-
1 одновременно
-
2 одновременно
simultanément, en même temps; du même coupодновре́ме́нно нача́ть — commencer simultanément
* * *adv1) gener. A la fois (A la fois décoratifs et fonctionnels - äåûîðàòîâíûå, íî â òî æå âðåìà çæíûöîîíàôüíûå), avec unité, concurremment, conjointement, en parallèle, simultanément, synchroniquement, à la fois, de front, par la même occasion, (tout) ensemble, parallèlement, en même temps2) liter. doublé4) IT. en simultanéité -
3 части, доступные одновременному прикосновению
- parties simultanément accessibles, f, pl
части, доступные одновременному прикосновению
Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно.
Примечание - Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть:
- токоведущие части,
- открытые проводящие части,
- сторонние проводящие части,
- защитные проводники,
- земля или проводящий пол.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
С точки зрения основной защиты часть, находящаяся под напряжением, может быть одновременно доступной:
- с другой частью, находящейся под напряжением;
- с открытой проводящей частью;
- со сторонней проводящей частью;
- с защитным проводником;
- с грунтом или проводящим полом.
Следующие части могут образовывать одновременно доступные части с точки зрения защиты при повреждении:
- открытые проводящие части;
- сторонние проводящие части;
- защитные проводники;
- грунт или проводящий пол.
Что касается определения МЭК 60050-826 (12-12) [4], следует отметить, что слово «прикосновение» означает любой контакт с любой частью тела (рукой, ногой, головой и т.д.)
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
simultaneously accessible parts
conductors or conductive parts which can be touched simultaneously by a person or by an animal
NOTE – Simultaneously accessible parts may be:
– live parts,
– exposed-conductive-parts,
– extraneous-conductive-parts,
– protective conductors,
– soil or conductive floor.
[IEV number 826-12-12]FR
parties simultanément accessibles, f, pl
conducteurs ou parties conductrices qui peuvent être touchés simultanément par une personne ou par un animal
NOTE – Les parties simultanément accessibles peuvent être:
– des parties actives,
– des masses,
– des éléments conducteurs,
– des conducteurs de protection,
– le sol ou un plancher conducteur.
[IEV number 826-12-12]Тематики
EN
DE
- gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
FR
- parties simultanément accessibles, f, pl
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > части, доступные одновременному прикосновению
-
4 части, доступные одновременному прикосновению
- gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
части, доступные одновременному прикосновению
Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно.
Примечание - Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть:
- токоведущие части,
- открытые проводящие части,
- сторонние проводящие части,
- защитные проводники,
- земля или проводящий пол.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
С точки зрения основной защиты часть, находящаяся под напряжением, может быть одновременно доступной:
- с другой частью, находящейся под напряжением;
- с открытой проводящей частью;
- со сторонней проводящей частью;
- с защитным проводником;
- с грунтом или проводящим полом.
Следующие части могут образовывать одновременно доступные части с точки зрения защиты при повреждении:
- открытые проводящие части;
- сторонние проводящие части;
- защитные проводники;
- грунт или проводящий пол.
Что касается определения МЭК 60050-826 (12-12) [4], следует отметить, что слово «прикосновение» означает любой контакт с любой частью тела (рукой, ногой, головой и т.д.)
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
simultaneously accessible parts
conductors or conductive parts which can be touched simultaneously by a person or by an animal
NOTE – Simultaneously accessible parts may be:
– live parts,
– exposed-conductive-parts,
– extraneous-conductive-parts,
– protective conductors,
– soil or conductive floor.
[IEV number 826-12-12]FR
parties simultanément accessibles, f, pl
conducteurs ou parties conductrices qui peuvent être touchés simultanément par une personne ou par un animal
NOTE – Les parties simultanément accessibles peuvent être:
– des parties actives,
– des masses,
– des éléments conducteurs,
– des conducteurs de protection,
– le sol ou un plancher conducteur.
