-
1 simulieren
I vt/i pej. sham, put it on umg.; (sich krank stellen) auch malinger; (Krankheit) sham, feign (illness)II v/t TECH., MIL. simulate* * *to malinger; to feign; to simulate* * *si|mu|lie|ren [zimu'liːrən] ptp simuliert1. vi(= sich krank stellen) to feign illnesser simuliert nur — he's shamming; (um sich zu drücken auch) he's malingering
2. vt1) (SCI, TECH, COMPUT) to simulate2) (= vorgeben) Krankheit to feign, to sham; Empörung, Frohsinn to feign* * *(to cause (something) to appear to be real etc: This machine simulates the take-off and landing of an aircraft.) simulate* * *si·mu·lie·ren *[zimuˈli:rən]II. vtBlindheit \simulieren to pretend to be blind, to feign blindness liter2. SCI* * *1. 2.intransitives Verb (Krankheit vortäuschen) feign illness; pretend to be ill* * *A. v/t & v/i pej sham, put it on umg; (sich krank stellen) auch malinger; (Krankheit) sham, feign (illness)B. v/t TECH, MIL simulate* * *1. 2.intransitives Verb (Krankheit vortäuschen) feign illness; pretend to be ill* * *v.to feign v.to malinger v.to simulate v. -
2 vortäuschen
v/t (trennb., hat -ge-) feign, fake; (Krankheit) auch simulate; Angst etc. vortäuschen pretend to be scared etc.; etwas vortäuschen be (just) pretending; jemandem etwas vortäuschen pretend to s.o.; sich (Dat) selbst etwas vortäuschen pretend to o.s., delude o.s.; vorgetäuscht* * *to pretend; to sham; to simulate; to affect* * *vor|täu|schenvt sepKrankheit, Armut to feign; Schlag, Straftat, Orgasmus to fake* * *1) (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) put-on2) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) put on3) (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) sham* * *Vor·täu·schennt kein pl JUR feigning, pretence\Vortäuschen einer Straftat feigning commission of a crime* * ** * *Angst etcvortäuschen pretend to be scared etc;etwas vortäuschen be (just) pretending;jemandem etwas vortäuschen pretend to sb;sich (dat)* * ** * *v.to affect v.to pretend v.to simulate v. -
3 heucheln
I v/i (scheinheilig sein oder tun) be hypocritical; (unaufrichtig sein) be insincere; (scheinheilig reden) cant; (sich verstellen) (dis)simulate, dissembleII v/t feign, affect* * *to pretend; to cant; to put on; to feign; to dissemble* * *heu|cheln ['hɔyçln]1. vito be a hypocrite2. vtZuneigung, Mitleid etc to feign, to simulate* * *1) (to pretend: She counterfeited friendship.) counterfeit2) (to pretend to feel: He feigned illness.) feign* * *heu·cheln[ˈhɔyçl̩n]I. vi to play the hypocrite, to be hypocriticalII. vt▪ etw \heucheln to feign sth* * *1.intransitives Verb be a hypocrite2.transitives Verb feign* * *A. v/i (scheinheilig sein oder tun) be hypocritical; (unaufrichtig sein) be insincere; (scheinheilig reden) cant; (sich verstellen) (dis)simulate, dissembleB. v/t feign, affect* * *1.intransitives Verb be a hypocrite2.transitives Verb feign* * *v.to feign v.to pretend v. -
4 simulieren
simulieren v COMP, GEN, WIWI simulate* * *v <Comp, Geschäft, Vw> simulate* * *simulieren, Krankheit
to feign illness, to pretend to be ill. -
5 vorgeben
-
6 vortäuschen
-
7 simulieren
vt <tech.allg> (abstrakt; z.B. Prozesse durch math. Modelle) ■ simulate vt -
8 krank spielen
krank spielen
to simulate
krank spielen, sich krank stellen
to feign (sham) illness, to malinger, to play possum (the old soldier), to simulate. -
9 modellieren
vt <tech.allg> (Vorlage, Realität) ■ model vtvt <tech.allg> (abstrakt; z.B. Prozesse durch math. Modelle) ■ simulate vt -
10 nachbilden
vt <tech.allg> (Vorlage, Realität) ■ model vt -
11 krank geschrieben
krank geschrieben
on sick leave;
• j. krank schreiben to put s. o. on the sick list, to sick-list s. o., to give s. o. a medical certificate;
• krank geschrieben sein to be on the sick list;
• krank spielen, sich krank stellen to feign (sham) illness, to malinger, to play possum (the old soldier), to simulate. -
12 sich krank stellen
krank spielen, sich krank stellen
to feign (sham) illness, to malinger, to play possum (the old soldier), to simulate.
