Перевод: с русского на английский

с английского на русский

sing+away

  • 81 выводить

    I несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)
    1) (отводить, направлять откуда-л) take (d) out / away; lead (d) out; ( помогать кому-л выйти) help (d) out; ( заставлять кого-л выйти) make (d) go out, turn (d) out; ( войска) withdraw (d), call off (d)

    выводи́ть соба́ку на прогу́лку — walk the dog

    2) (на вн.; приводить, доставлять куда-л) take (d to)

    выводи́ть на орби́ту — put (d) into orbit

    выводи́ть кого́-л на ну́жных люде́й — give smb the necessary contacts

    3) ( устранять) remove (d), take out (d)
    4) ( уничтожать) extirpate (d), destroy (d); ( паразитов) exterminate (d)
    5) ( делать вывод) conclude (d), infer (d)

    выводи́ть сле́дствие — draw a conclusion

    выводи́ть фо́рмулу — deduce a formula

    из э́того он вы́вел, что — he concluded from this that

    6) ( старательно изображать) depict (d), portray (d)

    выводи́ть бу́квы — trace out each letter painstakingly

    7) ( петь) sing (d), intone (d); ( играть на инструменте) play (d)

    выводи́ть тре́ли — quaver, trill

    8) разг. ( оценку учащемуся) give (d), award (d) ( a grade to a student)
    9) информ. output

    выводи́ть да́нные на диспле́й — display data

    выводи́ть на печа́ть — print (d) out, send (d) to the printer

    10) (из; помогать выйти из какого-л состояния) help (d) out (of)

    выводи́ть из затрудне́ния [затрудни́тельного положе́ния] — help (d) out of the difficulty

    выводи́ть из заблужде́ния — undeceive (d)

    выводи́ть кого́-л из равнове́сия — make smb lose smb's balance

    выводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience; exasperate smb

    ••

    выводи́ть кого́-л из себя́ — drive smb out of his wits, drive smb to distraction; drive smb crazy

    выводи́ть из стро́я — damage (d), put (d) out of order

    выводи́ть на чи́стую во́ду — expose (d), unmask (d), show up (d)

    II несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)

    выводи́ть лу́чшие поро́ды скота́ — raise the best breeds / strains of cattle

    вы́вести но́вую разнови́дность роз — breed a new variety of rose

    Новый большой русско-английский словарь > выводить

  • 82 тянуть

    1) (вн.; тащить) pull (d), draw (d); (о локомотиве и т.п. тж.) haul (d); ( волочить) drag (d); ( что-л тяжёлое) haul (d); (кабель и т.п.) lay (d)

    тяну́ть на букси́ре — tow [təʊ] (d); have (d) in tow

    тяну́ть в ра́зные сто́роны — pull in different directions

    тяну́ть кого́-л за рука́в — pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve

    никто́ его́ си́лой не тяну́л — no one made him go, no one forced him to go (d)

    2) (сов. вы́тянуть) (вн.; вытаскивать) pull (d), draw (d)

    тяну́ть жре́бий — draw lots

    тяну́ть биле́т на экза́мене — draw a questions card at the exam

    3) (вн.; проволоку) draw (d)
    4) (вн.; медленно произносить) drawl (d), drag out (d)

    тяну́ть слова́ — drawl

    тяну́ть но́ту — sustain a note

    тяну́ть пе́сню [мело́дию] — sing a slow song [melody]

    5) (сов. протяну́ть) (вн.; с тв.; медлить) drag out (d), delay (d), protract (d), procrastinate (d)

    тяну́ть с отве́том — delay one's answer

    не тяни́! — quick!; hurry up!

    он тяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances

    6) разг. (сов. потяну́ть) (на вн.; весить) weigh (as much as)

    сли́ток потяну́л на пять килогра́ммов — the ingot weighed as much as five kilogram(me)s

    7) разг. (на вн.; соответствовать требованиям или оценке) make the grade (as)

    на манеке́нщицу она́ не тя́нет — she won't make the grade as a model

    бо́льше чем на тро́йку э́тот студе́нт не тя́нет — that student can't get any better marks брит. / grades амер. than fair / satisfactory

    карти́на тя́нет на ты́сячу до́лларов — the picture may be priced as much as a thousand dollars

    8) разг. (сов. потяну́ть) (вн.; выполнять какую-л тяжёлую работу) shoulder the burden (of), carry (d) on one's shoulders

    она́ тя́нет на себе́ всю семью́ — she shoulders the burdens of the family

    он уже́ не тя́нет э́ту рабо́ту — he can't manage the job anymore; he can't hack it anymore sl

