Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

siedend+heiß

  • 1 scalding

    adjective ((of a liquid) hot enough to scald.) brühend
    * * *
    scald·ing
    [ˈskɔ:ldɪŋ, AM esp ˈskɑ:ld-]
    1. liquid kochend, siedend
    \scalding hot kochend [o siedend] heiß
    2. ( fig: extreme)
    \scalding criticism scharfe [o heftige] Kritik
    * * *
    ['skɔːldɪŋ]
    1. adj
    siedend; (inf = very hot) siedend heiß; (fig) tears heiß
    2. adv

    scalding hot — siedend heiß; skin, weather glühend heiß

    * * *
    adj.
    verbrühend adj.

    English-german dictionary > scalding

  • 2 scalding

    scald·ing [ʼskɔ:ldɪŋ, Am esp ʼskɑ:ld-] adj
    1) liquid kochend, siedend;
    \scalding hot kochend [o siedend] heiß;
    2) (fig: extreme)
    \scalding criticism scharfe [o heftige] Kritik

    English-German students dictionary > scalding

  • 3 dawn

    1. intransitive verb

    day[light] dawned — der Morgen dämmerte

    2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

    something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

    hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?

    2. noun
    [Morgen]dämmerung, die

    at dawn — im Morgengrauen

    * * *
    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dämmern
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) die Dämmerung
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) der Anbruch
    •
    - academic.ru/18544/dawning">dawning
    - dawn on
    * * *
    [dɔ:n, AM esp dɑ:n]
    I. n
    1. no pl (daybreak) [Morgen]dämmerung f, Morgenröte f liter
    at [the break of] \dawn bei Tagesanbruch, im Morgengrauen
    [from] \dawn to dusk von morgens bis abends
    \dawn breaks der Tag bricht an
    2. ( fig: beginning) of an era, a period Anfang m, Beginn m
    II. vi
    1. (start) day anbrechen; ( fig) age, era, year anbrechen, [herauf]dämmern geh
    the day was just \dawning as the ship landed es dämmerte gerade, als das Schiff einlief
    a new age \dawned with the invention of the steam engine mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang
    2. (become apparent) bewusst werden, dämmern fam
    it suddenly \dawned on me that... auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass...
    * * *
    [dɔːn]
    1. n (lit, fig)
    (Morgen)dämmerung f, Morgenröte f (liter); (no art: time of day) Tagesanbruch m, Morgengrauen nt

    at dawn — bei Tagesanbruch, im Morgengrauen

    it's almost dawn — es ist fast Morgen, es dämmert schon bald

    2. vi
    1)

    the day will dawn when... (fig) — der Tag wird kommen, wo...

    2) (fig new age etc) dämmern, anbrechen; (hope) erwachen
    3) (inf)

    to dawn ( up)on sb — jdm dämmern, jdm zum Bewusstsein kommen

    it dawned on him that... — es wurde ihm langsam klar, dass..., es dämmerte ihm, dass...

    * * *
    dawn [dɔːn]
    A v/i
    1. tagen, dämmern, grauen, anbrechen (Morgen, Tag)
    2. fig (herauf)dämmern, aufgehen, erwachen, anfangen
    3. fig dawn (up)on jemandem dämmern, aufgehen, klar werden, zum Bewusstsein kommen:
    the truth dawned (up)on him ihm ging ein Licht auf
    4. fig sich zu entwickeln oder entfalten beginnen, erwachen (Talent etc)
    B s
    1. (Morgen)Dämmerung f, Tagesanbruch m, Morgengrauen n:
    at dawn beim Morgengrauen, bei Tagesanbruch;
    the dawn chorus das Vogelkonzert bei Tagesanbruch
    2. fig Morgen m, Erwachen n, Anbruch m, Beginn m, Anfang m:
    the dawn of hope ein erster Hoffnungsschimmer
    * * *
    1. intransitive verb

    day[light] dawned — der Morgen dämmerte

    2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommen

    something dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem

    hasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?

    2. noun
    [Morgen]dämmerung, die
    * * *
    (of day) n.
    Grauen - n. n.
    Anbruch des Tages m.
    Beginn -e m.
    Dämmerung f.
    Morgendämmerung f. v.
    dämmern v.

    English-german dictionary > dawn

  • 4 dawn

    [dɔ:n, Am esp dɑ:n] n
    1) no pl ( daybreak) [Morgen]dämmerung f, Morgenröte f ( liter)
    at [the break of] \dawn bei Tagesanbruch, im Morgengrauen;
    [from] \dawn to dusk von morgens bis abends;
    \dawn breaks der Tag bricht an;
    2) (fig: beginning) of an era, a period Anfang m, Beginn m vi
    1) ( start) day anbrechen; ( fig); age, era, year anbrechen, [herauf]dämmern ( geh)
    the day was just \dawning as the ship landed es dämmerte gerade, als das Schiff einlief;
    a new age \dawned with the invention of the steam engine mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang
    2) ( become apparent) bewusst werden, dämmern ( fam)
    it suddenly \dawned on me that... auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass...

