-
1 недотёпа
rammollito м., rammollita ж.* * *м., ж. разг.inetto m, inetta f, buono m / buona f a nulla; gaglioffo m, gaglioffa f; imbranato жарг. m, imbranata f* * *n1) gener. imbranato (cfr. ingl.: sad sack)2) colloq. sfigato3) jocul. scamorza4) simpl. un buona nulla -
2 шляпа
1) ( головной убор) cappello м.••дело в шляпе — è cosa fatta, siamo a cavallo
2) ( о человеке) rammollito м., cencio м.* * *ж.1) cappello mфетровая шля́па — cappello di feltro
соломенная шля́па — paglietta f
надеть / снять шля́пу — mettersi / togliersi il cappello; scappellarsi ( снять для приветствия)
ходить в шля́пе — portare il cappello
2) ( о человеке) midollone m; un cencio m ( d'uomo)••снять шля́пу перед кем-л. — cavarsi / levarsi / togliersi / giù il cappello davanti a qd
дело в шля́пе — ecco fatto il becco all'oca
* * *ngener. fregnone -
3 апатичный
apatico, abulico* * *прил.apatico, abulico* * *adjgener. grullo, apatista, apatico, frigido, indolente, rammollito -
4 вялый
1) ( о растениях) appassito, avvizzito2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolente* * *прил.1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolenteвя́лый работник — lavoratore indolente
вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f
* * *adj1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso, tiepido5) fin. debole, stagnante6) tuscan. mencio -
5 изнеженный
effeminato, molle* * *прил.illanguidito; rammollito разг.; effeminato книжн.* * *adjgener. molle, effemminato, femmineo -
6 равнодушный
indifferente, insensibile* * *прил.indifferente, freddo, insensibileравноду́шный взгляд — sguardo indifferente / freddo
равноду́шный человек — uomo indifferente a tutto ciò che accade
* * *adj1) gener. indolente, disamorato, disinteressato, freddo, incurioso, indifferente, rammollito2) fr. blasé3) liter. agnostico, tiepido, frigido -
7 размазня
1) ( жидкая каша) pappa ж.2) ( о человеке) rammollito м., smidollato м., rammollita ж., smidollata ж.* * *разг.1) ж. ( жидкая каша) pappa f2) м., ж. ( вялый человек) mollaccione m, abatino m3) ж. перен. ( неясно выраженное) cosa incerta / vaga / mal espressaне роман, а размазня́ — non è un romanzo, ma una nebulosità indefinibile
* * *n1) gener. pappamolla, tiremmolla2) colloq. lungo quanto la fame, midollone3) jocul. posapiano -
8 рыхлый
1) ( рассыпчатый) poroso, friabile2) ( дряблый) flaccido3) ( безвольный) molle, indeciso, fiacco* * *прил.1) ( неплотный) soffice; poroso ( пористый); friabile ( рассыпчатый)ры́хлая земля — terra soffice
2) разг. ( дряблый) flaccido, floscio, molleры́хлое тело — corpo flaccido / moscio / cascante
3) ( безвольный) rammollito, infiacchito, molleры́хлая натура — carattere fiacco; pasta frolla
* * *adjgener. morbido, sciolto (о почве), boffice, frollo, mollicone, soffice -
9 тюфяк
1) ( мешок) materasso м.2) ( о человеке) rammollito м.* * *м.1) pagliariccio2) разг. ( вялый человек) uomo di ricotta, posapiano; smidollato* * *ngener. pappamolla, materassa, materasso, saccone -
10 шляпа
1) ( головной убор) cappello м.••дело в шляпе — è cosa fatta, siamo a cavallo
2) ( о человеке) rammollito м., cencio м.* * *ж.1) cappello mфетровая шля́па — cappello di feltro
соломенная шля́па — paglietta f
надеть / снять шля́пу — mettersi / togliersi il cappello; scappellarsi ( снять для приветствия)
ходить в шля́пе — portare il cappello
2) ( о человеке) midollone m; un cencio m ( d'uomo)••снять шля́пу перед кем-л. — cavarsi / levarsi / togliersi / giù il cappello davanti a qd
дело в шля́пе — ecco fatto il becco all'oca
* * *ngener. cappello -
11 рамольный
-
12 расслабленный
[rassláblennyj] agg. (расслаблен, расслаблена, расслаблено, расслаблены)1) indebolito, infiacchito2) rilassato
См. также в других словарях:
rammollito — [part. pass. di rammollire ]. ■ agg. 1. [che è divenuto molle: cera r. ] ▶◀ ammorbidito, (non com.) intenerito, (non com.) rammorbidito. ◀▶ (non com.) assodato, consolidato, indurito, rassodato, solidificato. 2. (fig.) a. [che è divenuto meno… … Enciclopedia Italiana
rammollito — ram·mol·lì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rammollire, rammollirsi 2. agg., s.m. CO che, chi è privo di vigore, di carattere e di iniziativa: è una banda di rammolliti, non farà mai niente, è un rammollito Sinonimi: smidollato. {{line}} … Dizionario italiano
rammollito — {{hw}}{{rammollito}}{{/hw}}part. pass. di rammollire ; anche agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) rivela poca forza morale, poco carattere … Enciclopedia di italiano
rammollito — pl.m. rammolliti sing.f. rammollita pl.f. rammollite … Dizionario dei sinonimi e contrari
rammollito — A part. pass. di rammollire; anche agg. 1. ammorbidito, ammollito CONTR. indurito, assodato, rassodato 2. (fig.) infiacchito, debilitato, sfibrato, illanguidito, snervato, estenuato, prostrato, debole, floscio CONTR. rafforzato, rinforzato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rammollire — {{hw}}{{rammollire}}{{/hw}}A v. tr. (io rammollisco , tu rammollisci ) Fare diventare molle: rammollire la cera | (fig.) Indebolire: gli ozi lo hanno rammollito. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare molle (anche fig.):… … Enciclopedia di italiano
invertebrato — [der. di vertebrato, col pref. in 2]. ■ agg. 1. (zool.) [privo di colonna vertebrale: animale i. ] ◀▶ vertebrato. 2. (fig., spreg.) [di persona, privo di carattere, di forza morale] ▶◀ debole, fiacco, rammollito, (non com.) slombato, smidollato,… … Enciclopedia Italiana
smidollato — [part. pass. di smidollare ]. ■ agg. 1. [privo di forza e di energia: mi sento s. ] ▶◀ debole, estenuato, fiacco, sfiancato, sfibrato, spossato. ↑ allo stremo, stremato. ◀▶ forte, in forma, vigoroso. 2. (spreg.) [privo di volontà, di carattere,… … Enciclopedia Italiana
rammollato — ram·mol·là·to p.pass., agg., s.m. BU var. → rammollito … Dizionario italiano
rammollirsi — ram·mol·lìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare molle: la plastica al sole si rammollisce Sinonimi: ammorbidirsi, rammollire, rammorbidirsi. 2. fig., perdere vigore, diventare fisicamente e intellettualmente debole: col trascorrere del tempo ti sei … Dizionario italiano
rammollita — ram·mol·lì·ta s.f. → rammollito … Dizionario italiano