Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sige

  • 1 grausig

    1. a
    1) ужасный, страшный

    éíne gráúsige Entdéckung — страшное открытие

    ein gráúsiger Ánblick — страшное зрелище

    2) разг страшный, ужасный (о степени)

    gráúsige Hítze — страшная жара

    2.
    adv разг страшно, ужасно (о степени)

    sich gráúsig lángweilen — ужасно скучать

    Универсальный немецко-русский словарь > grausig

  • 2 rosig

    a
    1) розовый, алый
    2) перен розовый, радужный

    rósige Zéíten — хорошие времена

    álles in rósigem Licht séhen* — видеть всё в розовом свете

    rósige Áússichten — радужные перспективы

    Универсальный немецко-русский словарь > rosig

  • 3 lausig

    фам.
    1. паршивый, сволочной. Ich möchte nicht, daß du dich mit dieser lausigen Gesellschaft einläßt.
    Du hättest diesem lausigen Kerl gleich eine ins Gesicht schlagen sollen.
    Wir haben auch lausige Zeiten im Kriege verlebt. So manches Mal hatten wir kein Stück Brot im Hause.
    Diese Sitzung war heute eine lausige Angelegentheit für mich. Ich bin nicht einmal ausführlich zu Wort gekommen.
    2. несчастный, жалкий, ничтожный. Behalte mal ruhig deine paar lausigen Groschen! Den Kaffee kann ich mir schon alleine bezahlen.
    Ich möchte gern wissen, wie ich in diesem Monat mit dem lausigen Stipendium auskommen soll.
    Roy war ein lausiger Liebhaber — kein zärtliches Vorspiel, nichts, er kam sofort zur Sache, liebte mich mechanisch.
    3. $ роли усилителя признака:
    а) дьявольский, чертовский, страшный. Bei dieser lausigen Kälte kriege ich unsere Wohnung nicht warm.
    Hier soll ich Ordnung reinbringen? Das ist ja eine laur. sige Arbeit,
    б) чертовски, дьявольски, жутко, страшно. Meine Wunde tut lausig weh.
    Heute ist es lausig kalt draußen. Es sind mindestens minus zwanzig Grad.
    Er hat eine lausig lange Leitung. Ehe der was kapiert, dauert es ewig!
    Er hat lausig viel Geld, kann sich alles leisten.
    In deinem Bericht ist eine lausig große Lücke: Du hast die Finanzen überhaupt nicht erwähnt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lausig

  • 4 rotznäsig

    груб.
    1. сопливый. Dieser rotznä-sige Kerl ekelt einen richtig an. Nie hat er ein Taschentuch mit.
    2. нахальный, дерзкий. Diese rotznäsige Göre erlaubt sich sogar dem Direktor gegenüber solche Frechheiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rotznäsig

  • 5 hiesig

    die híésige Bevölkerung — местное население

    Универсальный немецко-русский словарь > hiesig

  • 6 Kälte

    f <->
    1) мороз, заморозки, холод

    éísige Kälte — стужа

    bíttere Kälte — лютый мороз

    sibírische Kälte — сибирские морозы

    acht Grad Kälte — восемь градусов мороза [ниже нуля]

    vor Kälte blau ánlaufen — посинеть от холода

    vor Kälte zíttern — дрожать от холода

    Kälte herrscht. — Стоят заморозки.

    2) холодность; (холодная) сдержанность

    schnéídende Kälte ihrer Wörter — резкая холодность её слов

    3) неуютность; безликость (о комнате и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kälte

  • 7 lausig

    1. a неодобр
    1) скверный, неприятный, противный, отвратительный

    Es kómmen láúsige Zéíten. — Наступают скверные времена.

