-
1 hat trick
* * *nHattrick mwith two husbands already behind her she looks like making it a hat trick — nachdem sie nun schon zweimal geschieden ist, denkt sie wohl, aller guten Dinge sind drei
* * *a) drei in unmittelbarer Folge vom gleichen Spieler (im gleichen Spielabschnitt) erzielte Toreb) dreimaliger Erfolg (in einer Meisterschaft etc): -
2 hat
noun1) Hut, der[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die
raise one's hat to somebody — vor jemandem den Hut ziehen
take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen
2) (fig.)somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)
be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)
produce something out of a hat — etwas aus dem Ärmel schütteln
pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen
[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...
* * *[hæt](a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) der Hut- academic.ru/33849/hatter">hatter- hat trick
- keep something under one's hat
- keep under one's hat
- pass/send round the hat
- take one's hat off to
- talk through one's hat* * *[hæt]nfur \hat Pelzmütze fstraw \hat Strohhut mto put on/take off/wear a \hat einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragento wear a \hat eine Rolle spielen3.▶ at the drop of a \hat auf der Stelle▶ \hats off to sb/sth Hut ab vor jdm/etw▶ to be old \hat ein alter Hut sein▶ to pass the \hat [a]round den Hut herumgehen lassen, Geld sammeln▶ to take one's \hat off to sb vor jdm den Hut ziehen▶ to throw [or toss] one's \hat into the ring die Karten auf den Tisch legen; esp AM (become candidate) kandidieren* * *[ht]nto put on one's hat — den or seinen Hut aufsetzen
to take one's hat off — den Hut abnehmen; (for greeting also) den Hut ziehen (to sb vor jdm)
hats off! —
2)I'll eat my hat if... — ich fresse einen Besen, wenn... (inf)
hats off to them for supporting us — Hut ab vor ihnen, dass sie uns unterstützt haben
at the drop of a hat — auf der Stelle, ohne Weiteres
to toss one's hat in the ring — sich am politischen Reigen beteiligen; (non-political) sich einschalten
that's old hat (inf) — das ist ein alter Hut (inf)
to pass round the hat for sb — für jdn sammeln or den Hut rumgehen lassen (inf)
with my accountant's hat on I would say... (inf) — als Buchhalter würde ich sagen...
* * *hat [hæt]a hatted man ein Mann mit HutB s1. Hut m2. RELa) Kardinalshut mto vor dat);a bad hat Br umg ein übler Kunde;hat in hand demütig, unterwürfig;my hat! umga) na, ich danke!,b) von wegen, dass ich nicht lache!;I’ll eat my hat if … umg ich fresse einen Besen, wenn …;my hat goes off to him ich ziehe den Hut vor ihm;hang up one’s hat (for the last time) aufhören zu arbeiten, in Rente gehen;keep sth under one’s hat etwas für sich behalten oder geheim halten;pass ( oder send) the hat round den Hut herumgehen lassen (bei), eine Sammlung veranstalten (unter dat);take one’s hat off to sb vor jemandem den Hut ziehen;talk through one’s hat umga) dummes Zeug reden,b) bluffen;he did not exactly throw his hat in the air er machte nicht gerade Freudensprünge;a) mitmischen, -reden,* * *noun1) Hut, der[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die
take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen
2) (fig.)somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)
be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)
pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen
[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...
* * *n.Hut ¨-e m. -
3 odzywać się
odzywać się [ɔdzɨvaʨ̑ ɕɛ] < perf odezwać się>vr1) ( mówić) sagen, redenodezwać się na czyjeś słowa auf jds Worte erwidern [ lub entgegnen]nie odzywam się do ciebie ich rede nicht mehr mit dir2) ( nawiązywać kontakt)odezwij się po niedzieli melde dich nach dem Sonntag [ lub nächste Woche]jeszcze się nie odezwała sie hat sich noch nicht gemeldet, sie hat noch nicht von sich hören lassenodezwał się dzwonek es klingelte -
4 szczęścić się
nie szczęściło mu się ostatnio es ging ihm in letzter Zeit nicht gut, er hatte in letzter Zeit kein Glück;nie szczęści mu się w pracy er hat bei seiner Arbeit keinen Erfolg, seine Arbeit gelingt ihm nicht;szczęść Boże! grüß Gott!; viel Glück! -
5 zachmurzać się
zachmurzać się (3. Pers -a) < zachmurzyć się> (-y): zachmurza się es bewölkt sich, es bezieht sich;zachmurzyło się es hat sich bewölkt, es hat sich bezogen -
