate]* * *selezionare/selettsjo'nare/ [1]1 to select ( fra from, from among); to sort [ informazioni]; to select, to shortlist [ candidati]; sport to select, to decide on, to pick [ squadra]; essere selezionato per la nazionale italiana sport to be capped for Italy2 inform. to highlight3 tel. to dial [ numero]4 agr. biol. to cull, to grade [ bestiame]; to sort [mele, patate]. -
10 Auswahl
Auswahl f 1. GEN assortment, choice, range of goods, selection; 2. PERS choice, selection screening (unter Stellenbewerbern) • in die engere Auswahl kommen GEN, PERS be shortlisted (Bewerbung) • in die engere Auswahl nehmen GEN, PERS shortlist • seine Auswahl treffen GEN (infrml) take one’s pick* * *f 1. < Geschäft> assortment, choice, range of goods, selection; 2. < Person> choice, selection unter Stellenbewerbern screening ■ in die engere Auswahl kommen <Geschäft, Person> Bewerbung be shortlisted ■ in die engere Auswahl nehmen <Geschäft, Person> shortlist ■ seine Auswahl treffen < Geschäft> take one's pick infrml* * *Auswahl
choice, assortment, selection, pick, (Delegation) draft, (Marktforschung) sample, (Musterkollektion) variety, assortment;
• bewusste Auswahl (Statistik) judgment sampling (sample);
• erbärmliche Auswahl poor variety;
• geschichtete Auswahl (Statistik) stratified sample;
• kleine (geringe) Auswahl narrow range of choice;
• mehrphasige Auswahl multistage sampling;
• reiche (reichhaltige) Auswahl rich (large) assortment, rich selection;
• repräsentative Auswahl representative selection, (Statistik) controlled sampling;
• systematische Auswahl systematic sample;
• für den Versicherer ungünstige Auswahl selection against the insurer;
• repräsentative Auswahl von Exportgütern representative selection of exports;
• Auswahl der Frachtstrecke buyer’s right of routing;
• Auswahl von Führungskräften executive selection;
• Auswahl eines repräsentativen Querschnitts sampling;
• Auswahl der besseren Risiken (Versicherung) selection by the company;
• Auswahl der Teilnehmer[länder] (Euro) choice of participants, selection of the participating countries;
• Auswahl von Werbeträgern media selection;
• jem. Muster zur Auswahl schicken to send s. o. patterns to choose from;
• für die Auswahl eines Vertreters maßgebend sein to govern the choice of a representative;
• Auswahl treffen to take one’s choice, to select, to make a selection;
• sorgfältige Auswahl treffen to choose carefully;
• Auswahlabstand (Statistik) sampling interval;
• Auswahlbefragung (Händler) selection poll;
• Auswahleinheit (Statistik) sampling unit. -
11 eng
eng adj GEN close • eng mit jmdm. zusammenarbeiten GEN work closely with sb • in die engere Auswahl kommen GEN, PERS be shortlisted (Bewerbung) • in die engere Auswahl nehmen GEN, PERS shortlist • in engem Kontakt GEN in close touch* * *adj < Geschäft> close ■ in die engere Auswahl kommen <Geschäft, Person> Bewerbung be shortlisted ■ in die engere Auswahl nehmen <Geschäft, Person> shortlist ■ in engem Kontakt < Geschäft> in close touch* * *ausgelegt, eng
strictly construed;
• offen ausgelegt (Waren) open. -
12 Kandidatenliste
