-
21 contract
n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактнийписьмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов'язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ♦ виділяють такі види контрактів, як, напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов'язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів═════════■═════════AAAA spot contract типовий контракт на «точкову» рекламу; absolute contract безумовний договір; acceptable contract прийнятний контракт; accessory contract допоміжний договір • договір, який випливає з основного договору; advertising contract рекламний контракт; agency contract агентська угода • договір доручення; aleatory contract алеаторний договір • договір застави; associate contract паралельний договір; basic contract основний контракт; bilateral contract двосторонній контракт; blanket contract акордний контракт; brokerage contract маклерський договір • договір представництва • агентський договір; broker's contract агентський договір; buy-out contract договір про викуп; cash contract контракт на реальний товар • звичайний контракт; chartering contract договір фрахтування; civil law contract цивільно-правовий договір; classified contract засекречений контракт; collateral contract побічний контракт; collective contract колективний договір; collective bargaining contract колективний договір про тарифні ставки; commercial agency contract договір про торговельне посередництво; commodity contract контракт на постачання товару; competitive contract конкурсний контракт; completion-type contract контракт з оплатою після виконання; conditional contract умовний договір; consignment contract договір консигнації; consultancy contract контракт про надання консультаційних послуг; cost contract контракт з оплатою фактичних витрат; cost-plus contract контракт з оплатою витрат; cost-plus-award-fee contract контракт з оплатою виробничих витрат і з періодичними преміями; cost-plus-fixed-fee contract контракт з оплатою витрат і фіксованою винагородою; cost-plus-incentive-fee contract контракт з оплатою витрат і заохочувальною винагородою; cost-plus-percentage-fee contract контракт з оплатою витрат і відсотка від суми витрат; cost-reimbursement (CR) contract контракт з відшкодовуванням витрат; cost-type contract контракт з оплатою фактичних витрат; deferred annuity contract страхова угода, яка передбачає перенесення строків виплати ренти • страхова угода, яка передбачає відстрочення виплати ренти; development contract контракт на проведення дослідно-конструкторської роботи; divisible contract подільний договір; draft contract проект контракту; employment contract договір найму • трудовий договір • трудова угода; exclusive contract обмежувальний контракт; executed contract повністю виконаний контракт; export contract експортний контракт; Federal contract контракт Федерального уряду; fiduciary contract довірений договір • доручений договір; fixed-fee contract контракт з твердою сумою винагороди; fixed-price contract контракт з твердою ціною • контракт із встановленою ціною; fixed-price-incentive-fee (FPIF) contract контракт із встановленою ціною плюс заохочувальна винагорода; fixed-price-redeterminable-prospective contract контракт із встановленою початковою ціною, що переглядається на визначених стадіях виконання робіт; fixed-price-redeterminable-retroactive contract контракт із встановленою ціною, що переглядається після завершення робіт; fixed-term contract строковий контракт; flat-fee contract контракт із встановленою заздалегідь ціною; formal contract оформлений договір • формальний договір; forward exchange contract строковий валютний контракт; frame contract рамковий контракт; freight contract договір на перевезення; futures contract строковий контракт • ф'ючерсний контракт; gaming contract договір-парі; general contract загальний контракт; global contract глобальний контракт; government contract урядовий контракт; gratuitous contract безплатний договір; hire contract договір оренди; hire purchase contract контракт про купівлю на виплат; illegal contract незаконний контракт • контракт, який суперечить чинним законам • протиправний договір; import contract імпортний контракт • контракт на імпорт; incentive contract заохочувальний контракт; inchoate contract попередній договір; indemnity contract гарантійний договір • договір гарантії від збитків; initial contract первісний контракт; instalment contract контракт з платежем частинами; insurance contract договір страхування; international contract міжнародний контракт; joint contract договір, який передбачає солідарну відповідальність боржників; labour contract трудовий договір • колективний договір; landlord-tenant contract договір між власником землі й орендарем; lease contract договір оренди; license contract ліцензійний договір; life contract довічний контракт; life insurance contract договір страхування життя; loading contract договір на завантаження; long-term contract довгостроковий контракт; lucrative contract зисковний договір • вигідний договір; lump-sum contract контракт з твердою ціною; maintenance contract контракт на