-
1 sin sentir
loc. adv.1) незаметно, неощутимо2) легко, без усилий -
2 sin sentir
предл.общ. бессознательно, нечаянно -
3 sin sentir
1) незаме́тно; неощути́мо2) легко́; без уси́лий -
4 sin sentir
loc. adv.1) незаметно, неощутимо2) легко, без усилий -
5 correr sin sentir los pies
гл.прост. бежать не слыша ногИспанско-русский универсальный словарь > correr sin sentir los pies
-
6 marcharse sin sentir
( о деньгах) незаме́тно уходи́ть, уплыва́ть; уходи́ть как песо́к сквозь па́льцыDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > marcharse sin sentir
-
7 sentir
I m1) см. sentimientoII непр. vt1) чувствовать, ощущать2) чувствовать, испытывать3) слышать, воспринимать5) огорчаться, сожалеть; переживатьlo siento mucho — мне очень жаль6) судить, иметь мнение7) чувствовать, понимать8) предчувствовать, предвидеть••dar (tener) que sentir — огорчать, расстраивать, приносить неприятности -
8 sentir
I m1) см. sentimiento2) мнение, суждение, взглядII непр. vt1) чувствовать, ощущатьdejarse (hacerse) sentir — ощущаться, быть ощутимым
2) чувствовать, испытывать3) слышать, воспринимать5) огорчаться, сожалеть; переживать6) судить, иметь мнение7) чувствовать, понимать8) предчувствовать, предвидеть••dar (tener) que sentir — огорчать, расстраивать, приносить неприятности
-
9 sentir
I 1. v absolчу́вствовать, ощуща́ть ( что)2. vtdejarse, hacerse sentir — ощуща́ться; быть ощути́мым
1) чу́вствоватьа) испы́тывать (радость; ненависть и т п)б) понима́ть; воспринима́ть2) слы́шать3) ( о растении) быть чувстви́тельным к чему4) огорча́ться из-за чего, по по́воду чего; (со)жале́ть о чём; что...sentiré no encontrarte en casa — мне бы́ло жаль, что я не заста́л тебя́ до́ма
lo siento (mucho) — мне (о́чень) жаль
II mdar que sentir a uno — доставля́ть огорче́ния кому
1) infrec = sentimiento 1)2) ( sobre algo) мне́ние ( о чём); взгляд на чтоsentir popular — мне́ние наро́да
en mi, tu, etc, sentir — по моему́, твоему́ и т п мне́нию
-
10 слышать
несов., вин. п.не слы́шать ( быть глуховатым) — ser duro de oídoслы́шать крик — oír un gritoнас не слы́шат — no se nos oye, no nos oyenя слы́шал, что он ско́ро прие́дет — oí decir que vendría prontoон и слы́шать не хо́чет... — no quiere ni (tan siquiera) oír...слы́шать за́пах — sentir olor••бежа́ть не слы́ша ног прост. — correr sin sentir los pies -
11 marcharse
(de, desde un sitio; a, hacia, hasta, para un sitio)отбы́ть; уйти́, уе́хать, уплы́ть и т п (откуда; куда); отпра́виться, напра́виться кудаmarcharse de vacaciones — уе́хать в о́тпуск, на кани́кулы
-
12 жалеть
несов.1) вин. п. compadecer (непр.) vt, compadecerse (непр.) (de), tener lástima( pena) (de)2) ( сожалеть) sentir (непр.) vt, lamentar vt; deplorar vt; arrepentirse (непр.) ( раскаиваться)жале́ть о чем-либо — sentir (lamentar) algoжале́ть, что... — sentir, que...3) вин. п., род. п. (беречь, щадить) escatimar vt, ahorrar vt; cicatear vi, tacañear vi ( скупиться)не жале́ть сил и средств — no escatimar fuerzas y recursosне жале́я сил — sin escatimar fuerzas, sin regatear esfuerzos -
13 duda
f (acerca de, de, sobre algo)сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)sin duda — без сомне́ния
sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda ↑ — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния
S:
asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́тьcaber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)
no cabe (la menor ↑) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ↑) сомне́ния
que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!
entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar
ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния
salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния
suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу
¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!