Kandidatenliste f 1. PERS shortlist, list of candidates; 2. POL list of candidates, (AE) slate, (AE) ticket (Präsidentschaftswahl)* * *f 1. < Person> shortlist, list of candidates; 2. < Pol> list of candidates, slate (AE), Präsidentschaftswahl ticket (AE)* * *Kandidatenliste
list of candidates (nominates), ticket (US) -
13 Wahl
f; -, -en1. nur Sg. choice; (Alternative) alternative, option; (Auslese) selection; aus freier Wahl of one’s own free will ( oder choice); seine Wahl treffen make one’s choice; die freie Wahl haben be free to choose; keine ( andere) Wahl haben have no alternative ( oder choice) ( als but); in die engere Wahl kommen be short-listed, be on the short list; Sache: be a possibility; der Wagen Ihrer Wahl the car of your choice; vor der Wahl stehen, zu (+ Inf.) be faced with the choice of (+ Ger.) wenn ich die Wahl hätte if I could choose, if I had the choice; die Wahl fällt mir schwer I find it hard to choose, I can’t decide; drei Themen stehen zur Wahl there’s a choice of three topics, three topics are on offer; wer die Wahl hat, hat die Qual Sprichw. decisions, decisions!2. POL. etc. election; (Wahlakt) poll(ing), voting; (Stimmabgabe) vote; Wahlen abhalten hold elections; Sonntag sind Wahlen there are elections on Sunday, Sunday is an election day; direkte / indirekte Wahl direct / indirect election; freie Wahlen free elections; geheime Wahl secret ballot; sich zur Wahl stellen stand (bes. Am. run) (as a candidate); Wahl durch Handaufheben vote by (a) show of hands; Wahl durch Zurufen vote by acclamation; zur Wahl schreiten go to the polls; die Wahl anfechten contest the result of the election3. im Verein etc.: election; (Abstimmung) vote; bei der Hauptversammlung im Mai stehen Wahlen an elections will take place at the Annual General Meeting in May; seine Wahl in das Vereinspräsidium etc. his election to the presiding committee of the club etc.; nehmen Sie die Wahl an? are you willing to accept your election ( oder the office you have been elected to)?; ich nehme die Wahl an I accept (my election)4. nur. Sg.; (Güteklasse) grade, quality, class; erste Wahl top ( oder prime) quality, first grade, grade one; zweite Wahl second quality, second grade, grade two; (Waren) seconds; die Orangen sind zweite Wahl the oranges are grade two ( oder second-grade); als Kandidat etc. ist er nur zweite Wahl as a candidate etc. he’s only second-rate* * *die Wahl(Auswahl) selection; choice;(politisch) election; poll; vote; voting; polling* * *[vaːl]f -, -en1) (= Auswahl) choicedie Wáhl fiel auf ihn/dieses Buch — he/this book was chosen
aus freier Wáhl — of one's own free choice
wir hatten keine (andere) Wáhl(, als) — we had no alternative or choice (but)
es gab or blieb keine andere Wáhl(, als) — there was no alternative (but)
das ließ mir keine (andere) Wáhl — it left me no (other) choice
jdm die Wáhl lassen — to leave (it up to) sb to choose
jdm etw zur Wáhl stellen — to give sb the choice of sth
drei Kandidaten stehen zur Wáhl — there is a choice of three candidates
seine/eine Wáhl treffen — to make one's/a choice or selection
du hast die Wáhl — take your choice or pick
sie hat die Wáhl, ob sie... — the choice is hers whether she..., it's up to her whether she...
