-
21 надуть
1) ( наполнить воздухом) gonfiare, riempire d'aria••2) ( нанести) portare3) ( вызвать простуду) causare il raffreddore4) ( обмануть) fregare прост., abbindolare, bidonare прост.* * *сов.1) ( наполнить воздухом) gonfiare vtнаду́ть велосипедную камеру — gonfiare la gomma di una bicicletta
наду́ть щёки — gonfiare le gote
ветер наду́л паруса — il vento gonfio le vele
2) ( нанести течением воздуха)ветер наду́л пыль — il vento si portò dietro nugoli di polvere
наду́ло в уши безл. (о простуде) — ha preso un colpo d'aria alle orecchie
3) разг. В ( обмануть) infinocchiare vt, bidonare vt••наду́ть губы — mettere il broncio
* * *v1) gener. circondare, circonvenire, figgere il chiodo a (qd) (кого-л.), sonare uno (кого-л.)2) colloq. ciurlare nel manico (кого-л.), fregare, acchiappare, circuire, sbolognare3) simpl. fottere, buscherare4) avunc. bidonare -
22 наесться до отвала
-
23 налопаться
vsimpl. abbuffarsi -
24 недотёпа
rammollito м., rammollita ж.* * *м., ж. разг.inetto m, inetta f, buono m / buona f a nulla; gaglioffo m, gaglioffa f; imbranato жарг. m, imbranata f* * *n1) gener. imbranato (cfr. ingl.: sad sack)2) colloq. sfigato3) jocul. scamorza4) simpl. un buona nulla -
25 обалдевший
-
26 обалдеть
( изумиться) rimanere di stucco, sbalordireобалдеть можно! — c'è da sbalordire!, pazzesco!
* * *сов. прост.essere intontito / istupidito / attonitoобалде́ть от скуки — essere stordito di noia
* * *vsimpl. rimanere sbalordito -
27 одуревший
-
28 остолоп
imbecille м., cretino м.* * *м. прост. бран.grullo, coglione* * *n1) gener. babbeo, babbabigi, babbagigi, fesso, giucco, testa di cavolo, testa di rapa2) colloq. zuccone3) liter. beota, ghiozzo4) simpl. mammalucco5) vituper. rapone -
29 от горшка два вершка
prepos.1) colloq. alto come un soldo di cacio, alto quant'un soldo di cacio, alto un palmo da terra, e alto un palmo da terra2) simpl. cacherello -
30 перетрухать
vsimpl. avere la tremarella -
31 погореть
сов.вся деревня погоре́ла — tutto il villaggio è stato distrutto dall'incendio
2) ( лишиться имущества из-за пожара) essere sinistrato da un incendio4) ( засохнуть от зноя) (r)insecchire dalla caluraхлеба погоре́ли — il sole ha bruciato le biade
5) ( гореть некоторое время) bruciare per qualche tempo6) прост. ( потерпеть неудачу) far fiasco; rovinarsiпогоре́ть на чём — venire a trovarsi nei guai; rompersi l'osso del collo
* * *v1) gener. esser becco e bastonato2) colloq. stare fresco3) simpl. bettere il aulo in terra -
32 подцепить
1) ( прицепить) agganciare2) ( подхватить) afferrare3) ( заполучить) prendere, procurarsi4) ( заболеть) ammalarsi, prendersi* * *сов. - подцепи́ть, несов. - подцепля́тьВ разг.2) ( схватить) intrappolare vt, accalappiare vt3) перен. разг. buscarsi, pigliare viподцепи́ть болезнь — contrarre una malattia
4) предосуд. ( войти в контакт)подцепи́ть клиента — agganciare un cliente
5) ( украсть) sgraffignare vt, mettere le mani (su qc)* * *v1) colloq. rimorchiare (девушку), agganciare (кого-л.), beccare2) simpl. beccarsi -
33 понос
diarrea ж., dissenteria ж.* * *м.diarrea f, sciolta f прост.кровавый поно́с — dissenteria f
* * *n1) gener. sciolta, flusso di ventre, riscaldo intestinale, scorrenza di ventre2) med. proluvie, diarrea, fluore, flusso3) colloq. cacarella4) obs. squacquera5) simpl. cacaiola -
34 посошок
-
35 потерять равновесие
vsimpl. intrampolare (тосканский диал.) -
36 потеть
1) ( покрываться потом) sudare2) ( трудиться) sudare, sgobbare* * *несов.1) sudare vi (a)поте́ть над учебниками — sudare sui manuali
