-
1 sillonne
-e изборождённый, изре́занный; ↓ проре́занный;la steppe \sillonnee de routes — степь, изре́занная <проре́занная> доро́гами; un visage \sillonne de rides — лицо́, изборождённое морщи́нами; морщи́нистое лицо́un plateau \sillonne de vallées — плоского́рье, изре́занное лощи́нами;
-
2 sillonné
-
3 sillonné
бороздчатый, изрезанный -
4 sillonné
-
5 sillonné,
e adj. (de sillonner) набразден. -
6 sillonné de rides
sillonné de ridesvol rimpels, gerimpeld -
7 sillonné de rides
прил.общ. изборождённый морщинами, морщинистыйФранцузско-русский универсальный словарь > sillonné de rides
-
8 ani à bec sillonné
—1. LAT Crotophaga sulcirostris ( Swainson)2. RUS бороздчатоклювый ани m3. ENG groove-billed ani4. DEU Riefenschnabel-Ani m5. FRA ani m à bec sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > ani à bec sillonné
-
9 toucanet à bec sillonné
—1. LAT Aulacorhynchus sulcatus ( Swainson)2. RUS голуболицый туканет m3. ENG grooved-billed toucanet4. DEU Blauzügel-Arassari m5. FRA toucanet m à bec sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > toucanet à bec sillonné
-
10 acilie sillonné
1. LAT Acilius sulcatus Linnaeus2. RUS полоскун m бороздчатый3. ENG pond beetle4. DEU Furchenschwimmer m, Gefurchter Fadenschwimmkäfer m5. FRA acilie m sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > acilie sillonné
-
11 cléone à rostre sillonné
1. LAT Cleonus piger Scope2. RUS долгоносик m чертополоховый3. ENG —4. DEU Distelrüßler m, (Gemeiner) Heiderüßler m5. FRA cléone m tigré [à rostre sillonné]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cléone à rostre sillonné
-
12 otiorrhynque sillonné
1. LAT Otiorrhynchus sulcatus Fabricius2. RUS скосарь m бороздчатый3. ENG European strawberry weevil, black vine weevil4. DEU gefurchter Dickmaulrüßler m5. FRA charançon m noir de la vigne, otiorrhynque m sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > otiorrhynque sillonné
-
13 Le vapeur a sillonné la surface du lac.
Le vapeur a sillonné la surface du lac.Parník rozbrázdil hladinu jezera.Dictionnaire français-tchèque > Le vapeur a sillonné la surface du lac.
-
14 visage sillonné de rides
visage sillonné de ridesvrásčitý obličej -
15 acilie sillonné
сущ. -
16 ani à bec sillonné
прил.Французско-русский универсальный словарь > ani à bec sillonné
-
17 cléone à rostre sillonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cléone à rostre sillonné
-
18 otiorrhynque sillonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > otiorrhynque sillonné
-
19 toucanet à bec sillonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > toucanet à bec sillonné
-
20 sillonner
sillonner [sijɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. [avion, bateau, routes] to criss-crossb. [rides, ravins, crevasses] to furrow* * *sijɔne1) ( parcourir) [personne, bicyclette, automobile] to go up and down; [aéronef] to fly to and fro across; [navire] to sail to and fro across; [réseau] to criss-cross2) ( creuser) to furrow* * *sijɔne vt1) (= parcourir) [pays, région] to criss-cross2) [rides] [visage] to furrow, to cross* * *sillonner verb table: aimer vtr1 ( parcourir) [personne, bicyclette, automobile] to go up and down; [aéronef] to fly to and fro across; [navire] to sail to and fro across; [réseau] to criss-cross;2 ( creuser) to furrow; sillonné de rides furrowed with wrinkles.[sijɔne] verbe transitifj'ai sillonné la Bretagne I've visited every corner of ou I've travelled the length and breadth of Brittanyson visage sillonné de rides his furrowed ou deeply lined face
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sillonné — sillonné, née (si llo né, née ; ll mouillées) part. passé de sillonner. 1° Ouvert par des sillons Un champ bien sillonné. Fig. La France est partout sillonnée de routes. Un visage sillonné par les rides. 2° Terme d histoire naturelle.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sillonné — Sillonné, [sillonn]ée. part. Un champ bien sillonné … Dictionnaire de l'Académie française
Toucanet à bec sillonné — Toucanet à bec sillonné … Wikipédia en Français
toucanet à bec sillonné — raukšlėtasnapis tukanetas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aulacorhynchus sulcatus angl. groove billed toucanet vok. Blauzügelarassari, m rus. голуболицый туканет, m pranc. toucanet à bec sillonné, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Gourju — sillonné de gorges , de défilés, de ravins Alpes … Glossaire des noms topographiques en France
sillonner — [ sijɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIe; seillonner 1538; de sillon 1 ♦ Vx Labourer. ♢ Mod. Creuser en faisant des sillons, des fentes. « D énormes lézardes sillonnent les murs » (Balzac). Un visage sillonné de rides. 2 ♦ (fin XVI … Encyclopédie Universelle
SILLONNER — v. a. Faire des sillons. Dans le sens propre, il n est guère d usage qu au participe. Un champ bien sillonné. Il se dit, figurément, De certaines choses qui font des traces en passant, qui laissent des traces de leur passage. Un reptile qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SILLONNER — v. tr. Faire des sillons. Dans le sens propre, il n’est guère d’usage qu’au participe. Un champ bien sillonné. Il se dit, figurément, de Certaines choses qui laissent des traces de leur passage. Les torrents qui sillonnent le flanc des montagnes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aulacorhynchus sulcatus — Toucanet à bec sillonné Aulacorhynchus sulcatus … Wikipédia en Français
sillonner — (si llo né, ll mouillées, et non siyo né) v. a. 1° Faire des sillons. • Je crois que Lucidas serait bien votre fait, La fortune lui rit, tout lui vient à souhait : De vingt paires de boeufs il sillonne la plaine, RACAN Silène, I, 3. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
3e Reich — Troisième Reich Großdeutsches Reich (de) (Grand Reich allemand) ↓ 1933 1945 … Wikipédia en Français