wer die Wáhl hat, hat die Qual (Prov) — he is/you are etc spoiled for choice
See:→ enggeheime Wáhl — secret ballot
freie Wáhl — free elections
Wáhl durch Handerheben — vote by (a) show of hands
(die) Wáhlen — (the) elections
Wáhl eines Präsidenten — election of a president
seine Wáhl in den Vorstand/zum Präsidenten — his election to the board/as president
die Wáhl gewinnen — to win the election
zur Wáhl gehen — to go to vote, to go to the polls
jdn zur Wáhl aufstellen or vorschlagen — to propose sb or put sb up as a candidate (for election)
sich zur Wáhl stellen — to stand (as a candidate), to stand (at the/an election), to run (for parliament/president etc)
zur Wáhl schreiten — to take a vote or (geheim) ballot
die Wáhl annehmen — to accept the or one's election
3) (= Qualität) qualityerste Wáhl — top quality; Gemüse, Eier class or grade one
zweite/dritte Wáhl — second/third quality; Gemüse, Eier class or grade two/three
Waren erster Wáhl — top-quality goods
Eier erster Wáhl — class-one or grade-one eggs
Fleisch erster Wáhl — prime meat
Waren zweiter Wáhl — seconds pl
Gemüse zweiter Wáhl — class-two or grade-two vegetables
der Teller war zweite Wáhl — the plate was a second
* * *die1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) choice2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) choice3) (the choosing, or choice, (usually by vote) of person(s) for office: When do the elections take place?; He is standing for election again.) election4) (the act or process of selecting or being selected: a selection of boys for the choir; ( also adjective) a selection committee.) selection* * *<-, -en>[va:l]fdie \Wahl annehmen to accept one's electionfreie \Wahl free elections plgeheime \Wahl secret ballotzur \Wahl gehen to [go to] vote, to go to the pollsdie \Wahl gewinnen to win the election\Wahl durch Handaufheben vote by [a] show of handszur \Wahl schreiten (geh) to [take a] votejdn zur \Wahl stellen to put sb up as a candidate [for election]jds \Wahl zum Vorsitzenden/in den Vorstand sb's election as chairman/to the boarder ist der Mann meiner \Wahl he is the man of my choicejds \Wahl fällt auf jdn/etw sb chooses sb/sthmeine \Wahl fiel auf den roten Sportwagen the red sports car was my choiceaus freier \Wahl of one's own free choicefreie \Wahl des Arbeitsplatzes free choice of employmentdie \Wahl haben to have a choicedas Recht der ersten \Wahl the right of first choiceeine/seine \Wahl treffen to make a/one's choice4. (Alternative) alternative, choicedie \Wahl haben to have the choice, to be able to choosedu hast die \Wahl take your choiceer hat die \Wahl the choice is hisjd hat [o jdm bleibt] keine andere \Wahl, als... sb has no alternative [or choice] but...die \Wahl haben, etw zu tun to be able to choose to do sthjdm die \Wahl lassen to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]]jdm keine \Wahl lassen to leave sb [with] no alternative [or other choice]vor der \Wahl stehen to be faced with the choiceetw steht zur \Wahl there is a choice of sthjdm etw zur \Wahl stellen to give sb the choice of stherste/zweite \Wahl top[-grade] [or first[-class]]/second-class quality... erster/zweiter \Wahl top[-grade] [or first[-class]]/second-class quality...Eier erster/zweiter \Wahl grade one/two eggsWaren erster/zweiter \Wahl firsts/seconds, top[-grade]/second-class quality goods7.* * *die; Wahl, Wahlen1) o. Pl. choiceeine/seine Wahl treffen — make a/one's choice
mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative
in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)
2) (in ein Gremium, Amt) electionin Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen
sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election