    мне э́того уже́ не потяну́ть — I couldn't shoulder such a burden any more

    9) разг. чаще с отрицанием ( делать что-л качественно) be up to scratch [the mark]

    орке́стр стал игра́ть лу́чше, но по-пре́жнему не тя́нет — the orchestra has improved, but it is still not up to scratch

    10) (обладать тягой - о трубе и т.п.) draw
    11) безл. (сов. потяну́ть) (тв.; о струе воздуха, о запахе и т.п.) come, be felt

    тя́нет хо́лодом от о́кон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught брит. / draft амер. from the windows

    тя́нет како́й-то дря́нью — there's a foul smell coming from somewhere

    12) разг. (сов. втяну́ть) (вн.; вбирать, всасывать) draw up (d)

    тяну́ть в себя́ во́здух — inhale deeply [draw in] the air

    тяну́ть че́рез соло́минку — suck through a straw (d)

    тяну́ть пи́во разг. — swill beer

    13) разг. (вн. из, с рд.; выпрашивать, вымогать) squeeze (d out of); extort (d from)
    14) безл. (сов. потяну́ть) ( влечь)

    его́ тя́нет (к, + инф.) — he has an inclination (for, + to inf), he has a longing (for); he wants (+ to inf)

    его́ тя́нет в теа́тр — he would like to go to the theatre, he has a longing for the theatre

    его́ тя́нет отсю́да — he longs / wants to get away from here

    его́ тя́нет ко сну — he is sleepy

    его́ тя́нет к рабо́те — he feels like working, he wants to work

    его́ тя́нет домо́й — he longs to go home, he yearns [jɜːnz] / longs for home

    15) (вн.; подтягивать в учёбе и т.п.) pull (d) up, help (d) catch up
    ••

    тяну́ть кого́-л за́ уши (в учёбе) — use every trick in the book ( to make smb study)

    тяну́ть всё ту же пе́сню — go on about smth, harp on the same string

    своя́ но́ша не тя́нет погов. — см. ноша

    тяну́ть за язы́к — см. язык

    тяну́ть рези́ну — см. резина

    Новый большой русско-английский словарь > тянуть

  • 83 усыплять

    несов. - усыпля́ть, сов. - усыпи́ть; (вн.)
    1) ( заставлять уснуть) lull (d) to sleep; (монотонным пением, чтением и т.п.) sing [read ] to sleep (d); ( гипнозом) hypnotize (d), put (d) into hypnotic sleep / trance
    2) (перед операцией и т.п.) put (d) to sleep
    3) ( умертвлять животное) put down (d) брит.; put away (d) амер.
    4) (подозрения и т.п.) lull (d)

    усыпля́ть бди́тельность — lull / blunt smb's vigilance

    Новый большой русско-английский словарь > усыплять

  • 84 тянуть

    несовер. - тянуть; совер. - потянуть
    1) (кого-л./что-л.)
    pull, draw; haul (о чем-л. тяжелом); drag ( волочить); lay (о кабеле и т.п.)

    тянуть кого-л. за рукав — to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve

    тянуть кого-л. за душу — to torment someone

    тянуть лямку — разг. to drudge, to toil

    тянуть на буксире — to tow; to have in tow прям. и перен.

    2) только несовер.; (что-л.); тех. draw (о проволоке)
    3) только несовер.; (что-л.)
    drawl, drag out (медленно произносить)

    тянуть все ту же песню перен. — to go on about smth., to harp on the same string

    4) только несовер.; без доп.; (что-л.; с чем-л.)
    drag out, delay, protract, procrastinate ( медлить)

    не тяни! — quick!; hurry up!

    5) только несовер.; (что-л.); разг. make go, force/compel to go (звать, приглашать)

    никто его силой не тянул — no one made him go, no one forced him to go

    6) без доп. weigh ( весить)
    7) без доп. draw (обладать тягой - о трубе и т.п.)
    8) безл.; (чем-л.)
    (о струе воздуха, о запахе и т.п.)

    тянет холодом от окон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows

    9) (что-л.)
    draw up (вбирать, всасывать)

    тянуть в себя воздух — to inhale deeply the air, to draw in the air

    тянуть водку — разг. to swill vodka

    10) только несовер.; (что-л.)
    (из кого-л./чего-л.; с кого-л./чего-л.) squeeze (out of) ( вымогать); extort (from) (о деньгах и т.п.)
    11) безл. ( влечь)

    его тянет (к кому-л./чему-л.; делать что-л.) — he longs (for smth.; to do smth.), he has a longing (for); he wants (to do smth.)