технічне обслуговування; manufacturing contract контракт на виробництво продукції; marine insurance contract договір морського страхування; marital contract шлюбний контракт; maritime contract договір на морське перевезення; military contract військовий контракт; model contract типовий контракт; monopoly contract монопольний контракт; mutual contract двосторонній договір; naked contract угода, яка не має законної сили • голий контракт; negotiated contract контракт, укладений в результаті переговорів; network affiliation contract договір про приєднання до мережі на правах філіалу; nuptial contract шлюбний контракт; official contract офіційний контракт; onerous contract несправедливий контракт; open contract відкритий контракт; open-end contract контракт без застереженого строку чинності; operating contract чинний контракт; option contract опціонний контракт; oral contract усний контракт; original contract первісний контракт; out-sourcing contract контракт «на відкуп» • контракт «на відкуп», який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньо-фірмових функцій; outstanding contract невиконаний контракт; packaging contract контракт на пакування товару; patent contract патентний договір; period contract довгостроковий договір; preliminary contract попередня угода; prime contract основний контракт; principal contract основний контракт; procurement contract контракт на закупівлю; production contract контракт на серійне виробництво; profitable contract зисковний контракт • вигідний договір; purchase contract контракт купівлі-продажу • контракт на закупівлю; real contract реальний контракт; reciprocal contract контракт на основі взаємності; rental contract орендний контракт • контракт на оренду; repair contract контракт на виконання ремонтних робіт; research and development contract контракт на виконання наукових досліджень і проектно-конструкторських розробок; risk contract контракт на умовах ризику • ризикований контракт • контракт з розподілом ризику; sale contract договір купівлі-продажу; salvage contract договір про рятування; separation contract договір про роздільне проживання подружжя; service contract договір на техобслуговування • контракт на обслуговування; severable contract розподільний договір; share-rental contract договір на основі змішаної оренди; short-term contract короткостроковий договір; simple contract простий контракт; spot contract договір на реальний товар • звичайний договір; standard contract типовий контракт; stockbroker's contract брокерське підтвердження угоди; supplementary contract додаткова угода; supply contract договір на постачання; tenancy contract договір на оренду; terminal contract строковий контракт; time contract контракт на купівлю рекламного часу; time-and-materials contract контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів; towing contract договір морського буксирування; trade union contract договір з профспілкою; triggering contract завчасно укладений контракт; turnkey contract контракт про будівництво під ключ; tying contract контракт на продаж товару з додатковим асортиментом; uncompleted contract незавершений контракт; underwriting contract договір страхування; unilateral contract односторонній контракт; valid contract договір у силі • контракт, який укладено згідно з чинним законодавством; vendor contract договір на постачання; verbal contract усний контракт; void contract недійсний контракт; voidable contract контракт, який може бути анульований; wagering contract договір-парі; work contract робочий контракт; written contract письмовий договір; yellow dog contract═════════□═════════according to the contract згідно з умовами контракту; ambiguity in contract двозначність у контракті; as per contract згідно з контрактом; contract between part owners контракт між співвласниками; contract bond контрактна гарантія; contract by deed угода, затверджена печаткою • контракт, зумовлений дією; contract costing калькуляція вартості контракту; contract date строк, застережений контрактом; contract documents документи контракту; contract for carriage контракт на перевезення; contract for construction договір на будівництво; contract for delivery договір на постачання; contract for lease of property угода про винаймання майна; contract form бланк контракту; contract guarantee гарантія контракту; contract in restraint of trade договір про обмеження конкуренції; contract in writing договір у письмовій формі; contract manager керівник відділу контрактів; contract note договірна записка; contract obligations контрактні зобов'язання; contract of adhesion договір про приєднання • договір на основі типових умов; contract of affreightment договір про морське перевезення; contract of apprenticeship договір про навчання; contract of carriage контракт на перевезення; contract of consignment договір консигнації; contract of delivery контракт на постачання; contract of employment договір про наймання на роботу • трудовий контракт; contract of exchange and barter договір товарообміну; contract of limited duration договір з обмеженим терміном чинності; contract of partnership договір про