Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

significato

  • 1 significato

    significato
    significato [si28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFifi'ka:to]
      sostantivo Maskulin
  • 2 svuotare qualcosa di senso [oder significato]

    svuotare qualcosa di senso [oder significato]
  • 3 cogliere

    cogliere
    cogliere ['klucida sans unicodeɔfontλλere] <colgo, colsi, colto>
       verbo transitivo
     1 (fiore, frutto) pflücken; (frutto a) ernten; (bacche) lesen
     2 (colpo) treffen; cogliere nel segno genau treffen
     3 (sorprendere) erwischen, ertappen; cogliere qualcuno in falloin flagrante jdn auf frischer Tatin flagranti erwischen
     4 (figurato: occasione) ergreifen
     5 (figurato: significato, problema) erfassen; cogliere qualcosa al volo etw sofort verstehen

    Dizionario italiano-tedesco > cogliere

  • 4 figurato

    figurato
    figurato , -a [figu'ra:to]
      aggettivo
     1 (rappresentato in figura) bildlich; (significato) übertragen, figurativ; danza figurato-a Figurentanz Maskulin
     2 (libro) bebildert

    Dizionario italiano-tedesco > figurato

  • 5 generico

    generico
    generico [dlucida sans unicodeʒfonte'nε:riko]
      sostantivo Maskulin
    Allgemeine(s) neutro
    ————————
    generico
    generico , -a <-ci, -che>
      aggettivo
     1  medicina allgemein, praktisch; medico generico Arzt maschile, femminile für Allgemeinmedizin; medicinali generico-ci Generika neutro plurale
     2 (discorso, significato) allgemein

    Dizionario italiano-tedesco > generico

  • 6 interpretazione

    interpretazione
    interpretazione [interpretat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (di testi, leggi) Interpretation Feminin, Auslegung; (di parole, azione) Deutung Feminin, Auslegung Feminin
     2 (attribuzione di un significato) Deutung Feminin
     3  musica Interpretation Feminin; film, teatro Darstellung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > interpretazione

  • 7 senso

    senso
    senso ['sεnso]
      sostantivo Maskulin
     1 (facoltà) Sinn Maskulin
     2 plurale (coscienza) Bewusstsein neutro; (sensualità) Sinne Maskulin plurale
     3 (stato, sensazione) Gefühl neutro; buon senso, senso comune gesunder Menschenverstand; senso pratico Sinn Maskulin fürs Praktische; senso della misura Gefühl neutro für das rechte Maß; fare senso anekeln, ekelhaft sein
     4 (significato) Sinn Maskulin; a senso sinngemäß
     5 (direzione) Richtung Feminin; senso vietato verbotene Fahrtrichtung; senso unico Einbahnstraße Feminin; in senso opposto in Gegenrichtung, in entgegengesetzter Richtung; in senso orarioantiorario imgegen den Uhrzeigersinn; nel senso della lunghezzalarghezza der LängeBreite nach

    Dizionario italiano-tedesco > senso

  • 8 storcere

    storcere
    storcere ['stlucida sans unicodeɔfontrt∫ere] < irr>
     verbo transitivo
     1 (chiave, chiodo) verbiegen, krümmen
     2 (bocca) verziehen; (naso) rümpfen; (piede, gamba, braccio) verrenken
     3 (figurato: senso, significato) entstellen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich krümmen

    Dizionario italiano-tedesco > storcere

  • 9 svuotare

    svuotare
    svuotare [zvuo'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (vuotare) leeren, ausheben austriaco
     2 (figurato: privare di) svuotare qualcosa di senso [oder significato] bFONT etw seines Sinnes entleeren

    Dizionario italiano-tedesco > svuotare

См. также в других словарях:

  • significato — s.m. [dal lat. significatus us senso, indizio ]. 1. (ling.) [concetto espresso da una parola o da una frase] ▶◀ accezione, contenuto (semantico), senso, valore. ◀▶ ‖ ✻ significante. 2. (estens.) a. [ciò che significa un atto, un fatto: non riesco …   Enciclopedia Italiana

  • significato — si·gni·fi·cà·to p.pass., s.m. 1. p.pass. → significare 2a. s.m. AU concetto espresso da una parola o da una frase Sinonimi: senso. 2b. s.m. TS ling. → contenuto 2c. s.m. TS ling., semiol. insieme, classe dei sensi attribuibili a un segno 3a. s.m …   Dizionario italiano

  • significato — (означение | signification | Bedeutung | significance | significato) Это слово употребляется в качестве синонима значения (см. значение), особенно когда оно применяется для анализа процесса, в результате которого устанавливается различие между… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • significato — {{hw}}{{significato}}{{/hw}}s. m. 1 Concetto contenuto in un qualunque mezzo di espressione: il significato di una parola, di un simbolo, di un disegno; SIN. Senso. 2 (ling.) Elemento concettuale del segno linguistico; CONFR. Significante |… …   Enciclopedia di italiano

  • significato — pl.m. significati …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • significato — s. m. 1. concetto, senso, costrutto, spirito □ accezione, estensione, uso, valore 2. sostanza, nocciolo □ importanza, rilievo, portata …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Carlo Penco — (born August 1948) is an Italian analytic philosopher and associate professor of the philosophy of language at the University of Genoa in Italy. He received his Ph.D. in Philosophy Summa cum Laude at the University of Genoa in 1972 with a… …   Wikipedia

  • senso — sèn·so s.m. FO 1. facoltà di sentire, di ricevere impressioni e modificazioni fisiche e psichiche ad opera di stimoli esterni o interni | estens., ciascuna specifica funzione ricettiva con cui gli organismi viventi percepiscono tali stimoli e li… …   Dizionario italiano

  • Питтау, Массимо — Массимо Питтау, итал. Massimo Pittau (6 февраля 1921, Нуоро)  итальянский лингвист, специалист по современному сардинскому языку, а также ряду древних языков, в том числе этрусскому и протосардскому. Опубликовал многочисленные… …   Википедия

  • interpretazione — in·ter·pre·ta·zió·ne s.f. AU 1. l interpretare e il suo risultato 2a. comprensione e spiegazione del significato più recondito di un testo, di un discorso e sim.: interpretazione di una frase, interpretazione di un passo del Vangelo, dare un… …   Dizionario italiano

  • semantica — se·màn·ti·ca s.f. 1. TS semiol., ling. studio del significato delle parole, della combinazione di parole e delle singole frasi e degli enunciati di una lingua | CO estens., l analisi del significato dei segni di un sistema di linguaggio non… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»