-
1 sifflement
nm. seubleu (Peisey), seublo (Megève), soblyo (Albanais).A1) v., émettre un sifflement: possâ on kô de seublè < pousser un coup de sifflet> (Arvillard): SIFFLER vt. /vi. ; boire goulûment: seublâ (Aillon-Vieux, Albertville 021, Arvillard 228, St-Pierre-Albigny, Saxel 002), SOBLy (Conflans, Leschaux, Morzine, Thônes 004 | Albanais 001b PPA, Balme-Sillingy, Combe-Sillingy 018), subl(y)â (Annecy 003, Chambéry, Tarentaise: Macôt-Plagne, Montagny-Bozel | 001a CHA), chèblâ (Cordon), isblâ (Bauges), C. 1, R. 2 l. sibilare. - E.: Aigle, Piauler.A1) siffler (ep. des oreilles) => Bourdonner.A2) siffler (ep. d'une pierre lancée, d'une balle de fusil, d'un obus...): soblyâ (001), soblyatâ (018), R.2 ; zon-nâ (001, 002, Annecy, Genève, Thônes), fron-nâ (021, Conflans) ; vyulâ, vyoulâ (001, 003, 004). - E.: Bourdonner.--C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) suble (228). - Subj. prés.: (qu'ils) soblyésson (Marcellaz-Albanais), soblyézon (001 PPA).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 hissing
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > hissing
-
3 gwizdanie
sifflement -
4 gefluit
sifflement -
5 gesis
sifflement -
6 fajfado
sifflement -
7 siblado
sifflement -
8 siblo
sifflement -
9 интерференционный свист
Русско-французский политехнический словарь > интерференционный свист
-
10 صفار
sifflement; dinandier; beuglement -
11 صفير
sifflement; renoncule -
12 fischio
fischio s.m. 1. ( suono) sifflement. 2. ( di disapprovazione) sifflets pl.: l'oratore fu accolto con fischi dal pubblico l'orateur fut accueilli par des sifflets. 3. (rif. ad animali, al vento) sifflement: il fischio del vento le sifflement du vent. 4. (rif. a uccelli) chant, sifflement: il fischio del merlo le sifflement du merle. 5. (rif. a serpenti) sifflement. 6. (rif. a gas, vapore) sifflement. 7. (rif. a macchine e sim.) sifflement: il fischio della locomotiva le sifflement de la locomotive. 8. (rif. a segnali acustici) sifflet. 9. ( sibilo) sifflement: il fischio delle pallottole le sifflement des balles. 10. ( strumento) sifflet: il fischio dell'arbitro le sifflet de l'arbitre. 11. ( amplificatore) grognement, vrombissement. 12. ( Med) sifflement. 13. (Mar.mil) sifflet. -
13 sibilo
sībĭlo, āre [st2]1 - intr. - produire un sifflement. [st2]2 - tr. - siffler, huer (qqn, aliquem). - ferrum igne rubens sibilat undā, Ov.: le fer rouge siffle plongé dans l'eau. - stridor rudentum sibilat, Sil. 17: on entend le rauque sifflement des câbles. - complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo, Vulg.: on applaudit à sa ruine et on le siffle partout où il va. - qui praeterierit per eam civitatem, sibilabit super universa plaga ejus, Vulg.: tous ceux qui passeront dans cette ville siffleront devant toutes ses blessures.* * *sībĭlo, āre [st2]1 - intr. - produire un sifflement. [st2]2 - tr. - siffler, huer (qqn, aliquem). - ferrum igne rubens sibilat undā, Ov.: le fer rouge siffle plongé dans l'eau. - stridor rudentum sibilat, Sil. 17: on entend le rauque sifflement des câbles. - complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo, Vulg.: on applaudit à sa ruine et on le siffle partout où il va. - qui praeterierit per eam civitatem, sibilabit super universa plaga ejus, Vulg.: tous ceux qui passeront dans cette ville siffleront devant toutes ses blessures.* * *Sibilo, sibilas, pen. corr. sibilare. Cic. Siffler, Subler. -
14 stridor
stridŏr, ōris, m. [st2]1 [-] son strident, grincement. [st2]2 [-] sifflement, barrissement.* * *stridŏr, ōris, m. [st2]1 [-] son strident, grincement. [st2]2 [-] sifflement, barrissement.* * *Stridor, stridoris, pen. prod. m. g. Virgil. Strideur, Le bruit que font chables et grosses cordes, ou fer chauld jecté en eaue froide, ou semblable.\Ferus. Ouid. Le sifflement d'un serpent.\Horrifer Aquilonis stridor. Cic. L'horrible sifflement du vent de Bise.\Raucus stridor. Ouid. Le grondement du porc sanglier.\Reddit stridorem ianua verso cardine. Ouid. L'huis crie. -
15 hiss
hiss [hɪs]1 noun(of gas, steam) sifflement m, chuintement m; (of person, snake) sifflement m; (of cat) crachement m;∎ "be quiet", she said in a hiss "tais-toi!", dit-elle nerveusement;∎ there was an angry hiss from the bystanders l'assistance émit un sifflement de colère;∎ he was greeted with hisses il est arrivé sous les sifflets (du public);∎ the cat backed away with a hiss le chat a reculé en crachant(say quietly) souffler; (bad performer, speaker etc) siffler;∎ the audience hissed its disapproval les spectateurs ont sifflé en signe de mécontentement;∎ the speaker was hissed off the platform l'orateur quitta la tribune sous les sifflets (du public)(gas, steam) siffler, chuinter; (snake) siffler; (cat) cracher; (person → speak quietly) souffler; (→ in disapproval, anger) siffler;∎ there was a loud hissing noise il y a eu un bruit ressemblant à un fort sifflement;∎ why is the radiator making all these hissing noises? pourquoi est-ce que le radiateur siffle comme ça? -