партнерство; contract of purchase договір купівлі-продажу; contract of tenancy договір оренди; contract penalty штраф за невиконання договору; contract price договірна ціна; contract proposal пропозиція про укладання контракту; contract research вивчення умови контракту; contract size розмір контракту; contract terms умови контракту; contract time schedule календарні терміни, дотримання яких забезпечує контракт; contract to deliver goods контракт на постачання товарів; contract to sell угода про продаж; contract uberrimae fidei договір найвищої довіри • договір, який потребує найвищої сумлінності; contract under seal контракт з печаткою; contract wages and salaries договірні ставки заробітної плати й окладів; contract without reservations контракт без обумовлень; contract work робота за договором • робота, яка виконується на замовлення; estoppel by contract позбавлення права заперечення згідно з контрактом; expiry of contract закінчення терміну договору; subject to contract за умов укладання контракту; to accept a contract приймати/прийняти контракт; to annul a contract анульовувати/анулювати контракт; to avoid a contract уникати/уникнути договору; to award a contract ухвалювати/ухвалити договір; to be under contract бути зобов'язаним контрактом; to break a contract порушувати/порушити умови договору; to cancel a contract анульовувати/анулювати контракт; to come under a contract підкорятися/підкоритися чинності договору • підлягати/підлягти чинності договору; to commit a breach of contract порушувати/порушити умови договору; to complete a contract виконувати/виконати умови договору; to conclude a contract укладати/укласти договір; to draw up a contract укладати/укласти договір; to enforce a contract виконувати/виконати договір; to enter into a contract входити/увійти в контракт; to execute a contract виконувати/виконати договір; to fulfil a contract виконувати/виконати договір; to hold a contract мати контракт • працювати за контрактом; to implement a contract виконувати/виконати договір; to initial a contract парафувати договір; to prepare a contract готувати/підготувати договір; to repudiate a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to rescind a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/ анулювати договір; to revoke a contract розривати/розірвати договір • анульовувати/анулювати договір; to secure a contract захищатися/захиститися контрактом • забезпечуватися/забезпечитися контрактом; to sign a contract підписувати/підписати контракт; to stipulate by contract передбачати/передбачити контрактом; to tender for a contract подавати/подати пропозицію на виконання контракту; to terminate a contract припиняти/припинити чинність договору; to violate a contract порушувати/порушити умови договору; to withdraw from a contract виходити/вийти з договору═════════◇═════════контракт < нім. Kontrakt < лат. contractus — стягання; здійснення; угода; договір; контракт (ЕСУМ 2: 557)▹▹ agreement* * *угода; угода підряду; контракт; підряд -
22 contract
1. n1) договор, соглашение, контракт2) подряд3) единица торговли на срочных биржах (стандартное соглашение о купле-продаже)
- acceptable contract
- agency contract
- aleatory contract
- arrival contract
- associate contract
- auditing contract
- awarded contract
- back contracts
- banking contract
- bare contract
- binding contract
- blanket contract
- bottomry contract
- brokerage contract
- broker's contract
- building contract
- chartering contract
- civil law contract
- classified contract
- collateral contract
- collective contract
- collective bargaining contract
- commercial contract
- commercial agency contract
- commodity contract
- compensation contract
- completion-type contract
- consensual contract
- consignment contract
- construction contract
- consultancy contract
- cost-plus-fixed-fee contract
- cost-plus-percentage-fee contract
- crosslease contract
- defense contract
- design engineering contract
- development contract
- developmental contract
- draft contract
- employment contract
- enforceable contract
- exclusive contract
- exclusive sale contract
- executed contract
- executory contract
- export contract
- financial futures contract
- fixed-price contract
- fixed-price contract with redetermination
- fixed-price redeterminable prospective contract
- fixed-term contract
- flat fee contract
- formal contract
- forward contract
- framework contract
- freight contract
- futures contract
- general contract
- general freight contract
- global contract
- government contract
- guaranteed contract
- hire contract
- hire purchase contract
- illegal contract
- implied contract
- import contract
- incentive contract
- indemnity contract
- infant's contract
- initial contract
- installment contract
- insurance contract
- interest rate contract
- labour contract
- large contract
- lease contract
- licence contract
- licensing contract
- life contract
- life insurance contract
- loading contract
- long-term contract
- lucrative contract
- maintenance contract
- management contract
- manufacturing contract
- marine insurance contract
- maritime contract
- military contract
