-
1 гудок
-
2 свисток
-
3 отклоняющий снаряд
sifflet déviateur, sifflet de déviationРусско-французский словарь по нефти и газу > отклоняющий снаряд
-
4 свисток Гальтона
Русско-французский политехнический словарь > свисток Гальтона
-
5 съемный отклоняющий снаряд
Русско-французский словарь по нефти и газу > съемный отклоняющий снаряд
-
6 свисток
м.1) sifflet mмилице́йский свисто́к — sifflet de milicien
2) ( свист) sifflet m, coup m de siffletслы́шен свисто́к парово́за — on entend le sifflet d'une locomotive
* * *ngener. coup de sifflet (действие), sifflet -
7 гудок
м.sirène f; sifflet m d'usine, sifflet d'entrée ( заводский); klaxon m ( автомобильный); tonalité f, sonnerie f ( длинный и короткий звуковой сигнал в телефоне); sifflet de locomotive ( паровозный)по гудку́ — au son de la sirène
трево́жный гудо́к — signal m d'alarme
* * *n1) gener. corne (автомобиля), sirène, tonalité (8 - èæäîû - ûîä èîðîäà -...), cornet2) eng. sifflet -
8 кольцо с косым замком
n1) eng. (поршневое) bague fendue en sifflet2) mech.eng. (поршневое) anneau coupé en sifflet, bague fendue en siffletDictionnaire russe-français universel > кольцо с косым замком
-
9 поршневое кольцо с косым замком
adj2) mech.eng. segment coupé en forme de sifflet, segment du piston fendu en siffletDictionnaire russe-français universel > поршневое кольцо с косым замком
-
10 глотка
ж. анат.pharynx [-ɛ̃ks] m; gosier m ( fam)••лужёная гло́тка разг. — gosier pavé
заткну́ть гло́тку кому́-либо груб. — couper le sifflet à qn ( fam); river son clou à qn ( vulg)
драть гло́тку груб. — s'égosiller
во всю гло́тку разг. — à tue-tête
* * *n1) gener. gorge, pharynx, piège, arrière-gorge, gosier2) med. arrière-bouche3) colloq. gueule, kiki, sifflet, bec, corridor4) obs. pipe5) simpl. gargane, gargàmelle, gargoulette, lampas6) argo. dalle, goulot, tuyau -
11 свист
м.свист соловья́ — sifflement du rossignol
его́ встре́тили свистом — on l'a reçu à coups de sifflet
* * *ngener. huée, hurlement (в усилителе), sifflement, sifflet -
12 свисток Гальтона
-
13 свистулька
-
14 свисток
acoust -
15 сигнал ручным свистком
Русско-французский политехнический словарь > сигнал ручным свистком
-
16 ловильный крюк
crochet de repêchage, crochet-grappin, outil de repêchage à croc, réperteur, sifflet de repêchage -
17 узкая выработка
( в пологом пласте) siffletРусско-французский словарь по нефти и газу > узкая выработка
-
18 свисток Гальтона
( для определения остроты слуха) sifflet de Galton -
19 аварийный свисток экстренного торможения
adjgener. sifflet d'alarmeDictionnaire russe-français universel > аварийный свисток экстренного торможения
-
20 аварийный сигнал экстренного торможения
adjgener. sifflet d'alarmeDictionnaire russe-français universel > аварийный сигнал экстренного торможения
См. также в других словарях:
sifflet — [ siflɛ ] n. m. • mil. XIIIe; de siffler 1 ♦ Petit instrument formé d un tuyau court à ouverture en biseau, servant à émettre un son aigu. Le sifflet d un agent de police, d un arbitre. « Un sifflet de marine [...] pour moduler les trilles et les … Encyclopédie Universelle
Sifflet — Le nom de famille est porté à la fois dans la Somme et dans l Ardèche (il est également très présent aujourd hui en Martinique). On pensera au surnom d un siffleur ou de celui qui utilise un sifflet (le mot est attesté depuis le début du XIIIe… … Noms de famille
sifflet — (si flè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des si flè z aigus ; sifflets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Petit instrument avec lequel on siffle Les machinistes sur les théâtres se servent d un sifflet pour commander… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIFFLET — s. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Sifflet de berger. Les machinistes sur les théâtres, et les contre maîtres sur les navires, se servent d un sifflet pour commander les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIFFLET — n. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d’argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Coup de sifflet, Action de souffler dans cet instrument et Bruit qui en résulte. Je viens d’entendre un coup de sifflet. On l’a reçu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sifflet — Pour l’article homonyme, voir Sifflet (navire). Un sifflet est un petit instrument à vent permettant de produire un sifflement strident équivalant pour un signal fort. Sifflets de police : à … Wikipédia en Français
sifflet — Le sifflet du poulmon, Trachea, siue Trachia. Le tuyau et sifflet par lequel on respond, Fistula … Thresor de la langue françoyse
Sifflet d'or — Marcus Vinnerborg récipiendaire 2008 et 2009 du trophée Le Sifflet d or Guldpipan en suédois est une récompense donnée annuellement au meilleur arbitre de hockey sur glace de la saison en Suède. Le vote est réalisé uniquement par les joueurs … Wikipédia en Français
sifflet — n.m. Couper le sifflet, mettre hors d état de répondre, faire taire. / Trancher la gorge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sifflet — švilpukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. pipe; whistle vok. Pfeife, f rus. свисток, m pranc. sifflet, m; tuyau sonore, m … Fizikos terminų žodynas
Sifflet a nez — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français