[IEV number 826-12-12]Тематики
EN
DE
- gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
FR
- parties simultanément accessibles, f, pl
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > части, доступные одновременному прикосновению
-
5 части, доступные одновременному прикосновению
части, доступные одновременному прикосновению
Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно.
Примечание - Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть:
- токоведущие части,
- открытые проводящие части,
- сторонние проводящие части,
- защитные проводники,
- земля или проводящий пол.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
С точки зрения основной защиты часть, находящаяся под напряжением, может быть одновременно доступной:
- с другой частью, находящейся под напряжением;
- с открытой проводящей частью;
- со сторонней проводящей частью;
- с защитным проводником;
- с грунтом или проводящим полом.
Следующие части могут образовывать одновременно доступные части с точки зрения защиты при повреждении:
- открытые проводящие части;
- сторонние проводящие части;
- защитные проводники;
- грунт или проводящий пол.
Что касается определения МЭК 60050-826 (12-12) [4], следует отметить, что слово «прикосновение» означает любой контакт с любой частью тела (рукой, ногой, головой и т.д.)
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
simultaneously accessible parts
conductors or conductive parts which can be touched simultaneously by a person or by an animal
NOTE – Simultaneously accessible parts may be:
– live parts,
– exposed-conductive-parts,
– extraneous-conductive-parts,
– protective conductors,
– soil or conductive floor.
[IEV number 826-12-12]FR
parties simultanément accessibles, f, pl
conducteurs ou parties conductrices qui peuvent être touchés simultanément par une personne ou par un animal
NOTE – Les parties simultanément accessibles peuvent être:
– des parties actives,
– des masses,
– des éléments conducteurs,
– des conducteurs de protection,
– le sol ou un plancher conducteur.
[IEV number 826-12-12]Тематики
EN
DE
- gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
FR
- parties simultanément accessibles, f, pl
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > части, доступные одновременному прикосновению
-
6 одновременно
conjointement, simultanément -
7 аккредитовать одновременно
vlaw. accréditer simultanément (напр. при нескольких международных организациях)Dictionnaire russe-français universel > аккредитовать одновременно
-
8 без необходимости
part.gener. sans qu'il soit nécessaire (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs.), (чего-л.) sans avoir à (On obtient une bonne adhésion du panneau sans avoir à réaliser des retouches ponctuelles.), sans qu'il soit indispensable (On peut neutraliser simultanément les bactéries, virus, moisissures, sans qu'il soit indispensable d'utiliser une filtration préalable.) -
9 зараз
-
10 одновременно выполняемые микрооперации
Dictionnaire russe-français universel > одновременно выполняемые микрооперации
-
11 одновременно используемая информация
Dictionnaire russe-français universel > одновременно используемая информация
-
12 одновременно с получением
advgener. simultanément à la réceptionDictionnaire russe-français universel > одновременно с получением
-
13 подразумевать необходимость
vgener. (чего-л.) sous-entendre (qch) (La résine s'évapore au fur et à mesure de l'étalement, le coefficient de viscosité variant donc simultanément. Cela sous-entend un étalonnage précis.)Dictionnaire russe-français universel > подразумевать необходимость
-
14 разделять на секции
vgener. compartimenter (Le circuit commande réseau est compartimenté de façon à traiter simultanément plusieurs communications.) -
15 синхронно
advgener. simultanément, synchroniquement, en synchronisme (Le changement de l'état logique de la sortie s'effectue en synchronisme avec le signal d'une horloge.) -
16 совместитель
-
17 совместно
совме́стно обсуди́ть план рабо́ты — discuter conjointement un plan de travail
владе́ть совме́стно — coposséder vt, posséder vt en commun
* * *adv1) gener. conjointement, de concert, en commun, en conjonction, en coopération, en tandem, de concertation (travailler de concertation), en concertation avec2) IT. simultanément -
18 аккредитовать одновременно
(напр. при нескольких международных организациях) accréditer simultanémentРусско-французский юридический словарь > аккредитовать одновременно
-
19 напряжение прикосновения
напряжение прикосновения
Напряжение, появляющееся на теле человека при одновременном прикосновении к двум точкам проводников или проводящих частей, входящих в электрическую цепь, в том числе при повреждении изоляции.