- model contract
- money lending contract
- monopoly contract
- multilateral contract
- mutually beneficial contract
- naked contract
- nude contract
- official contract
- offset contract
- onerous contract
- open contract
- open-end contract
- operating contract
- option contract
- oral contract
- original contract
- outsourcing contract
- outstanding contract
- packing contract
- parol contract
- passage contract
- patent contract
- patent-granting contract
- period contract
- permanent rent contract
- preliminary contract
- previous contract
- prime contract
- private contract
- process-transfer contract
- procurement contract
- production sharing contract
- profitable contract
- profit-sharing contract
- public contract
- purchase contract
- purchase and sale contract
- quasi contract
- real contract
- reciprocal contract
- reciprocity contract
- reinsurance contract
- rent contract
- repair contract
- research and development contract
- risk contract
- sales contract
- salvage contract
- semi-turnkey contract
- service contract
- sham contract
- share-rental contract
- share tenancy contract
- shipment contract
- short-term contract
- simple contract
- single contract
- sold contract
- specialty contract
- spot contract
- standard contract
- stand rent contract
- stockbroker's contract
- stock-option contract
- supplementary contract
- syndicate contract
- take-and-pay contract
- take-or-pay contract
- team contract
- tenancy contract
- terminal contract
- time and materials contract
- toll contract
- total package procurement contract
- towing contract
- trade contract
- trade union contract
- turnkey contract
- tying contract
- umbrella contract
- uncompleted contract
- underwriting contract
- unfulfilled contract
- unilateral contract
- valid contract
- verbal contract
- void contract
- voidable contract
- work contract
- written contract
- yellow dog contract
- contract by deed
- contract by tender
- contract for construction
- contract for custody
- contract for delivery
- contract for freight
- contract for labour and materials
- contract for public works
- contract for purchase
- contract for a single shipment
- contract for space
- contract for technical service
- contract of affreightment
- contract of agency
- contract of annuity
- contract of carriage
- contract of consignment
- contract of employment
- contract of guarantee
- contract of indemnity
- contract of insurance
- contract of intent
- contract of novation
- contract of pledge
- contract of purchase
- contract of reinsurance
- contract of representation
- contract of sale
- contract of service
- contract of suretyship
- contract of tenancy
- contract under seal
- according to the contract
- against a contract
- as per contract
- subject to contract
- with reference to the contract
- agree on a contract
- annul a contract
- award a contract
- back out of a contract
- be under contract
- break a contract
- cancel a contract
- carry out a contract
- come under a contract
- commit a breach of contract
- complete a contract
- comply with the contract
- conclude a contract
- confirm a contract
- conform to the contract
- deliver against a contract
- depart from a contract
- draw up a contract
- enforce a contract
- enter into a contract
- execute a contract
- fulfil a contract
- finance a contract
- hold a contract
- implement a contract
- infringe a contract
- initial a contract
- levy a contract
- make a contract
- negotiate a contract
- obtain a contract
- perform a contract
- place a contract
- prepare a contract
- repudiate a contract
- rescind a contract
- renew a contract
- revise a contract
- revoke a contract
- secure a contract
- sign a contract
- stipulate by a contract
- supply against a contract
- take out an insurance contract
- tender for a contract
- terminate a contract
- violate a contract
- win a contract
- withdraw from a contract2. v2) сокращать; сокращаться
- as contractedEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > contract
-
23 sign
1) знак; символ || знаковый2) признак, след3) обозначение || обозначать5) отмечать; помечать6) подписывать•of constant signs — матем. знакопостоянный
to reverse a sign — матем. менять знак
to sign a contract — заключать договор; подписывать контракт
to sign on — радио начинать сеанс связи
- greater than-equal sign - less than-equal sign - much less sign - reverse implication signto sign off — радио заканчивать сеанс связи
-
24 sign
1) знак, ознака, символ; слід; позначення2) підписувати, ставити підпис, розписуватися; ставити позначку ( або знак)•sign the licence for carrying a gun — = sign the license for carrying a gun підписувати дозвіл на носіння зброї
- sign a contractsign the license for carrying a gun — = sign the licence for carrying a gun
- sign a convention
- sign a decree
- sign a joint declaration
- sign a memorandum
- sign a petition
- sign a separate agreement
- sign a statute
- sign a treaty
- sign a written statement
- sign an agreement
- sign an indictment
- sign another's name
- sign as guarantor
- sign away
- sign by procuration
- sign death warrant
- sign for smb.