    его тянет в театр — he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre

    его тянет отсюда — he longs/wants to get away from here

    его тянет домой — he longs to go home, he yearns/longs for home

    Русско-английский словарь по общей лексике > тянуть

  • 85 в одну дуду дудеть

    прост., неодобр.
    1) (поступать одинаково, действовать заодно, в одном направлении) act in concert; cf. play the same hand

    ...все они в одну дудку дудят, все одну мысль в голове держат: как бы урезать, опохмелиться и урезать вновь. (М. Салтыков-Щедрин, Письма к тётеньке) — Their lot play the same hand. They cherish the only dream of getting drunk, taking their drink the morning-after, and getting drunk again.

    2) (настойчиво, часто говорить, повторять одно и то же) harp on (upon) the same string; hammer away at smth.; sing the same song

    Русско-английский фразеологический словарь > в одну дуду дудеть

  • 86 что ты?

    что ты (вы)?(!), тж. да ты (вы) что?; ты (вы) что (чего)?
    разг.
    1) (выражает удивление, несогласие, протест) < but> really?; not really!; what do you know?; give over!; what next!; oh, come now!; goodness, no!

    - Стало быть, надо выступать? - Ты можешь остаться. - Да что ты! - обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'So we shall have to go?' 'You can stay.' 'But really?' Pantelei Prokofyevich exclaimed in delight.

    - Да что вы! - говорил он. - Какая же опера с моим любительским голосом! (К. Паустовский, Во глубине России) — 'Give over!' he said. 'How could I sing opera with my untrained voice!'

    - Не скучаете здесь? - Что вы! Среди этих милых доверчивых людей невозможно скучать. (Б. Можаев, Трое) — 'Don't you find it boring here?' 'Goodness, no! It's impossible to feel bored amongst these kind and trusting people.'

    2) (выражает недоумение, удивление по поводу поведения кого-либо) what's the matter < with you>?; why, what's up?; oh, come now!; heh! what are you up to?!; you're crazy!

    - Ты чего? - Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Why, what's up?' 'I've been ordered from the staff to inform you that the Tatarsky company has abandoned its trenches.'

    - Миронова, пойдёте начальником во второй цех? Я буквально подскочила: - Да вы что, Борис Борисович, прямо от конвейера? (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Mironova, will you take the job of manager of shop No 2?' I literally jumped up: 'Oh, come now, Boris Borisovich, straight from the conveyor?'

    Бим вытянул шею, оскалил зубы и... пошёл на Серого, тихо, но решительно, медленно, но уверенно. Серый прижался к стене: - Ты что?! Ты что?! (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо) — Beem stretched his neck, bared his teeth and - went for the Grey Man, softly but resolutely, slowly but with confidence. The Grey Man backed away to the wall. 'Heh! What are you up to?!'

    - Ты что? - с удивлением уставился на него Иван... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter with you?' asked Ivan in astonishment...

    Русско-английский фразеологический словарь > что ты?

Страницы

См. также в других словарях:

  • Away — A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a distance; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • away — This frequently used adverb has many meanings, all acceptable in standard English: hence, far, aside. As an adjective, away means absent, gone, distant. Away is colloquial when used to mean without delay, immediately, as in All right, sing away… …   Dictionary of problem words and expressions

  • Sing Loud, Sing Proud! — Sing Loud, Sing Proud! …   Википедия

  • Sing-Sing (band) — Sing Sing were an English indie pop/dream pop band formed in 1997 in London. It consisted of vocalist Lisa O Neill and guitarist/vocalist Emma Anderson, formerly of Lush. They worked with a variety of musicians to achieve a unique and eclectic… …   Wikipedia

  • Sing the Changes — «Sing the changes» Sencillo de The Fireman del álbum Electric Arguments Género(s) Rock Electrónica ambiental Duración 3:42 Discográfica One Little Indian …   Wikipedia Español

  • Sing Lustily And With Good Courage — is an album by Maddy Prior and the Carnival Band. It was recorded at Valley Recordings in March 1990 and released as a CD on the Saydisk label. from the 18th and early 19th centuries. Gallery songs were popular hymns which were purged from… …   Wikipedia

  • Sing Loud, Sing Proud! — Infobox Album | Name = Sing Loud Sing Proud! Type = Album Artist = Dropkick Murphys Released = February 6, 2001 Recorded = 2000 Genre = Celtic Punk, Oi!, Celtic Length = 45:10 Label = Hellcat Records Producer = Ken Casey Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • Sing Children Sing — Infobox Album Name = Sing Children Sing Type = studio album Artist = Lesley Duncan Label = Edsel Records Released = June 1971 Producer = Jimmy Horowitz Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:gzfpxqt5ldhe… …   Wikipedia

  • To make away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»