-
1 безмолвный
-
2 безмолвная долина
adjgener. valle silente -
3 молчаливый
1) ( неразговорчивый) poco loquace, taciturno, di poche parole2) ( понимаемый без слов) tacito* * *1) taciturno, di poche paroleмолчали́вый человек — un uomo che parla poco
2) полн. ф. ( выражаемый или понимаемый без слов) tacitoмолчали́вое согласие — tacito consenso
* * *adj1) gener. muto, cheto, silenzioso, tacito, taciturno, zitto2) poet. silente3) ital. implicito -
4 немой
1.••2.muto м.* * *прил.1) muto тж. перен.немо́й от рождения — muto dalla nascita
2) перен. книжн. (тихий, безмолвный) muto, tacito, silenziosoнемая ночь — notte silente книжн.
3) перен. книжн. (не обнаруживаемый, не высказываемый) muto, tacitoнемо́й укор — silenzioso / muto rimprovero
••немой немо́й рыба — muto come un pesce
* * *adjgener. muto -
5 тихая ночь
adjgener. notte serena, notte silente, tacita notte -
6 noiseless
['nɔɪzlɪs]aggettivo silenzioso* * *adjective (without any sound: noiseless footsteps.) silenzioso* * *noiseless /ˈnɔɪzləs/a.silenzioso; poco rumoroso; silente (lett.): a noiseless typewriter, una macchina da scrivere silenziosa● on noiseless feet, con passi felpati; senza far rumorenoiselessness n. [u].* * *['nɔɪzlɪs]aggettivo silenzioso -
7 ♦ silent
♦ silent /ˈsaɪlənt/A a.1 silenzioso; silente (poet.); taciturno; tacito; zitto: He is always silent, è sempre silenzioso; silent longing, tacito desiderio; to be silent, tacere; to remain silent, rimanere zitto; far silenzio; to be silent about (o on) passar sotto silenzio; non parlare di; non toccare (fig.): The report was silent on this matter, la relazione non ha toccato (o ha sorvolato su) questo argomento; to fall silent, azzittirsi; tacere; to keep silent, tacere; stare zitto; Keep silent!, silenzio!; zitti!2 (fig., anche fon.) muto: a silent prayer, una muta preghiera; a silent film, un film muto; a silent letter, una lettera muta ( che non si pronuncia)B n. (fam.)● (fin., USA) silent partner, socio accomandante; socio non operante ( che dà soltanto un apporto di capitale) □ (fam.) the Silent Service, l'Arma sottomarina □ (leg.) silent vote, voto segreto □ (leg., di un indagato) the right to remain silent, il diritto di non parlaresilently avv. silentness n. [u]. -
8 stilly
-
9 безмолвный
[bezmólvnyj] agg. (безмолвен, безмолвна, безмолвно, безмолвны)silenzioso; tacito"Бродил безмолвен, одинок" (М. Лермонтов) — "Vagava silente, solo" (M. Lermontov)
См. также в других словарях:
silente — (del lat. «silens, entis») adj. Silencioso. * * * silente. adj. Silencioso, tranquilo, sosegado. * * * ► adjetivo Silencioso, tranquilo … Enciclopedia Universal
silente — /si lɛnte/ agg. [dal lat. silens entis, part. pres. di silēre tacere, essere silenzioso ], lett. 1. [di luogo o di tempo, in cui non si sente alcun rumore o suono] ▶◀ e ◀▶ [➨ silenzioso (1)]. 2. [di persona, che sta senza dire nulla] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
silente — adj. 2 g. [Linguagem poética] Silencioso … Dicionário da Língua Portuguesa
silente — adj. Silencioso, tranquilo, sosegado … Diccionario de la lengua española
silente — si·lèn·te agg. 1. LE tacito, silenzioso: un erbal fiume silente (D Annunzio) 2. BU di qcn., che tace; taciturno {{line}} {{/line}} DATA: av. 1511 nell accez. 2. ETIMO: dal lat. sĭlĕnte(m), p.pres. di silēre tacere … Dizionario italiano
silente — {{#}}{{LM S35753}}{{〓}} {{SynS36644}} {{[}}silente{{]}} ‹si·len·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{※}}poét.{{¤}} Silencioso, tranquilo o que muestra sosiego. {{#}}{{LM SynS36644}}{{〓}} {{CLAVE S35753}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
silente — {{hw}}{{silente}}{{/hw}}agg. (lett.) Silenzioso, tacito … Enciclopedia di italiano
silente — pl.m. e f. silenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
silente — Sinónimos: ■ silencioso, tranquilo, sosegado … Diccionario de sinónimos y antónimos
silente — agg. (lett.) silenzioso, tacito, taciturno, zitto, quieto, tranquillo CONTR. rumoroso, chiassoso, fragoroso, rumoreggiante, strepitante, strepitoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Residence Cala Silente — (Каполивери,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pareti 51, 57031 Каполивери … Каталог отелей