- sign for a company
- sign for a company firm
- sign for receipt
- sign-in
- sign indictment
- sign into cell
- sign into law
- sign manual
- sign of authenticity
- sign of crime
- sign of drinking
- sign off
- sign on
- sign on behalf
- sign one's own death warrant
- sign over
- sign per pro
- sign per procuration
- sign surety
- sign transfer
- sign up -
25 contract
1.1) заключать контракт, договор2) сокращать; сокращаться•2.1) договор, соглашение, контракт2) подряд• -
26 contract
1) подряд; контракт; договор3) сжимать; стягивать•- amount of a contract - appendix to contract - as per appendix to a contract - bilateral contract - blanket contract - breach of contract - cancellation of a contract - civil engineering contract - clause in a contract - clause of a contract - commercial part of a contract - construction contract - cost contract - cost-plus contract - cost-plus-a-fixed-fee contract - design contract - design engineering contract - development contract - early occupancy contract - effective date of a contract - erection contract - exclusive contract - form of a contract - freight contract - future contracts - general contract - general conditions of a contract - integral part of a contract - interpretation of a contract - language of a contract - long-term contract - lump-sum contract - maintenance contract - number of a contract - open-end contract - original contract - package contract - period of execution of a contract - prime contract - profitable contract - sale contract - service contract - short-term contract - signed contract - specification of contract - stamp duty on a contract - standard form of contract - subject of a contract - supply contract - technical part of a contract - technical service contract - total value of a contract - turnkey contract - umbrella contract - unit price contract - valid contract -
27 contract
(a) (agreement) contrat m;∎ to draw up a contract dresser ou rédiger un contrat;∎ to sign a contract signer un contrat;∎ to cancel a contract résilier ou annuler un contrat;∎ to be bound by contract être lié(e) par contrat;∎ to break one's contract rompre son contrat;∎ to be under contract (to) être sous contrat (avec)contract of apprenticeship contrat d'apprentissage;contract bond garantie f d'exécution;contract of carriage contrat de transport;contract of employment contrat de travail;contract law droit m des contrats;contract note note f ou bordereau m de contrat; STOCK EXCHANGE avis m d'exécution ou d'opération sur titre;contract of service louage f de services(b) (to supply goods, services) soumission f, adjudication f;∎ to put work out to contract sous-traiter du travail, faire effectuer un travail en sous-traitance;∎ to give or award a contract to sb accorder un contrat à qn;∎ to tender for a contract soumissionner à une adjudication;∎ to secure a contract for sth obtenir un contrat pour qch;∎ they were given a contract to build the new road ils se sont vu attribuer le contrat pour construire la nouvelle route;contract date date f contractuelle;contract labour main-d'œuvre f contractuelle;contract price prix m contractuel;contract staff personnel m en contrat à durée déterminée ou en CDD;contract work travail m en sous-traitanceto contract to do sth s'engager (par contrat) à faire qch, entreprendre de faire qchto contract for the supply of sth s'engager à fournir qch;∎ to contract for work entreprendre des travaux à forfaits'engager par contrat; (into insurance policy, pension plan) souscrire(work) donner en sous-traitance (to à)the work was contracted out on a donné le travail à un sous-traitantBritish se dégager d'un contrat; (out of insurance policy, pension plan) arrêter de souscrire (of à) -
28 contract
договор; соглашение; контракт• -
29 contract
1. ['kɔntrækt] сущ.1) контракт, договор, соглашениеto abrogate / cancel / repudiate a contract — аннулировать контракт, расторгнуть соглашение
to breach / break / violate a contract — нарушать условия контракта
to carry out / execute a contract — выполнять условия договора
to conclude / sign a contract — заключить, подписать договор
to draw up / write a contract — составлять договор, составлять соглашение
to ratify a contract — принимать условия, ратифицировать договор
- multibook contractSociety is indeed a contract. — Общество - это в самом деле своего рода соглашение.