    English-German students dictionary > dawn

  • 5 boiling

    boil·ing
    [ˈbɔɪlɪŋ]
    I. adj
    1. inv (100 °C) kochend, SCHWEIZ a. siedend
    2. ( fam: extremely hot) sehr heiß
    I'm \boiling ich komme um vor Hitze
    \boiling [hot] weather Affenhitze f fam
    II. n no pl BRIT (sl)
    the whole \boiling das ganze Zeug fam
    * * *
    ['bɔIlɪŋ]
    * * *
    A adj
    1. siedend, kochend:
    boiling heat Siedehitze f;
    boiling spring heiße Quelle
    2. fig kochend, schäumend ( beide:
    with rage vor Wut)
    B adv
    1. kochend:
    boiling hot kochend heiß, glühend heiß
    2. US umg mordsmäßig:
    boiling drunk rotzbesoffen;
    they got boiling mad sie wurden stinkwütend
    C s Kochen n, Sieden n
    * * *
    adj.
    kochend adj.

    English-german dictionary > boiling

  • 6 sizzling

    siz·zling
    [ˈsɪzl̩ɪŋ]
    adj ( fam)
    1. (very hot) zischend heiß
    2. (very exciting, very passionate) heiß
    he ran a \sizzling 10.11 seconds to win the 100m er lief unglaubliche 10,11 Sekunden und gewann die 100m
    * * *
    ['sIzlɪŋ]
    1. adj
    fat, bacon brutzelnd; (inf) temperatures siedend; weather brütend heiß; performance erregend
    2. adv

    it was a sizzling hot day (inf) — es war knallheiß (inf)

    * * *
    A adj
    1. zischend, brutzelnd
    2. glühend heiß
    B adv sizzling hot → A 2
    * * *
    adj.
    zischend adj.

    English-german dictionary > sizzling

См. также в других словарях:

  • siedend heiß — sie·dend heiß Adj; meist in etwas fällt jemandem siedend heiß ein jemand erinnert sich plötzlich an etwas, das er tun soll …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • heiß — heiß, heißer, heißest ; Adj; 1 mit / von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>: ein heißes Bad nehmen; An heißen Tagen gehe ich gern schwimmen; Das Kind hat eine ganz heiße Stirn, bestimmt hat es Fieber || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • heiß — 1. brühheiß, glühend, glühheiß, glutheiß, kochend [heiß], sehr warm, siedeheiß, siedend [heiß], von hoher Temperatur; (ugs. emotional verstärkend): knallheiß. 2. a) erbittert, erregt, heftig, hitzig, leidenschaftlich. b) brennend, heftig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • siedendheiß — siedend heiß …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • siedendheiß — siedend heiß …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • sieden — aufbrühen; kochen * * * sie|den [ zi:dn̩], sott/siedete, gesotten/gesiedet: 1. a) <itr.; hat (landsch., Fachspr.) ↑ kochen (2 b): Wasser siedet bei 100º; die Milch fängt an zu sieden; siedend (kochend) heißes Öl. b) <tr.; hat zum Kochen… …   Universal-Lexikon

  • Bleichen — Bleichen, 1) Gespinnste u. Gewebe aus Baumwolle, Flachs, Hanf, Wolle u. Seide, sowie auch andere Pflanzen u. Thiersubstanzen des ihnen[875] gewöhnlich anhängenden Farbestofff entledigen u. in vollkommen weißen Zustand herstellen. Es gibt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • siedeheiß — sie|de|heiß <Adj.> (selten): siedend heiß. * * * sie|de|heiß <Adj.> (selten): siedend heiß …   Universal-Lexikon

  • haita- Ⅱ (1) — *haita (1), *haitaz germ., Adjektiv: nhd. heiß; ne. hot; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., ahd.; Etymologie: idg. *kā̆it , Substantiv, A …   Germanisches Wörterbuch

  • brühheiß — brüh|heiß 〈Adj.〉 kochend heiß, siedend heiß * * * brüh|heiß <Adj.>: sehr heiß; kochend heiß: eine e Flüssigkeit. * * * brüh|heiß <Adj.>: sehr heiß; kochend heiß: eine e Flüssigkeit; Als Michael aufgeschraubt hat, läuft ihm das Öl b.… …   Universal-Lexikon

  • glühend — begeistert, feurig, flammend, glutvoll, heftig, heiß[blütig], hingerissen, leidenschaftlich, mitgerissen, passioniert, schwärmerisch, stürmisch, temperamentvoll, überschwänglich, verzückt, wild; (geh.): entflammt; (bildungsspr.): enthusiasmiert,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»