-
14 escrúpulo
m1) брезгли́востьS:
darle a uno: le da escrúpulo beber en el vaso de otro — он бре́згует пить из чужо́го стака́на2) tb pltb escrúpulo(s) de conciencia — со́весть; чу́вство вины́; угрызе́ния со́вести
escrúpulos de monja — см tiquismiquis 1. 1)
conciencia sin escrúpulos; falta de escrúpulos — непоря́дочность; мора́льная нечистопло́тность
sin escrúpulos — бессо́вестный; бесче́стный
no tener escrúpulos — не име́ть со́вести
sentir, tener escrúpulos: siente escrúpulos — его́ му́чает со́весть
-
15 par
1. adj1) равный, одинаковый2) чётный3) парный2. m1) пара2) пара, чета3) пара, упряжка5) стр. стропило, стропильная связь, стропильная нога7) эк. (валютный) паритет8) эк. номинальная стоимость3. f plсм. placenta- a la par - a par - de par en par••echar a pares o nones — предоставить случаю что-либоechar (jugar) a pares y nones — загадывать чёт или нечетir a la par — делить поровну (барыши, убытки и т.п.) -
16 раскаяние
с.arrepentimiento m; contrición f ( сожаление)почу́вствовать раска́яние — sentir arrepentimientoприйти́ с раска́янием — hacer un acto de contriciónумере́ть без раска́яния — morir sin arrepentirse -
17 спина
ж. (вин. п. ед. спину)спина́ к спине́ — espalda con espaldaупа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arribaплыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arribaстать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien••показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguienшушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldasстоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguienпря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejoвыезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguienжить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadasморо́з по спине́ дерет — hace un frío que pelaве́тер нам в спину — vamos viento en popa -
18 уважение
с.1) respeto m, estimación f, consideración fуваже́ние к зако́ну — observación de la leyвнуша́ть уваже́ние — inspirar respetoпита́ть уваже́ние ( к кому-либо) — sentir respeto (por, hacia), respetar vt (a), estimar vt (a)по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)относи́ться с уваже́нием — tratar con respeto, respetar vtотноси́ться без уваже́ния — tratar sin respetoиз уваже́ния к вам — por respeto a Vd.с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamenteон по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general2) прост. ( поблажка) indulgencia f -
19 чувство
с.sentido m; sentimiento m ( психическое и физическое); sensación f ( ощущение)о́рганы чувств — órganos de los sentidosчу́вство бо́ли — sentimiento de dolorчу́вство жа́лости — sentimiento de piedadчу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propiaчу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidadчу́вство до́лга — conciencia del deberчу́вство ме́ры — sentido de la medidaчу́вство ю́мора — humorismo mчу́вство прекра́сного — sentido de la belleza( de lo bello)чу́вство но́вого — sentido de lo nuevoчу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticasчу́вство сло́ва — don de la palabraпотеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad••прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en síлиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarseпривести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguienпита́ть не́жные чу́вства — sentir ternuraигра́ть с чу́вством — interpretar con pasiónот избы́тка чувств — por exceso de sentimientosчу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutuaшесто́е чу́вство — el sexto sentidoбыть в растрепанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegadoот избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca -
20 falta
f1) недоста́ток, нехва́тка, отсу́тствие чегоfalta de cortesía, respeto — неве́жливый, некраси́вый посту́пок; гру́бость