3) (Güteklasse) quality* * *aus freier Wahl of one’s own free will ( oder choice);seine Wahl treffen make one’s choice;die freie Wahl haben be free to choose;keine (andere) Wahl haben have no alternative ( oder choice) (als but);in die engere Wahl kommen be short-listed, be on the short list; Sache: be a possibility;der Wagen Ihrer Wahl the car of your choice;vor der Wahl stehen, zu (+inf) be faced with the choice of (+ger)wenn ich die Wahl hätte if I could choose, if I had the choice;die Wahl fällt mir schwer I find it hard to choose, I can’t decide;drei Themen stehen zur Wahl there’s a choice of three topics, three topics are on offer;wer die Wahl hat, hat die Qual sprichw decisions, decisions!Wahlen abhalten hold elections;Sonntag sind Wahlen there are elections on Sunday, Sunday is an election day;direkte/indirekte Wahl direct/indirect election;freie Wahlen free elections;geheime Wahl secret ballot;sich zur Wahl stellen stand (besonders US run) (as a candidate);Wahl durch Handaufheben vote by (a) show of hands;Wahl durch Zurufen vote by acclamation;zur Wahl schreiten go to the polls;die Wahl anfechten contest the result of the electionbei der Hauptversammlung im Mai stehen Wahlen an elections will take place at the Annual General Meeting in May;nehmen Sie die Wahl an? are you willing to accept your election ( oder the office you have been elected to)?;ich nehme die Wahl an I accept (my election)erste Wahl top ( oder prime) quality, first grade, grade one;zweite Wahl second quality, second grade, grade two; (Waren) seconds;die Orangen sind zweite Wahl the oranges are grade two ( oder second-grade);als Kandidat etcist er nur zweite Wahl as a candidate etc he’s only second-rate* * *die; Wahl, Wahlen1) o. Pl. choiceeine/seine Wahl treffen — make a/one's choice
mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative
in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)
2) (in ein Gremium, Amt) electionin Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen
sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election
3) (Güteklasse) quality* * *-en f.choice n.election n.electoral n.option n.vote n. -
14 terna
f.pair of threes, group of threes.* * *1 list of three candidates* * ** * *femenino short list ( of three candidates)* * *femenino short list ( of three candidates)* * *short list ( of three candidates)* * *
terna sustantivo femenino
1 list of three candidates presented for selection
han presentado una terna de candidatos para la presidencia, a shortlist of three candidates has been put forward for the presidency
2 group of three
* * *terna nf1. [trío] trio;la terna de expertos seleccionados the chosen trio of experts2. [de candidatos] = shortlist of three candidates3. Taurom = trio of bullfighters heading the bill in a bullfighting session* * *f short list of three -
15 présélectionner
présélectionner [pʀeselεksjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *pʀeselɛksjɔne1) to shortlist [personnes, livres]2) Technologie to preselect [vitesse]; Télévision, Radio to preset* * *pʀeselɛksjɔne vt1) [candidats] to pre-select, to short-list Grande-Bretagne2) [fonction] to preset* * *présélectionner verb table: aimer vtr1 to shortlist [personnes, livres];[preselɛksjɔne] verbe transitif2. [heure, programme] to preset -
16 preselezione
preselezione s.f. preselection.* * *[preselet'tsjone]sostantivo femminile preselection; (di candidato) shortlisting, shortlist* * *preselezione/preselet'tsjone/sostantivo f.preselection; (di candidato) shortlisting, shortlist. -
17 rosa
1. f roserosa selvatica wild roserosa dei venti wind rose2. m noun adj invar pink* * *rosa agg. e s.m. pink: il rosa antico, rose; un abito rosa, a pink dress; il rosa è un bellissimo colore, pink is a very nice colour // vedere la vita in rosa, to look at life through rose-tinted (o rose-coloured) glasses // il mistero si è tinto di rosa, the mystery has been tinged with romance // letteratura rosa, love stories (o romances) // cronaca rosa, society news.rosa s.f.1 (bot.) rose: mi ha mandato un mazzo di rose, he sent me a bunch of roses; bocciolo di rosa, rose-bud; petalo di rosa, rose-petal; foglia di rosa, rose-leaf; cespuglio, pianta di rose, rose-bush; rosa rampicante, rambler (rose) // rosa borraccina, rosa muscosa, ( Rosa centifolia muscosa) moss-rose; rosa canina, rosa di macchia, ( Rosa canina) eglantine (o bramblerose o dog-rose o brier rose); rosa centifoglia, cabbage-rose; rosa damascena, damask-rose; rosa del Giappone, ( Camelia japonica) camellia; rosa muschiata, ( Rosa moschata) musk rose; rosa tea, tea-rose // rosa di Natale, ( Helleborus niger) Christmas rose // acqua di rose, rosewater // all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow; watered-down; mild: una punizione all'acqua di rose, (fam.) a mild punishment // non sono tutte rose, (fig.) it is not all roses // fresco come una rosa, (fig.) as fresh as a daisy // se son rose fioriranno, the proof of the pudding is in the eating // essere su un letto di rose, to be on a bed of roses // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn3 rosa della bussola, compass rose4 rosa dei venti, compass card, windrose5 (fig.) (cerchia, gruppo di persone) group; list, set: la rosa dei favoriti; the group of favourites; la rosa dei candidati, the group (o list) of candidates; rosa dei nomi, list of names; ( nelle elezioni) shortlist.