Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

silencing

  • 1 acallamiento

    m.
    1 silencing, quietening; pacification.
    2 noise quieting.
    * * *
    SM (=silenciamiento) silencing, quietening; (=apaciguamiento) pacification
    * * *
    silencing

    Spanish-English dictionary > acallamiento

  • 2 silenciamiento

    m.
    silencing, gagging, censure.
    * * *
    SM [de oposición] silencing; [de suceso] hushing up
    * * *
    silencing

    Spanish-English dictionary > silenciamiento

  • 3 acallar

    v.
    1 to silence.
    2 to calm, to hush, to quiet, to appease.
    Sus palabras acallaron su miedo His words calmed her fear.
    3 to shut up.
    Ricardo acalló a los chicos Richard shut up the kids.
    * * *
    1 to silence, hush
    2 figurado (persona) to pacify; (críticas) to silence
    * * *
    verb
    to quiet, silence
    * * *
    VT
    1) (=silenciar) to silence, quieten, quiet (EEUU)
    2) (=calmar) [+ furia] to assuage, pacify; [+ crítica, duda] to silence
    * * *
    verbo transitivo <voces/gritos> to silence, to quiet (AmE), to quieten (BrE); <rumor/clamor> to quieten down; <críticas/protestas> to silence
    * * *
    = drown out, mute, quiet, outface, silence, quash, steamroller, hush, still, quieten.
    Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex. The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.
    Ex. This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex. Feaver was not about to be outfaced and she retaliated with the view that time management techniques run counter to the ideal balance of concern for production coupled with concern for people.
    Ex. Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    Ex. The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex. When push comes to shove, it seems that short-term economic interests steamroller scientific arguments.
    Ex. The paintings depict subjects such as terrorists and mothers hushing children.
    Ex. And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
    Ex. Sadly, you can't quieten the console using methods other than turning up the volume on your TV or wearing headphones.
    ----
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * acallar la conciencia = stifle + Posesivo + conscience.
    * acallar la voz de + Posesivo + conciencia = salve + the conscience.
    * acallar una emoción = bruise + emotion.
    * dinero para acallar la conciencia = conscience money.
    * dinero para acallar la consciencia = conscience money.
    * * *
    verbo transitivo <voces/gritos> to silence, to quiet (AmE), to quieten (BrE); <rumor/clamor> to quieten down; <críticas/protestas> to silence
    * * *
    = drown out, mute, quiet, outface, silence, quash, steamroller, hush, still, quieten.

    Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

    Ex: The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.
    Ex: This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex: Feaver was not about to be outfaced and she retaliated with the view that time management techniques run counter to the ideal balance of concern for production coupled with concern for people.
    Ex: Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    Ex: The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex: When push comes to shove, it seems that short-term economic interests steamroller scientific arguments.
    Ex: The paintings depict subjects such as terrorists and mothers hushing children.
    Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
    Ex: Sadly, you can't quieten the console using methods other than turning up the volume on your TV or wearing headphones.
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * acallar la conciencia = stifle + Posesivo + conscience.
    * acallar la voz de + Posesivo + conciencia = salve + the conscience.
    * acallar una emoción = bruise + emotion.
    * dinero para acallar la conciencia = conscience money.
    * dinero para acallar la consciencia = conscience money.

    * * *
    acallar [A1 ]
    vt
    ‹voces/gritos› to silence, to quiet ( AmE), to quieten ( BrE); ‹rumor/clamor› to quieten down; ‹críticas/protestas› to silence
    no lograba acallar la voz de su conciencia she couldn't silence the voice of her conscience
    * * *

    acallar verbo transitivo to silence: el ministro no podía acallar su conciencia, the minister could not silence his conscience
    ' acallar' also found in these entries:
    English:
    quieten
    - silence
    - squash
    - still
    - hush
    - move
    - quash
    - quell
    - quiet
    - salve
    - scotch
    - shush
    * * *
    [protestas, críticas, armas] to silence; [rumores] to put an end to; [miedos] to calm;
    una propuesta para acallar a los rebeldes en el partido a proposal designed to silence the party rebels
    * * *
    v/t tb fig
    silence
    * * *
    : to quiet, to silence

    Spanish-English dictionary > acallar

  • 4 pasar por un proceso de

    (v.) = go through + a process of
    Ex. Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    * * *
    (v.) = go through + a process of

    Ex: Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.

    Spanish-English dictionary > pasar por un proceso de

  • 5 proyectar hacia fuera

    (v.) = project + outward
    Ex. Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    * * *
    (v.) = project + outward

    Ex: Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.