Syn:2) затея, предприятие, авантюра3) ж.-д. квартальный проездной билет4) карт. заказ ( в играх типа преферанса)5) крим. заказ на убийство- put a contract on smb.6) уст. помолвка; письменное обещание женитьсяSyn:2. [kən'trækt] гл.1) заключать договор, соглашение; принимать на себя обязательства; вступать в какие-л. юридические отношенияThe city contracted for a new library with their firm. — Городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки.
The firm contracted to construct the bridge. — Фирма заключила договор на постройку моста.
The woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife. — Эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена.
The loans contracted had amounted to 530,000,000 francs. — Общая сумма кредитов по контракту составила 530 миллионов франков.
Syn:2)а) сжимать; сокращатьHe hopes shortly to contract his expenses. — Он надеется вскоре сократить свои расходы.
- contract efforts- contract musclesSyn:б) сжиматься; сокращаться3) подхватывать (болезнь, привычку)Syn:4) заводить, завязывать (дружбу, знакомство)He felt that he contracted his first college friendship. — Он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже.
The king contracted formidable forces near Sedan. — Король стянул под Седаном внушительные силы.
6) лингв. стягиваться, подвергаться контракции7) тех. давать усадку•- contract out 3. ['kɔntrækt] прил.договорный, обусловленный соглашением, контрактом- contract murder
- contract price -
30 contract
N1. करारनामाDo not sign a contract until you have read its rule thoroughly.She has agreed salary terms and is ready to sign a contract.--------V1. सिकुड़नाMetals contract as they become cool.'Do not'is contracted to Don't2. करार\contractकरनाShe had contracted a most unsuitable marriage.3. पकड़ना'Bad habits of stealing contracted in his youth. -
31 sign
/sain/ * danh từ - dấu, dấu hiệu, ký hiệu; mật hiệu =sign of the cross+ dấu thánh giá =chemical sign+ ký hiệu hoá học =to talk by signs+ nói bằng hiệu =the signs and the countersigns+ hiệu hỏi và hiệu đáp, mật hiệu (của một tổ chức) - dấu hiệu biểu hiện, biểu hiện, tượng trưng, điểm =signs of the times+ dấu hiệu biểu hiện xu hướng của tình hình =violence is a signof weakness+ bạo lực là biểu hiến sự yếu =to give a book in sign of friendship+ tặng một quyển sách để thể hiện tình hữu nghị - (y học) triệu chứng - dấu vết (thú săn...) - biển hàng - ước hiệu =deaf-and-dumb signs+ ước hiệu của người câm điếc !to do sings and wonders - gọi gió làm mưa, hô phong hoán vũ !to make no sign - đường như là chết - không phản ứng gì * động từ - đánh dấu; (tôn giáo) làm dấu - ký tên, viết ký hiệu, viết dấu hiệu =to sign a contract+ ký một hợp đồng =he signs au usual with a red star+ anh ấy vẫn thường vẽ một ngôi sao đỏ làm ký hiệu - ra hiệu, làm hiệu =to sign assent+ ra hiệu đồng ý =to sign to someone to do something+ ra hiệu cho ai làm việc gì !to sign away - nhường (tài sản cho ai) bằng chứng thư !to sign on - ký giao kỳ làm gì (cho ai); đưa giao kèo cho (ai) ký nhận làm gì cho mình !to sign off - ngừng (phát thanh) - (thông tục) ngừng nói, thoi nói chuyện !to sign up (Mỹ) - (như) to sign on - đăng tên nhập ngũ -
32 sign
-
33 contract
1. Vertrag m, Vereinbarung f, Kontrakt m;2. Auftrag m, Bestellung f, Ausschreibung f, Submission f (bei Ausschreibungen);3. ARBEITSR (AE) Akkord m• abide by a contract einen Vertrag einhalten, einen Vertrag befolgen• annul a contract einen Vertrag aufheben [annullieren]• draw up a contract einen Vertrag entwerfen [aufsetzen, formulieren, erstellen]1. einen Vertrag ausfertigen;2. einen Vertrag erfüllen• infringe a contract einen Vertrag verletzen, eine Vertragsverletzung begehen• sign a contract einen Vertrag unterzeichnen [unterschreiben]• withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten -
34 contract
1) договор, контракт, соглашение || заключать договор или контракт2) подряд || брать подряд, подряжаться3) сжимать(ся), сокращать(ся)4) лингв. стягиваться5) метал. давать усадку• -
35 sign