16 صفير
صَفيرٌ[sʼa'fiːr]n mصَوْتُ الصَّفّارَةِ أو ما يُشْبِهُهُ m sifflement◊صَفيرُ الرِّيحِ — sifflement du vent
♦ صَفيرُ القِطارِ sifflement du train♦ صَفيرُ التَّنَفٌُّسِ souffle m♦ صَفيرُ الإِعْجابِ sifflement♦ حُروفُ الصَّفيرِ les lettres sifflantes -
17 sibilus
[st1]1 [-] sībĭlus, a, um: sifflant. [st1]2 [-] sībĭlus, i, m.: sifflement, les sifflets. - sibilum metuere: craindre les sifflets.* * *[st1]1 [-] sībĭlus, a, um: sifflant. [st1]2 [-] sībĭlus, i, m.: sifflement, les sifflets. - sibilum metuere: craindre les sifflets.* * *Sibilus, sibili, penul. corr. In singulari masc. generis est: in plurali masc. et neutri. Sifflement, Sublement.\Sibilo consectari aliquem. Cic. Siffler apres aucun.\E scena explodi sibilo et conuitio. Cic. Estre huyé et sifflé et chassé hors du theatre.\Sibilus, pen. corr. Adiectiuum: vt Ora sibila, pro Sibilantia. Virgil. Sifflants. -
18 assobio
as.so.bi.o[asob‘iu] sm sifflement.* * *[aso`biu]* * *nome masculinocinq étoiles -
19 свист
м.свист соловья́ — sifflement du rossignol
его́ встре́тили свистом — on l'a reçu à coups de sifflet
* * *ngener. huée, hurlement (в усилителе), sifflement, sifflet -
20 zing
zim!2 noun(a) (of bullet) sifflement m(b) (of person) punch m;∎ this drink's got real zing! cette boisson est vraiment costaud!(a) (projectile) siffler, passer dans un sifflement;∎ the bullet zinged past me la balle est passée à côté de moi dans un sifflement
См. также в других словарях:
sifflement — [ sifləmɑ̃ ] n. m. • ciflement fin XIIe; de siffler 1 ♦ Action de siffler, son émis en sifflant. Sifflement d appel, d admiration. Les sifflements du merle. « Le sifflement des trains » (Chardonne). 2 ♦ Fait de siffler (I, 2o), production d un… … Encyclopédie Universelle
sifflement — Sifflement. s. m. Le bruit qu on fait en sifflant. Il estourdit tout le monde par des sifflements continuels. Il se dit aussi, Du bruit que quelques animaux font en sifflant. Le sifflement des serpents. le sifflement des oyes. Il se dit aussi, Du … Dictionnaire de l'Académie française
Sifflement — Sif fle*ment, n. [F., a whistling or hissing.] The act of whistling or hissing; a whistling sound; sibilation. [Obs.] A. Brewer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sifflement — Sifflement, Sibilus … Thresor de la langue françoyse
Sifflement — Un sifflet métallique Un sifflement est la production d un son par le biais d un flux constant d air. Chez l Homme, cela se fait par la bouche. L air est animé par la langue, les lèvres, les dents ou les doigts afin de créer des turbulences. La… … Wikipédia en Français
sifflement — (si fle man) s. m. 1° Bruit fait en sifflant. Il nous étourdit par ses sifflements continuels. 2° Certain bruit qu on fait en respirant avec peine. Dans l asthme, la respiration est souvent accompagnée d un sifflement. 3° Bruit aigu que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIFFLEMENT — s. m. Le bruit qu on fait en sifflant. Le sifflement d un cocher. Les sifflements d un laquais. Il nous étourdit par ses sifflements continuels. Il se dit aussi Du bruit que quelques animaux font en sifflant. Le sifflement des serpents. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIFFLEMENT — n. m. Bruit que l’on fait en sifflant. Il nous étourdit par ses sifflements continuels. Il se dit aussi du Bruit que quelques animaux font en sifflant. Le sifflement des serpents. Le sifflement des oies, du merle. Il se dit également du Bruit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sifflement — šnypštimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. hissing vok. Zischen, n rus. шипение, n pranc. sifflement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
sifflement — nm. seubleu (Peisey), seublo (Megève), soblyo (Albanais). A1) v. , émettre un sifflement : possâ on kô de seublè <pousser un coup de sifflet> (Arvillard): SIFFLER vt. /vi. ; boire goulûment : seublâ (Aillon Vieux, Albertville 021, Arvillard … Dictionnaire Français-Savoyard
Sifflement respiratoire — ● Sifflement respiratoire bruit anormal produit par la respiration, perçu par le médecin à l auscultation, ou parfois à distance du malade … Encyclopédie Universelle