3) разг. ( запотевать) appannarsi, velarsiстены поте́ют — i muri trasudano
* * *v1) gener. traspirare, sudare, trasudare2) colloq. sudare (íàä+I)3) simpl. sgobbare -
37 проныра
м., ж. разг.dritto m, maneggione m; traffichino фам.* * *n1) gener. ficchino, rabattino, ficcanaso, frughino, gingillino, mettibocca, soppiattone2) colloq. fiutafatti3) liter. faina4) simpl. paraculo (к.-л., держащий "нос по ветру") -
38 прорва
1) ( большое количество) gran massa ж., un mare, un sacco2) ( обжора) mangione м., strippone м., fogna ж.* * *ж. прост.1) ( обжора) strippone m, mangione m2) ( множество) flagello m фам., caterva, valanga; sacco фам.; sproposito m; fottio прост.они истратили про́рву денег — hanno speso un flagello di soldi
* * *nsimpl. voragine -
39 пуститься наутёк
v1) gener. battere, battere il calcagno, battere il tacco, darsela a gambae2) simpl. alzare i tacchi -
40 разворотить
сов. В разг.1) (раскидать, разбросать) scombussolare vt, mettere sottosopra in disordine; scompigliare vt2) ( разрушить) demolire vt, disfare vtдом развороти́ло бомбой — la casa è stata distrutta divelta da una bomba
развороти́ть мостовую — disselciare vt
3) прост. ( проломить) rompere vt, fratturare vtразвороти́ть череп — sfondare il cranio
* * *vsimpl. sconquassare
См. также в других словарях:
Simpl — ist die Kurzform für: Simplicissimus in Anspielung auf Grimmelshausens Der abenteuerliche Simplicissimus ein Kabarett namens Theater Kabarett Simplicissimus in Wien, siehe Simpl (Wien) ein Lokal names Simplicissimus in München, das für die… … Deutsch Wikipedia
Simpl. — Simpl. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Simplex ( Simple feast Breviary) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil… … Catholic encyclopedia
Simpl (München) — Der Alte Simpl ist ein Lokal im Münchener Stadtteil Maxvorstadt. Alter Simpl Vordere Gaststube 1903 übernahm Kathi Kobus die Räume des Kaffeehauses Kronprinz Rudolf in der Münchener Türkenstraße. Mit ihr zogen auch ihre Stammgäste Frank Wedekind … Deutsch Wikipedia
Simpl (Wien) — Das „Simpl“ in der Wollzeile im I. Wiener Gemeindebezirk. Das Simpl ist ein 1912 als Bierkabarett Simplicissimus eröffnetes Kabarett in Wien Innere Stadt. In den 1920er und 30er Jahren brachte es Kabarettgrößen wie Fritz Grünbaum und Karl Farkas… … Deutsch Wikipedia
SIMPL — Super Integrative Manipulative Programming Language (Computing » General) … Abbreviations dictionary
Simpl — Sịmpl, Simplicissimus … Universal-Lexikon
simpl — «ex, ic, ici (L). Simple … Dictionary of word roots and combining forms
Alter Simpl — Der Alte Simpl ist ein Lokal im Münchener Stadtteil Maxvorstadt. Alter Simpl Vordere Gaststube 1903 übernahm Kathi Kobus die Räume des Kaffeehauses Kronprinz Rudolf in der Münchener Türkenstraße. Mit ihr zogen auch ihre Stammgäste Frank Wedekind … Deutsch Wikipedia
Kabarett Simpl — Das „Simpl“ in der Wollzeile im I. Wiener Gemeindebezirk. Das Simpl ist ein 1912 als Bierkabarett Simplicissimus eröffnetes Kabarett in Wien Innere Stadt. In den 1920er und 30er Jahren brachte es Kabarettgrößen wie Fritz Grünbaum und Karl Farkas… … Deutsch Wikipedia
Der Simpl — Der Simpl. Kunst – Karikatur – Kritik war die zweite satirische Zeitschrift in der amerikanischen Besatzungszone. Sie erschien erstmals unter US Lizenz am 28. März 1946 im W. E. Freitag Verlag, München. Herausgeber war Willi Ernst Freitag,… … Deutsch Wikipedia
simplifier — ˈsimpləˌfī(ə)r, īə noun ( s) : one that simplifies … Useful english dictionary