A n2 ( object) (roadsign, billboard) panneau m (for pour) ; (smaller, indicating opening hours) pancarte f ; (outside inn, shop) enseigne f ;3 ( gesture) geste m ; to make a rude sign faire un geste grossier ; to give sb a V sign faire un geste obscène à qn ; to make the sign of the cross faire le signe de la croix ;4 ( signal) signal m ; that will be the sign for us to leave ce sera le signal du départ or pour que nous partions ;5 ( visible evidence) signe m (of de) ; the first signs of global warming les premiers signes du réchauffement de la planète ; there was no sign of any troops il n'y avait pas l'ombre d'un soldat ; there was no sign of life at the Smiths' il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith ; there was still no sign of them at midday à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés ;6 (indication, pointer) signe m (of de) ; it's a sign of age c'est un signe qu'on vieillit ; it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe ; this is a sign that c'est signe que, ça indique que ; it's a sure sign that c'est la preuve que ; the signs are that tout indique que ; there is no sign ou there are no signs of il n'y a rien qui annonce [improvement, change, recovery, solution] ; there is little sign of an improvement il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration ; to show signs of montrer des signes de [stress, weakness, growth, talent] ; to show no signs of sth ne montrer aucun signe de qch ; to show signs of doing sembler faire ; she shows no signs of changing her mind rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis ; a sign of the times un signe des temps ;B vtr1 ( put signature to) signer [agreement, letter, document] ; to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ; signed, sealed and delivered lit dûment signé et remis à qui de droit ; fig terminé ;2 ( on contract) engager [footballer, musician, band].C vi2 Sport [player] signer son contrat (with avec ; for pour) ;3 ( signal) to sign to sb to do faire signe à qn de faire ;4 ( communicate in sign language) communiquer en langage des sourds-muets.■ sign away:▶ sign away [sth], sign [sth] away renoncer à [qch] par écrit [rights, inheritance].■ sign in:▶ sign in signer le registre (à l'arrivée) ;▶ sign in [sb], sign [sb] in inscrire [guest].■ sign off:▶ sign off1 ( on radio ou TV show) terminer ; this is X signing off and wishing you… c'était X qui vous souhaite… ;2 ( end letter) terminer.■ sign on:▶ sign on1 GB Soc Admin pointer au chômage ;2 ( commit oneself) (to training period, time in forces) s'engager ; ( for course of study) s'inscrire (for à, dans) ;▶ sign on [sb] engager [player, employee].■ sign out signer le registre (au départ) ; to sign out a library book GB signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque.■ sign over:▶ sign over [sth], sign [sth] over céder [qch] par écrit [estate, property].■ sign up:▶ sign up1 (in forces, by contract) s'engager ;2 ( for course) s'inscrire (for à, dans) ;▶ sign up [sb] engager [player, filmstar]. -
36 sign up
1) (in forces) arruolarsi; (by contract) firmare (il contratto)2) (for course) iscriversi ( for a); sign up [sb.] ingaggiare [player, filmstar]* * *1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) iscriversi2) (to engage for work by making a legal contract.) assumere* * *1. vi + adv(Mil: enlist) arruolarsi, (enrol: for course) iscriversi2. vt + adv(employee) assumere, Mil arruolare* * *1) (in forces) arruolarsi; (by contract) firmare (il contratto)2) (for course) iscriversi ( for a); sign up [sb.] ingaggiare [player, filmstar] -
37 sign
sign [saɪn]1. nouna. signe m• as a sign of... en signe de...• it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe• all the signs are that... tout indique que...a. [+ letter, visitors' book] signera. signerc. ( = use sign language) parler par signes4. compounds• to sign sth away renoncer à qch (en signant un document)► sign in intransitive verb signer le registre (en arrivant)a. (Radio, TV) terminer l'émission► sign up[+ employee] embaucher* * *[saɪn] 1.1) ( symbolic mark) signe m, symbole m2) ( object) (roadsign, billboard) panneau m; (smaller, indicating opening hours) pancarte f; (outside inn, shop) enseigne f3) ( gesture) geste m4) ( signal) signal m5) ( visible evidence) signe m6) (indication, pointer) signe mthis is a sign that — c'est signe que, ça indique que