6 przyplątywać się
przyplątała mu się grypa er hat sich eine Grippe eingefangen, es hat ihn eine Grippe erwischt -
7 rozpogadzać się
rozpogodziło się METEO es hat sich aufgeklart, das Wetter hat sich aufgeklart -
8 bać się
vr1) ( odczuwać lęk)\bać się kogoś/czegoś sich +akk vor jdm/etw fürchten, vor jdm/etw Angst habente kwiaty nie boją się mrozu diese Blumen brauchen den Frost nicht zu fürchten [ lub sind winterhart]bój się Boga! ( pot) um Gottes willen!2) ( niepokoić się)\bać się o kogoś/coś um jdn/etw bangen [ lub besorgt sein]boję się, że zapomniał ich fürchte, dass er es vergessen hatboję się, żeby się nie spóźnić ich habe Angst, zu spät zu kommennie bój się! ( bądź spokojny) keine Angst!3) ( nie mieć odwagi) sich +akk nicht trauenboję się wyjść z domu ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen -
9 obywać się
obyło się bez kłótni es gab keinen Streit;nie obyło się bez ofiar es hat Opfer gegeben -
10 rozpadać się
rozpadać się1 (3. Pers -a) < rozpaść się> (rozpadnie) system zerfallen (a CHEM, FIZ); związek, małżeństwo in die Brüche gehen; budynek verfallen; (psuć się) auseinander fallenrozpadać się2 pf (3. Pers -a): rozpadało się es hat sich eingeregnet -
11 zachcieć się
komuś zachciewa się czegoś jd hat Lust auf etw +akk [bekommen], jdn gelüstet es nach etw ( geh)zachciało mi się spać ich wurde schläfrig [ lub müde]zachciało mi się pić/jeść ich bekam Hunger/Durst -
12 odechciewać się
odechciewać się (3. Pers -a) < odechcieć się> (odechce): odechciewa mi się (G oder + inf) ich habe keine Lust mehr (auf A oder zu + inf);odechciało mu się er hat die Lust verloren (auf A oder zu + inf) -
13 wkraść* się
wkraść* się pf: wkradł się w jego łaski er hat sich bei ihm eingeschmeichelt; →LINK="wkradać się" wkradać się -
14 odechcieć się
komuś odechciewa się czegoś jdm vergeht die Lust an etw +datodechciało mu się jeść er hat die Lust am Essen verloren -
15 rozpogadzać się
rozpogadzać się [rɔspɔgaʣ̑aʨ̑ ɕɛ] < perf rozpogodzić>vr1) ( przejaśniać się)po południu rozpogodziło się am Nachmittag klarte das Wetter [ lub es] auf, am Nachmittag hat es sich aufgeheitert2) ( stawać się wesołym) sich +akk aufheitern, heiter werden -
16 rozchmurzać się
rozchmurzać się (-am) < rozchmurzyć się> (-ę) niebo aufklaren, sich aufheitern; osoba wieder fröhlich werden, wieder gute Laune bekommen;rozchmurzyło się es hat sich aufgeklart -
17 rozchmurzyć się
rozchmurzać się (-am) < rozchmurzyć się> (-ę) niebo aufklaren, sich aufheitern; osoba wieder fröhlich werden, wieder gute Laune bekommen;rozchmurzyło się es hat sich aufgeklart -
18 wypogadzać się
wypogodziło się es hat (sich) aufgeheitert -
19 pofatygować się
pofatygować się [pɔfatɨgɔvaʨ̑ ɕɛ]vr perf\pofatygować się do kogoś sich +akk zu jdm [hin]bemühen ( geh)nawet się nie pofatygował, żeby jej podziękować er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, ihr zu danken -
20 odwidzieć się
См. также в других словарях:
Sie hat die Treu gebrochen — Das Zitat findet sich in Joseph Freiherr von Eichendorffs (1788 1857) Gedicht »Das zerbrochene Ringlein«, dessen 2. Strophe lautet: »Sie hat mir Treu versprochen,/Gab mir ein n Ring dabei,/Sie hat die Treu gebrochen,/Mein Ringlein sprang… … Universal-Lexikon
sie hat keine Lust zu etw. — sie hat keine Lust zu etw. [Redensart] Auch: • sie schert sich nicht um etw. Bsp.: • Sally schert sich nicht ums Kochen. Sie kauft tiefgefrorene Mahlzeiten im Supermarkt … Deutsch Wörterbuch
sie hat Geburtstag — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
sie hat uns gefallen — sie hat uns gefallen … Deutsch Wörterbuch
sie hat geschrieben — sie hat geschrieben … Deutsch Wörterbuch
sie hat gerade geerbt — sie hat gerade geerbt … Deutsch Wörterbuch
sie hat gerade — sie hat gerade … Deutsch Wörterbuch
sie hat aber viele! — sie hat aber viele! … Deutsch Wörterbuch
sie hat ... gewählt — sie hat ... gewählt … Deutsch Wörterbuch
sie hat ... ausgesucht — sie hat ... ausgesucht … Deutsch Wörterbuch
Sie hat was vermisst — Single infobox | Name = Sie hat was vermisst Artist = Bela B. from Album = Bingo Released = 03.11.2006 Genre = Rock Length = 03:49 Writer = Dirk Felsenheimer Label = BPX 1992 Producer = Olsen Involtini, Wayne Jackson Bela B. Chart position =… … Wikipedia