    2) жалкий, убогий, незначительный, ничтожный
    3) зверский, чертовски большой (сильный, неприятный и т. п.)

    ein láúsiges Wétter — дьявольская [адская] погод(к)а

    2.
    adv неодобр очень, чертовски, адски

    láúsig viel Árbeit — уйма работы

    láúsig kalt — зверски [чертовски] холодно.

    láúsig lánge Léítung! — просто полный тормоз! (о медленно соображающем человеке)

    Универсальный немецко-русский словарь > lausig

  • 8 Brille

    Brílle f =, -n
    1. очки́

    mit (der) Brí lle — в очка́х

    die Brí lle á ufsetzen — наде́ть очки́

    die Brí lle á bsetzen — снять очки́

    é ine Brí lle trá gen* — носи́ть очки́
    etw. durch die rí chtige Brí lle (á n)sé hen* — ви́деть что-л. в пра́вильном све́те
    etw. durch é ine rósige [rósarote] Brí lle (á n)sé hen* — смотре́ть на что-л. сквозь ро́зовые очки́, ви́деть что-л. в ро́зовом све́те
    etw. durch é ine gefä́ rbte Brí lle (á n)sé hen* — ви́деть что-л. в приукра́шенном ви́де
    etw. durch é ine schwá rze Brí lle (á n)sé hen* — ви́деть что-л. в мра́чном све́те
    etw. durch é ine frémde [ándere] Brí lle (á n)sé hen* — смотре́ть чужи́ми глаза́ми на что-л.

    das sieht man ó hne Brí lle — э́то ви́дно невооружё́нным гла́зом; э́то и так ви́дно, тут и так всё я́сно

    2. разг. сиде́нье ( унитаза)
    3. pl окологла́зные круги́ ( у животных)

    Большой немецко-русский словарь > Brille

  • 9 rosig

    rósig a
    1. ро́зовый
    2. румя́ный, све́жий, а́лый как ро́за
    3. перен. ро́зовый, ра́дужный
    á lles in ró sigem Licht sé hen* — ви́деть всё в ро́зовом све́те

    ró sige Á ussichten — ра́дужные перспекти́вы

    in ró siger Lá une sein — быть в ра́дужном настрое́нии

    die Lá ge ist nicht gerá de ró sig, die Lá ge sieht nicht gerá de ró sig aus разг. — положе́ние не блестя́ще

    Большой немецко-русский словарь > rosig

См. также в других словарях:

  • Sige — Сиге Administration Pays  Serbie …   Wikipédia en Français

  • SIGE — urbs Troadis. Gentile Sigites Stephano, qui et Sigeum promuntor. hodie Capo Ianizari; in ora maris Aegaei, 140. mill. pass. a Chalcedone in Meridiem, uti 22. ab Abydo, et oppid. Troadis Aiacis sepulcrô nobilitatum esse scripsit: nunc in ruinis.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • sige — m ( es/ as) sinking, setting (of the sun) [sígan] m ( es/ as) victory, success, triumph; 1. success in war; sige forgiefan to grant victory; sige niman, onfón to gain victory, to obtain the victory; sige onsendan to make victorious; 2. success in …   Old to modern English dictionary

  • SiGe — Die Abkürzung SiGe steht für: Siliciumgermanium, ein IV IV Verbindungshalbleiter Sicherheits und Gesundheitsschutz im Rahmen der Baustellenverordnung, siehe Sicherheits und Gesundheitsschutzkoordinator Diese Seite ist eine Begriffskläru …   Deutsch Wikipedia

  • sigeþéod — 2 f ( e/ a) a victorious people, a powerful people …   Old to modern English dictionary

  • SIGE — Silicon Germanium (Academic & Science » Electronics) …   Abbreviations dictionary

  • sigé — (si jé) s. f. Littéralement. Le silence, un des deux principes qui constituent le dualisme valentinien. ÉTYMOLOGIE    Du grec, le silence …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sigeþúf — ? m ( es/ as) triumphal banner, a banner that conducts to victory, a victorious banner …   Old to modern English dictionary

  • SIGE — Sigae …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • sige — victory …   The Old English to English

  • SIGE — abbr. SOUTHERN INDIANA G & E CO NASDAQ …   Dictionary of abbreviations

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»