-
1 здесь
siinä -
2 это,вот
siinä -
3 здесь
siinä -
4 довольно близко
siinä ja siinä -
5 вот и все
Siinä kaikki -
6 в этом
siinä tapauksessa että -
7 том случае
siinä tapauksessa että -
8 в таком случае
-
9 в том случае, если ...
siinä tapauksessa, että... -
10 В этом нет ни капли здравого смысла.
Siinä ei ole järjen hiventäkään.Русско-финский новый словарь > В этом нет ни капли здравого смысла.
-
11 Легок на помине.
Siinä paha missä mainitaan. -
12 настолько
-
13 ай да молодец
siinä vasta kelpo poika -
14 до такой степени
siinä määrin -
15 к этому не придерешься
siinä ei ole moitteen sijaa -
16 дело
nя к вам по де́лу — minulla on teille asiaa
по дела́м слу́жбы — virka-asioilla
взя́ться (t приня́ться) за де́ло — ryhtyä asiaan
••как дела́? — mitä kuuluu?
в чём де́ло? — mistä on kysymys?
де́ло в том, что… — asia on niin, että…
не в э́том де́ло — siitä ei ole kysymys, asia ei ole siinä
э́то друго́е де́ло — se on eri asia
пе́рвым де́лом — ensi sijassa
э́то не моё де́ло — se ei ole minun asiani
-
17 дело заключается в том что…
asia on siinä, että… -
18 на
I prep1) (paikasta: missä, mihin):на столе́ — pöydällä
на́ мо́ре — merellä; merelle
я был на стадио́не <на вы́ставке, на конце́рте> — kävin stadionilla <näyttelyssä, konsertissa>
я иду́ на конце́рт <на стадио́н> — menen konserttiin < stadionille>
я живу́ на у́лице Н. — asun N-n kadun varrella
на восто́ке — idässä
на за́паде — lännessä
пое́хать на юг — matkustaa etelään
сесть на по́езд — istua junaan; е́хать на по́езде matkustaa junalla
2) ( ajasta):на сле́дующий день — seuraavana päivänä
назна́чить что́-либо на три часа́ <на за́втра> — määrätä jk kello kolmeksi < huomiseksi>
я прие́хал на неде́лю <на ме́сяц> — olen saapunut viikoksi < kuukaudeksi>
на неде́ле — viikon varrella
на бу́дущей <на э́той> неде́ле — ensi < tällä> viikolla
3)- купить материал на костюм4)- номер на двоих II partik; puhekна, возьми́ — otapa tuosta
-
19 отношение
n1) suhde, suhtautuminenхоро́шее <плохо́е> отноше́ние — hyvä < huono> suhtautuminen
2)- он не имеет никакого отношения к этому3) pl отноше́ния suhteet, välitдру́жеские отноше́ния — ystävälliset suhteet
быть в хоро́ших отноше́ниях — olla hyvissä väleissä
••в э́том отноше́нии — siinä suhteessa
во всех отноше́ниях — kaikissa suhteissa
по отноше́нию к кому́-либо — jkn suhteen
-
20 случай
m1) tapaus2) tilaisuusподходя́щий слу́чай — sopiva tilaisuus
воспо́льзоваться слу́чаем — käyttää tilaisuutta hyväkseen
••при слу́чае — tilaisuuden sattuessa
в слу́чае чего́-либо — jnk satuessa (t tullen)
в слу́чае необходи́мости — tarpeen tullen
в тако́м слу́чае — siinä tapauksessa
на вся́кий слу́чай — kaiken varalta
ни в ко́ем слу́чае — ei missään tapauksessa
в лу́чшем <в ху́дшем> слу́чае — parhaassa < pahimmassa> tapauksessa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Se on siinä — is a Finnish humorous television sports quiz show. Going out on Sunday nights on YLE TV2 since spring of 2001, the show has gained lot popularity. It was awarded the Venla award for the best entertainment programme voted by TV wievers. The host… … Wikipedia
Nordic Council's Literature Prize — Nordic Council Literature Prize Awarded for a work of imaginative literature written in one of the Nordic languages Presented by Nordic Council Date Annual, winner announced in the spring Country Nordic countries … Wikipedia
Antero Mertaranta — Lauri Antero Johannes Mertaranta (b. January 17, 1956 in Hyvinkää, Finland) is a Finnish sportscaster and TV personality.Antero Mertaranta is best known for his energetic announcing in IIHF World Championships ice hockey games, especially when… … Wikipedia
List of Estonian actors — A list of Estonian actors. *See footer noticeAArgo Aadli Viive Aamisepp Ott Aardam Henn Aare Inna Aare Irja Aarma Jüri Aarma Reet Aarma Andre Aarniste Marta Aasa Katri Aaslav Tepandi Ants Aasma Irja Aav Tõnu Aav Evald Aavik Ervin Abel Mari Abel… … Wikipedia
Akaneiro ni Somaru Saka — anime voices|Wataru Hatano (anime):Jun ichi is the main protagonist of the series. He is a second year high school student and had a quarrel with a transfer student, Yuuhi Katagiri on the first day of school. It turns out that Yuuhi is his fiancé … Wikipedia
Kirka — bei seinem letzten Auftritt am 19. Januar 2007 im Ravintola Foxia in Oulu Kirka (* 22. September 1950 in Helsinki; † 31. Januar 2007 ebenda, bürgerlich Kirill Babitzin) war ein finnischer Musiker. Im Laufe seiner Karriere hat er 78 Singles und… … Deutsch Wikipedia
Akane-Iro ni Somaru Saka — あかね色に染まる坂 (Akaneiro ni Somaru Saka) Jeu : Akane Iro ni Somaru Saka Type Eroge, Visual novel Développeur … Wikipédia en Français
Akaneiro Somaru Saka — Akane Iro ni Somaru Saka Akane Iro ni Somaru Saka あかね色に染まる坂 (Akaneiro ni Somaru Saka) Jeu : Akane Iro ni Somaru Saka Type Eroge Développeur … Wikipédia en Français
Isoisän olkihattu — Исполнитель Тапио Раутаваара Дата выпуска 1951 Дата записи 1951, 1963 Жанр романс … Википедия
Hannu Salama — (2010) Hannu Salama (* 4. Oktober 1936 in Kouvola, Kymenlaakso) ist ein finnischer Schriftsteller, der 1964 wegen angeblicher Blasphemie in seinem Buch Mittsommertanz verurteilt wurde und 1975 für den Roman Siinä näkijä missä tekijä den… … Deutsch Wikipedia
Cheek (rappeur) — Cheek (Jare Henrik Tiihonen) (22 décembre 1981 à Vantaa en Finlande ) est un rappeur finlandais. Sommaire 1 Biographie 2 Albums 3 singles … Wikipédia en Français