falta de disciplina — наруше́ние дисципли́ны; недисциплини́рованность
falta de discreción — нескро́мность
falta de interés — незаинтересо́ванность
falta de tacto — беста́ктность
compensar, remediar, suplir una falta — воспо́лнить недоста́ток
echar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страда́ть от разлу́ки с кем; скуча́ть по кому; чему
echamos en falta el sol — нам не хвата́ет со́лнца
tener falta de algo — име́ть недоста́ток чего; в чём
tenemos falta de dinero — у нас ма́ло де́нег
tenemos falta de tiempo — у нас ма́ло вре́мени; вре́мени - в обре́з
2) отсу́тствие (на рабочем месте; в классе и т п); нея́вка; прогу́лponer falta a uno — записа́ть прогу́л кому
3) недоста́ток; изъя́н; дефе́ктsacar faltas a uno; algo — находи́ть недоста́тки, изъя́ны в ком; чём; у кого; чего; придира́ться, цепля́ться к кому; чему
4) бракartículo con falta — брако́ванное изде́лие
5) оши́бка; просту́пок; упуще́ние офиц; наруше́ние юрcaer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — соверши́ть оши́бку, просту́пок
expiar, lavar, pagar, purgar una falta — испра́вить оши́бку, просту́пок; искупи́ть вину́
hacer una falta — сде́лать оши́бку
6) вина́eso no es falta mía — э́то не моя́ вина́
•- sin falta
- todo hace falta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sin sentir — ► locución adverbial Rápidamente o sin darse cuenta … Enciclopedia Universal
sentir — verbo transitivo 1. Percibir (una persona) [una sensación] a través de los sentidos: Él sintió el roce de la seda en sus manos. 2. Percibir (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sentir — (Del lat. sentire.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o parecer de alguien. 2 Sentimiento del ánimo. ► verbo transitivo 3 Percibir una sensación a través de los sentidos: ■ ¿sientes calor? SINÓNIMO apreciar advertir 4 Percibir una sensación con el … Enciclopedia Universal
sentir — sentir1 (Del lat. sentīre). 1. tr. Experimentar sensaciones producidas por causas externas o internas. 2. Oír o percibir con el sentido del oído. Siento pasos. 3. Experimentar una impresión, placer o dolor corporal. Sentir fresco, sed. 4.… … Diccionario de la lengua española
Sin tetas no hay paraíso (España) — Para otros usos de este término, véase Sin tetas no hay paraíso. Sin tetas no hay paraíso Título Sin tetas no hay paraíso Género Drama, Thriller Creado por Gustavo Bolívar Moreno Reparto María Castro Xenia To … Wikipedia Español
sentir — vt. (à sens actif), sentir, flairer ; renifler, aspirer bruyamment par le nez (une odeur) ; humer, sentir en aspirant ; recevoir une impression par l un des sens, toucher, entendre ; éprouver, ressentir, apprécier, comprendre, avoir // prendre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Sin hijos por elección — En junio de 2011 la población en la Tierra alcanzó la cifra de 6.927.398.000, en el año 2050 alcanzará la cifra de 9.150.000.000.[1] Sin Hijos, sin hijos por elección, también libre de hijos, hijos no o … Wikipedia Español
Sangre de Campeón Sin cadenas — Dos hermanos adolescentes quedan huérfanos de madre y se ven expuestos a graves peligros. su padre, al no poder manejar el problema emocional, comienza a perder el control. esta es una historia de unos jóvenes que precisan enfrentar las pruebas… … Enciclopedia Universal
Una Forma de Sentir — Infobox Album | Name = UNA FORMA DE SENTIR ... (album) Type = Album Artist = Adrián Varela Released = 2005 Genre = Latin Pop, |Latin Rock Label = SONY BMG Producer = Una Forma de Sentir (CD + DVD) is the debut solo album by Adrián Varela. The… … Wikipedia
Otro Día Más Sin Verte — Studio album by Jon Secada Released October 6, 1992 … Wikipedia
Cuando no quieras sentir — Saltar a navegación, búsqueda «Cuando no quieras sentir» Sencillo de Shaila del álbum Mañanas Publicación 2004 Formato CD … Wikipedia Español