sich krank stellen
to malinger -
13 spielen
spielen, um Geld
to play for money (keeps);
• krank spielen to simulate;
• in der Lotterie spielen to have a stake in the lottery;
• Lotto spielen to play at lotto (policy, US);
• seine Beziehungen spielen lassen to pull strings. -
14 um Geld
spielen, um Geld
to play for money (keeps);
• krank spielen to simulate;
• in der Lotterie spielen to have a stake in the lottery;
• Lotto spielen to play at lotto (policy, US);
• seine Beziehungen spielen lassen to pull strings. -
15 simulieren
-
16 simulieren
simulieren v pretend; simulate -
17 vorspiegeln
vorspiegeln v simulate; feign; pretend; imitate -
18 vortäuschen
vortäuschen v feign; simulate -
19 simulieren
si·mu·lie·ren * [zimuʼli:rən]vivt1) ( vortäuschen)Blindheit \simulieren to pretend to be blind, to feign blindness ( liter)2) ( fachspr);etw \simulieren to [computer- ( form) ]simulate sth -
20 nachbilden
nachbilden v imitate, simulate; reproduce; copyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nachbilden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simulate — sim·u·late / sim yə ˌlāt/ vt lat·ed, lat·ing in the civil law of Louisiana: to make or carry out in a manner that does not express one s true intent a simulated sale of the debtor s property in which no consideration was paid Merriam Webster’s… … Law dictionary
simulate — [sim′yo͞o lāt΄, sim′yəlāt΄] vt. simulated, simulating [< L simulatus, pp. of simulare, to feign < simul, together with, at the same time: see SAME] 1. to give a false indication or appearance of; pretend; feign [to simulate an interest] 2.… … English World dictionary
Simulate — Sim u*late, a. [L. simulatus, p. p. of simulare to simulate; akin to simul at the same time, together, similis like. See {Similar}, and cf. {Dissemble}, {Semblance}.] Feigned; pretended. Bale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Simulate — Sim u*late, v. t. [imp. & p. p. {Simulated}; p. pr. & vb. n. {Simulating}.] To assume the mere appearance of, without the reality; to assume the signs or indications of, falsely; to counterfeit; to feign. [1913 Webster] The Puritans, even in the… … The Collaborative International Dictionary of English
simulate — (v.) 1620s (implied in simulated), from L. simulatus, pp. of simulare (see SIMULATION (Cf. simulation)). First record of simulated in sense of imitative for purposes of experiment or training is from 1966 (simulation in this sense dates from… … Etymology dictionary
simulate — feign, counterfeit, sham, pretend, *assume, affect Analogous words: dissemble, *disguise, cloak, mask, camouflage: ape, mock, mimic, imitate, *copy … New Dictionary of Synonyms
simulate — [v] pretend, imitate act, act like, affect, ape, assume, bluff, borrow, cheat, concoct, copy, counterfeit, crib*, deceive, disguise, dissemble, do, do a take off*, do like*, equivocate, exaggerate, fabricate, fake, favor, feature, feign, fence,… … New thesaurus
simulate — ► VERB ▪ imitate or reproduce the appearance, character, or conditions of. DERIVATIVES simulant noun simulation noun. ORIGIN Latin simulare copy, represent … English terms dictionary
simulate — [[t]sɪ̱mjʊleɪt[/t]] simulates, simulating, simulated 1) VERB If you simulate an action or a feeling, you pretend that you are doing it or feeling it. [V n] They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight... [V ed] He… … English dictionary
simulate — 01. Wind tunnels [simulate] the conditions a vehicle will encounter when it moves through the air. 02. Warning: This movie contains scenes of [simulated] sex. 03. Using virtual reality, doctors can experiment with new procedures on [simulated]… … Grammatical examples in English
simulate — simulation sim‧u‧la‧tion [ˌsɪmjˈleɪʆn] noun [countable, uncountable] an activity or situation that produces conditions which are not real, but have the appearance of being real, used especially for testing something: • A computer simulation… … Financial and business terms