    Spanish-English dictionary > proyectar hacia fuera

  • 6 silenciar

    v.
    1 to hush up, to keep quiet.
    2 to silence, to quiet, to hush, to keep quiet.
    Su mirada silencia a los chicos His look silences the kids.
    Ella silenció el asesinato She silenced the killing.
    Ellos silenciaron el rifle They silenced the rifle.
    3 to hide, to blank out, to black out, to seal.
    Ella silenció el pasado She hid the past.
    * * *
    1 (ocultar) to hush up
    2 (pasar por alto) not to mention
    3 (las armas) to silence
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ suceso] to hush up; [+ hecho] to keep silent about
    2) [+ persona] to silence
    3) (Téc) to silence
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) <persona/opinión/prensa> to silence
    b) (period) < suceso> to keep... secret, hush up (colloq)
    c) < motor> to muffle (AmE), to silence (BrE), to fit a muffler o silencer to
    d) < pistola> to silence, fit a silencer to
    * * *
    = mute, quiet, gag, silence.
    Ex. The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.
    Ex. This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex. Judges in many states have gagged the news media prohibiting them from reporting a criminal proceedings thus suggesting that a gag order is the preferred option rather than a last resort.
    Ex. Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    ----
    * silenciar las críticas = silence + criticism.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <persona/opinión/prensa> to silence
    b) (period) < suceso> to keep... secret, hush up (colloq)
    c) < motor> to muffle (AmE), to silence (BrE), to fit a muffler o silencer to
    d) < pistola> to silence, fit a silencer to
    * * *
    = mute, quiet, gag, silence.

    Ex: The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.

    Ex: This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex: Judges in many states have gagged the news media prohibiting them from reporting a criminal proceedings thus suggesting that a gag order is the preferred option rather than a last resort.
    Ex: Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    * silenciar las críticas = silence + criticism.

    * * *
    silenciar [A1 ]
    vt
    1 ‹persona› to silence
    2 ‹opinión/prensa› to silence
    3 ( period); ‹suceso› to keep … secret, hush up ( colloq)
    4 ‹motor› to muffle ( AmE), to silence ( BrE), to fit a muffler o silencer to
    5 ‹pistola› to silence, fit a silencer to
    * * *

    silenciar verbo transitivo
    1 (hacer callar) to silence
    2 (ocultar un hecho, una noticia) to keep quiet about: los informativos silenciaron la manifestación, the news hushed up the demonstration
    ' silenciar' also found in these entries:
    Spanish:
    amordazar
    - callar
    English:
    silence
    * * *
    1. [acallar] [persona, protestas] to silence;
    silenciaron a los testigos ofreciéndoles dinero they silenced the witnesses with bribes, they bought the witnesses off;
    los bombarderos silenciaron las baterías enemigas the bombers silenced the enemy batteries
    2. [ocultar, omitir] [hecho, escándalo] to hush up;
    la prensa silenció el atentado the press hushed up the attack
    * * *
    v/t silence
    * * *
    1) : to silence
    2) : to muffle

    Spanish-English dictionary > silenciar

  • 7 silenciar las críticas

    (v.) = silence + criticism
    Ex. Silencing criticism of judges, lawyers, and public officials is not consistent with constitutional guarantees of free expression.
    * * *
    (v.) = silence + criticism

    Ex: Silencing criticism of judges, lawyers, and public officials is not consistent with constitutional guarantees of free expression.

    Spanish-English dictionary > silenciar las críticas

  • 8 voz interior

    f.
    inner voice.
    * * *
    (n.) = inner voice
    Ex. Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    * * *

    Ex: Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.

    Spanish-English dictionary > voz interior

  • 9 mordaza

    f.
    1 gag.
    2 censorship, silencing.
    * * *
    1 gag
    * * *
    SF
    1) [en la boca] gag
    2) (Téc) clamp
    * * *
    a) ( en la boca) gag
    b) (Tec) clamp
    * * *
    = gag, muzzle.
    Ex. The editors on these newspapers regarded government pressure on the press, such as governmental controls, closings of newspapers, and gags on the press, as a major problem.
    Ex. The new law essentially puts a muzzle on most political activity and grants the military the right to flex its muscles when it sees fit.
    ----
    * mordaza de frenos = brake caliper.
    * * *
    a) ( en la boca) gag
    b) (Tec) clamp
    * * *
    = gag, muzzle.

    Ex: The editors on these newspapers regarded government pressure on the press, such as governmental controls, closings of newspapers, and gags on the press, as a major problem.

    Ex: The new law essentially puts a muzzle on most political activity and grants the military the right to flex its muscles when it sees fit.
    * mordaza de frenos = brake caliper.