* * *['rɔza]1. agg inv(colore) pink, (sentimentale: letteratura, romanzo) romantic2. sfBot rosenon c'è rosa senza spine — (Proverbio) there's no rose without a thorn
3. sm inv(colore) pink* * *['rɔza]nome proprio femminile Rose* * *rosa1/'rɔza/sostantivo f.1 bot. rose2 (selezione di persone) shortlistnon c'è rosa senza spine prov. there is no rose without a thorn; essere fresco come una rosa to be as fresh as a daisy; la vita non è tutta -e e fiori life is not a bed of roses, life is not all sunshine and roses; se son -e fioriranno time will tell; all'acqua di -e [ rimedio, soluzione] milk-and-water, wishy-washy\————————rosa2/'rɔza/ ⇒ 31 pink2 [romanzo, letteratura] romantic; cronaca rosa gossip columnII m.inv.(colore) pinkvedere tutto rosa to see the world through rose-coloured spectacles o glasses\rosa antico old rose. -
18 terna
terna s.f.1 tern* * *['tɛrna]terna arbitrale — sport officials
* * *terna/'tεrna/sostantivo f.(insieme di tre) tern, threesome; (di candidati) shortlist of three; terna arbitrale sport officials. -
19 jdn./etw. in die engere Wahl nehmen/ziehen
1. to put sb./sth. on the shortlist2. to shortlist sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in die engere Wahl nehmen/ziehen
-
20 короткий список
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shortlist — Ⅰ. shortlist UK US (also short list) /ˈʃɔːtlɪst/ noun [C] HR ► a small number of people who have been judged the most suitable for a job, prize, etc. from a larger number and from which one will finally be chosen: »draw up/make a shortlist on a… … Financial and business terms
shortlist — [shôrt′list΄] n. Chiefly Brit. a list of those candidates for a position, award, etc. not eliminated in the preliminary selection process, from which the final choice will be made: also short list vt. to place on a shortlist * * * short·list also … Universalium
shortlist — ► NOUN ▪ a list of selected candidates from which a final choice is made. ► VERB ▪ put on a shortlist … English terms dictionary
shortlist — [shôrt′list΄] n. Chiefly Brit. a list of those candidates for a position, award, etc. not eliminated in the preliminary selection process, from which the final choice will be made: also short list vt. to place on a shortlist … English World dictionary
shortlist — (v.) “to place (someone) on the вЂshort list ” for dvancement or preferment, 1955, from short list (n.) in this sense, which is attested by 1927 … Etymology dictionary
shortlist — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ final ▪ all women (BrE, politics) VERB + SHORTLIST ▪ compile, draw up, make … Collocations dictionary
shortlist — [[t]ʃɔ͟ː(r)tlɪst[/t]] shortlists, shortlisting, shortlisted (The spelling short list is used in American English and sometimes in British English for the noun.) 1) N COUNT If someone is on a shortlist, for example for a job or a prize, they are… … English dictionary
Shortlist — Eine Shortlist (auch short list) ist eine Liste von Kandidaten für einen Arbeitsplatz, eine Auszeichnung (etwa einen Literaturpreis), eine Aufgabe o. ä., die aus einer längeren Liste („Longlist“) durch eine Vor Auswahl ermittelt wurde. Siehe … Deutsch Wikipedia
Shortlist — Short|list [ ʃɔ:tlɪst, auch: ʃɔrt…], die; , s [engl. shortlist, aus short = kurz u. list = Liste]: Liste einer engeren Auswahl [für einen Wettbewerb], die durch Kürzen einer ↑ Longlist entstanden ist … Universal-Lexikon
shortlist — noun a list of selected candidates from which a final choice is made. verb put on a shortlist … English new terms dictionary
shortlist — [ˈʃɔːtˌlɪst] noun [C] a list of people who have been chosen from a larger group by someone who is deciding who should get a job, prize etc shortlist verb [T] … Dictionary for writing and speaking English