[ ГОСТ Р 50669-94]
напряжение прикосновения
Напряжение между проводящими частями при одновременном прикосновении к ним человека или животного.
Примечание - На значение эффективного напряжения прикосновения может существенно влиять сопротивление тела человека или животного, находящегося в контакте с проводящими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
напряжение прикосновения
Ut
Напряжение, появляющееся при повреждении изоляции, между одновременно доступными частями
[МЭС 826-02-02].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
(effective) touch voltage
voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal
NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts.
[IEV number 195-05-11]FR
tension de contact effective
tension entre des parties conductrices touchées simultanément par une personne ou un animal
NOTE – La valeur de la tension de contact effective peut être sensiblement influencée par l'impédance de la personne ou de l'animal en contact électrique avec ces parties conductrices.
[IEV number 195-05-11]Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > напряжение прикосновения
-
20 ожидаемое напряжение прикосновения
ожидаемое напряжение прикосновения
Напряжение между одновременно доступными проводящими частями, когда человек или животное их не касается.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
prospective touch voltage
voltage between simultaneously accessible conductive parts when those conductive parts are not being touched by a person or an animal
Source: 826-02-03 MOD
[IEV number 195-05-09]FR
tension de contact présumée
tension apparaissant entre des parties conductrices simultanément accessibles quand ces parties conductrices ne sont pas touchées par une personne ou un animal
Source: 826-02-03 MOD
[IEV number 195-05-09]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемое напряжение прикосновения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simultanément — [ simyltanemɑ̃ ] adv. • 1788; de simultané ♦ En même temps. ⇒ 1. ensemble. « Plusieurs examens se passaient simultanément » (Flaubert). ⊗ CONTR. Successivement. ● simultanément adverbe D une façon simultanée. ● simultanément (synonymes) adverbe D … Encyclopédie Universelle
simultanément — (si mul ta né man) adv. En même temps, au même instant. Deux coups de fusil partis simultanément. • Le cuite grec, le culte catholique et le culte juif existent simultanément et paisiblement dans la ville d Ancône, STAËL Corinne, I, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIMULTANÉMENT — adj. En même temps, au même instant. Ces deux coups de fusil sont partis simultanément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIMULTANÉMENT — adv. En même temps, au même instant. Ces deux coups de fusil sont partis simultanément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Simultanement — Simultané Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Simultanément — Simultané Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
simultanément — adv. ê mémo tin <en même temps> (Albanais.001), in mém tin (Villards Thônes) ; à kou <à coup> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Andre Gagnon (musicien) — André Gagnon (musicien) Pour les articles homonymes, voir André Gagnon et Gagnon. André Gagnon (2 août 1942 à Saint Pacôme, Québec, Canada ) est un pianiste, compositeur, chef d orchestre et arrangeur québécois. Sommaire … Wikipédia en Français
André Gagnon (Musicien) — Pour les articles homonymes, voir André Gagnon et Gagnon. André Gagnon (2 août 1942 à Saint Pacôme, Québec, Canada ) est un pianiste, compositeur, chef d orchestre et arrangeur québécois. Sommaire … Wikipédia en Français
André Gagnon (musicien) — Pour les articles homonymes, voir André Gagnon et Gagnon. André Gaganon Naissance 2 août 1942 (1942 08 02) (69 ans) Saint Pacôme … Wikipédia en Français
André gagnon (musicien) — Pour les articles homonymes, voir André Gagnon et Gagnon. André Gagnon (2 août 1942 à Saint Pacôme, Québec, Canada ) est un pianiste, compositeur, chef d orchestre et arrangeur québécois. Sommaire … Wikipédia en Français