    * * *
    una medida que se convirtió en la mordaza de la prensa a measure which had the effect of gagging the press
    B ( Tec) clamp
    Compuesto:
    alligator grips (pl), pipe wrench
    * * *

    mordaza sustantivo femenino

    b) (Tec) clamp

    mordaza sustantivo femenino gag
    ' mordaza' also found in these entries:
    English:
    gag
    * * *
    1. [para la boca] gag
    2. [herramienta] clamp, jaw
    * * *
    f para la boca gag
    * * *
    1) : gag
    2) : clamp
    * * *
    mordaza n gag

    Spanish-English dictionary > mordaza

  • 10 silenciador

    adj.
    silencing.
    m.
    1 silencer.
    2 muffler, silencer, exhaust silencer, muffle.
    3 squelch circuit, noise suppressor, squelch.
    * * *
    1 (de arma) silencer
    2 AUTOMÓVIL silencer, US muffler
    * * *
    SM silencer, muffler (EEUU)
    * * *
    a) (Auto) muffler (AmE), silencer (BrE)
    b) ( de arma) silencer
    * * *
    Ex. Chapter 11 covers exhaust systems (air cleaners, turbochargers, exhaust manifolds, mufflers, and crankcase ventilationes).
    * * *
    a) (Auto) muffler (AmE), silencer (BrE)
    b) ( de arma) silencer
    * * *

    Ex: Chapter 11 covers exhaust systems (air cleaners, turbochargers, exhaust manifolds, mufflers, and crankcase ventilationes).

    * * *
    1 ( Auto) muffler ( AmE), silencer ( BrE)
    2 (de un arma) silencer
    * * *

    silenciador sustantivo masculino
    a) (Auto) muffler (AmE), silencer (BrE)


    silenciador sustantivo masculino
    1 Auto silencer, US muffler
    2 (de arma de fuego) silencer
    ' silenciador' also found in these entries:
    English:
    muffler
    - silencer
    * * *
    1. [de arma] silencer
    2. [de coche, moto] Br silencer, US muffler
    * * *
    m AUTO muffler, Br
    silencer
    * * *
    1) : muffler (of an automobile)
    2) : silencer

    Spanish-English dictionary > silenciador

  • 11 amordazamiento

    • gagging
    • muzzle velocity
    • muzzling
    • muzzy
    • silencing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > amordazamiento

  • 12 censura

    • ban
    • censoriousness
    • censorship
    • censure
    • censuring
    • condemnation
    • prohibition
    • rebuke
    • reprehension
    • reprimand
    • reprobation
    • reproof
    • reproval
    • silencing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > censura

  • 13 mordaza

    • censorship
    • gag
    • mutuum
    • muzzle ring
    • silencing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > mordaza

  • 14 silenciamiento

    • censure
    • gagging
    • silencing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > silenciamiento

  • 15 acallador

    adj.
    silencing, quieting.

    Spanish-English dictionary > acallador

  • 16 amordazamiento

    m.
    gagging, silencing, muzzling.

    Spanish-English dictionary > amordazamiento

См. также в других словарях:

  • Silencing — steht für: einen Vorgang aus der Genetik, bei dem Gene aktiv abgeschaltet werden: Gen Silencing die Geräuschminderung in Personalcomputern Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wor …   Deutsch Wikipedia

  • Silencing — Silence Si lence, v. t. [imp. & p. p. {Silenced}; p. pr. & vb. n. {Silencing}.] 1. To compel to silence; to cause to be still; to still; to hush. [1913 Webster] Silence that dreadful bell; it frights the isle. Shak. [1913 Webster] 2. To put to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Silencing Dissent — Silencing Dissent: How the Australian Government is Controlling Public Opinion and Stifling Debate is a 2007 Australian book, edited by Clive Hamilton and Sarah Maddison. Hamilton and Maddison argue that during its decade in power, the federal… …   Wikipedia

  • Silencing the Singing — Infobox Album | Name = Silencing the Singing Type = EP Artist = Ulver Released = 2000 Recorded = Genre = Experimental electronic, glitch Length = 28:54 Label = Jester Producer = Reviews = Last album = Silence Teaches You How to Sing (2001) This… …   Wikipedia

  • Silencing, gene — A mechanism by which cells shut down large sections of chromosomal DNA. Gene silencing is done by incorporating the DNA to be silenced into a form of DNA called heterochromatin that is already silent. The process of gene silencing is important… …   Medical dictionary

  • silencing — См. evanescente …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • silencing — si·len·cing (siґlən sing) the process of making or keeping something silent …   Medical dictionary

  • silencing — si·lence || saɪlÉ™ns n. quiet, absence of sound, stillness; state of remaining quiet and still; reticence, uncommunicativeness v. make silent, make still, hush; quiet, put to rest; suppress; stop enemy gunfire by staging a more powerful attack… …   English contemporary dictionary

  • silencing — Loss of gene expression either through an alteration in the DNA sequence of a structural gene, or its regulatory region; or because of interactions between its transcript and other mRNAs present in the cell (see: antisense RNA) …   Glossary of Biotechnology

  • silencing — …   Useful english dictionary

  • Gene silencing — is a general term describing epigenetic processes of gene regulation. The term gene silencing is generally used to describe the switching off of a gene by a mechanism other than genetic modification. That is, a gene which would be expressed… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»