there is no sign ou there are no signs of — il n'y a rien qui annonce [change, solution]
to show signs of — montrer des signes de [stress, talent]
7) ( of zodiac) signe m2.transitive verb1) ( put signature to) signersigned, sealed and delivered — lit dûment signé et remis à qui de droit; fig terminé
2) ( on contract) engager [footballer, band]3.1) gen signer2) Sport signer son contrat3) ( signal)4) ( communicate) communiquer en langage des sourds-muets•Phrasal Verbs:- sign in- sign off- sign on- sign out- sign up -
38 sign on the dotted line
———————— -
39 sign up
1) (in forces, by contract) s'engager2) ( for course) s'inscrire ( for à, dans)sign up [somebody] engager [player, filmstar] -
40 ■ sign to
■ sign tov. i. + prep.fare cenno a (q.): He signed to his secretary to hand over the contract to the customer, fece cenno alla segretaria di passare il contratto al cliente.
См. также в других словарях:
sign on the dotted line — 1. To give one s consent, thereby binding oneself, to a proposed scheme, contract, etc 2. To do this docilely or without proper investigation • • • Main Entry: ↑sign * * * sign on the dotted line phrase to sign a contract or other legal agreement … Useful english dictionary
sign — sign1 W2S3 [saın] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(gives information)¦ 2¦(shows something is true)¦ 3¦(movement or sound)¦ 4¦(symbol)¦ 5¦(star sign)¦ 6¦(language)¦ 7 there is no sign of somebody/something 8 sign of life 9 sign of the times … Dictionary of contemporary English
sign — 1 /saIn/ noun 1 STH THAT PROVES STH (C) an event, fact etc that shows that something is happening or that something is true; indication: sign of: The tests can detect early signs of disease. | sign that: Exports have risen by 20%, a sign that the … Longman dictionary of contemporary English
sign — ▪ I. sign sign 1 [saɪn] verb 1. [intransitive, transitive] BANKING to write your signature on a letter, document, or cheque: • The customer must sign the traveller s … Financial and business terms
contract — con|tract1 W1S2 [ˈkɔntrækt US ˈka:n ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin contractus; CONTRACT2] 1.) an official agreement between two or more people, stating what each will do ▪ Read the contract carefully before you sign it.… … Dictionary of contemporary English
contract — 1 noun (C) 1 a formal written agreement between two or more people, which says what each person must do for the other: His contract of employment specifies that he must get at least one month s training. (+ with): Tyler has just agreed a seven… … Longman dictionary of contemporary English
contract — a legally binding agreement between two or more parties. Glossary of Business Terms A legally enforceable agreement between two or more parties for performing, or refraining from performing, some specified act; e.g., delivering 5,000 bushels of… … Financial and business terms
Contract — A term of reference describing a unit of trading for a financial or commodity future. Also, the actual bilateral agreement between the buyer and seller of a transaction as defined by an exchange. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I.… … Financial and business terms
sign — n 1. token, representation, signification; indication, mark, index, measurement; trademark, brand, monogram, initials, stamp, badge, emblem, ensign, device, scepter, logotype, Print. logo; slogan, theme song, watchword, password, countersign,… … A Note on the Style of the synonym finder
contract — I UK [ˈkɒntrækt] / US [ˈkɑnˌtrækt] noun [countable] Word forms contract : singular contract plural contracts *** 1) legal a written legal agreement between two people or businesses that says what each must do for the other or give to the other… … English dictionary
contract — noun / kɒntrækt/ 1. a legal agreement between two parties ● to draw up a contract ● to draft a contract ● to sign a contract ♦ the contract is binding on both parties both parties signing the contract must do what is agreed ♦ under contract bound … Dictionary of banking and finance